𠊎等
Chinese
| I; me | plural marker | ||
|---|---|---|---|
| simp. and trad. (𠊎等) | 𠊎 | 等 | |
| variant forms | 我等 | ||
Pronunciation
Proper noun
𠊎等
- (Hakka) we; us
- 𠊎等係𥘹痛惜子，蒙受大愛深廣，愛大聲感謝歌頌𥘹。 [Hakka, trad.]
- From: 客家聖樂團, 天地有位神
- Ngài-tén he Kì thung-siak chṳ́, mùng-su thai-oi chhṳ̂m-kóng, oi thai-sâng kám-chhia kô-siung Kì. [Pha̍k-fa-sṳ]
- We are His beloved children, receiving great and profound love. We must loudly give thanks and sing praises to Him.
𠊎等系𥘹痛惜子，蒙受大爱深广，爱大声感谢歌颂𥘹。 [Hakka, simp.]
Synonyms
| Dialectal synonyms of 我們 (“we”) [map] | ||
|---|---|---|
| Variety | Location | Words edit |
| Classical Chinese | 我, 吾儕, 我等, 我曹, 我輩 | |
| Formal (Written Standard Chinese) | 我們 | |
| Mandarin | Beijing | 我們, 姆們 |
| Taiwan | 我們 | |
| Tianjin | 我們 | |
| Harbin | 我們 | |
| Jinan | 我們, 俺們, 俺, 俺這伙 | |
| Muping | 俺 | |
| Luoyang | 我們, 俺們, 俺 | |
| Wanrong | 我的, 我 | |
| Xi'an | 俺的, 俺 | |
| Xining | 我們 | |
| Xuzhou | 俺 | |
| Yinchuan | 卬們 | |
| Lanzhou | 我們 | |
| Ürümqi | 我們 | |
| Wuhan | 我們 | |
| Chengdu | 我們 | |
| Guiyang | 我們 | |
| Liuzhou | 我們 | |
| Yangzhou | 我們, 們, 我輩兒 | |
| Nanjing | 我們 | |
| Hefei | 我們 | |
| Nantong | 我恁 | |
| Malaysia | 我們 | |
| Singapore | 我們 | |
| Cantonese | Guangzhou | 我哋 |
| Hong Kong | 我哋 | |
| Taishan | 我 | |
| Dongguan | 我哋 | |
| Yangjiang | 偔 | |
| Kuala Lumpur | 我哋 | |
| Gan | Nanchang | 我個俚, 我等, 我們 |
| Lichuan | 我多 | |
| Pingxiang | 我俚, 巷俚 | |
| Hakka | Meixian | 𠊎等人, 𠊎兜人, 𠊎儕 |
| Xingning | 𠊎兜人 | |
| Huidong (Daling) | 𠊎兜人 | |
| Qujiang | 𠊎俚 | |
| Changting | 𠊎儕們, 𠊎儕 | |
| Pingyu | 𠊎等人, 𠊎兜 | |
| Wuping | 𠊎等人 | |
| Ninghua | 𠊎人, 𠊎多人 | |
| Yudu | 𠊎底 | |
| Ruijin | 𠊎班人 | |
| Shicheng | 𠊎郎人 | |
| Shangyou | 𠊎子人 | |
| Miaoli (N. Sixian) | 𠊎兜, 𠊎等, 𠊎兜人, 𠊎兜儕, 𠊎這兜 | |
| Liudui (S. Sixian) | 𠊎等, 𠊎等人 | |
| Hsinchu (Hailu) | 𠊎兜, 𠊎等, 𠊎兜人, 𠊎兜儕 | |
| Dongshi (Dabu) | 吾等, 吾這兜, 吾這兜人 | |
| Hsinchu (Raoping) | 𠊎兜, 𠊎等, 𠊎兜人, 𠊎兜儕 | |
| Yunlin (Zhao'an) | 𠊎人 | |
| Senai | 吾兜 | |
| Huizhou | Jixi | 我人 |
| Jin | Taiyuan | 我們, 俺們 |
| Xinzhou | 俺們, 俺 | |
| Min Bei | Jian'ou | 我人, 我伙人 |
| Min Dong | Fuzhou | 我各儂 |
| Fuqing | 儂家, 儂家各儂 | |
| Min Nan | Xiamen | 阮 |
| Quanzhou | 阮 | |
| Zhangzhou | 阮 | |
| Taipei | 阮 | |
| Kaohsiung | 阮 | |
| Tainan | 阮 | |
| Taichung | 阮 | |
| Hsinchu | 阮 | |
| Lukang | 阮 | |
| Sanxia | 阮 | |
| Yilan | 阮 | |
| Kinmen | 阮 | |
| Magong | 阮 | |
| Penang | 我儂 | |
| Singapore | 我儂 | |
| Philippines (Manila) | 阮 | |
| Chaozhou | 阮 | |
| Haifeng | 阮, 阮儂 | |
| Haikou | 我儂 | |
| Leizhou | 我儂 | |
| Puxian Min | Putian | 我輩 |
| Xianyou | 滾, 我輩 | |
| Pinghua | Nanning | 我哋 |
| Wu | Shanghai | 阿拉, 我伲 dated, 伲 dated |
| Suzhou | 伲 | |
| Hangzhou | 我們 | |
| Wenzhou | 我倈 | |
| Chongming | 我俚 | |
| Danyang | 我己 | |
| Jinhua | 我浪, 昂 | |
| Tangxi | 我道 | |
| Ningbo | 阿拉, 阿 | |
| Xiang | Changsha | 我們 |
| Shuangfeng | 我俚, 卬俚 | |
| Loudi | 我俺 | |
| Dialectal synonyms of 咱們 (“we; us (inclusive)”) [map] | ||
|---|---|---|
| Variety | Location | Words edit |
| Formal (Written Standard Chinese) | 咱們, 你我 | |
| Mandarin | Beijing | 咱們, 咱 |
| Taiwan | 咱們, 咱 | |
| Jinan | 咱們, 咱, 咱這伙 | |
| Xi'an | 咱 | |
| Wuhan | 我們 † | |
| Chengdu | 我們 † | |
| Yangzhou | 我們 † | |
| Hefei | 我們 † | |
| Cantonese | Guangzhou | 我哋 † |
| Hong Kong | 我哋 † | |
| Taishan | 我 † | |
| Yangjiang | 偔 † | |
| Gan | Nanchang | 我個裡 †, 我們 † |
| Hakka | Meixian | 𠊎等人 †, 𠊎等 †, 齊儕 |
| Xingning | 𠊎齊家 | |
| Huidong (Daling) | 𠊎俚 | |
| Qujiang | 𠊎俚 | |
| Lianshan (Xiaosanjiang) | 𠊎俚 | |
| Changting | 𠊎等人 | |
| Pingyu | 𠊎等人 †, 𠊎兜 † | |
| Wuping | 𠊎嫩人 † | |
| Liancheng | 𠊎大沙 | |
| Ninghua | 𠊎人 † | |
| Yudu | 𠊎尼 | |
| Ruijin | 𠊎班 | |
| Shicheng | 𠊎人 | |
| Shangyou | 𠊎子人 † | |
| Miaoli (N. Sixian) | 𫣆兜, 𫣆這兜, 𫣆俚, 𫣆 | |
| Liudui (S. Sixian) | 𠊎等 †, 𠊎等人 † | |
| Hsinchu (Hailu) | 𫣆俚, 吾俚, 𠊎俚, 𫣆兜, 𫣆這兜, 𫣆 | |
| Dongshi (Dabu) | 𫣆等, 𫣆這兜, 𫣆 | |
| Hsinchu (Raoping) | 𫣆兜, 𫣆這兜, 𫣆俚 | |
| Yunlin (Zhao'an) | 𫣆人, 𫣆 | |
| Jin | Taiyuan | 咱們, 咱 |
| Min Bei | Jian'ou | 俺伙人, 俺人 |
| Min Dong | Fuzhou | 儂家各儂, 儂家, 儂家儂 |
| Min Nan | Xiamen | 咱, 咱人 |
| Quanzhou | 咱, 咱人 | |
| Zhangzhou | 咱, 咱人 | |
| Taipei | 咱 | |
| Penang | 咱, 咱人 | |
| Philippines (Manila) | 咱 | |
| Chaozhou | 咱 | |
| Wu | Shanghai | 阿拉 †, 我伲 †, 伲 † |
| Suzhou | 伲 † | |
| Wenzhou | 卬你, 卬你倈 | |
| Xiang | Changsha | 我們 † |
| Shuangfeng | 我哩 †, 卬哩 † | |
| Note | † - no distinction of clusivity | |
See also
- 𫣆兜
- 𫣆俚