𑀓𑀫𑁆𑀫
See also: 𑀓𑀼𑀫𑁆𑀫
Pali
Alternative forms
Alternative forms
- kamma (Latin script)
- कम्म (Devanagari script)
- কম্ম (Bengali script)
- කම්ම (Sinhalese script)
- ကမ္မ or ၵမ္မ or ၵမ်မ (Burmese script)
- กมฺม or กัมมะ (Thai script)
- ᨠᨾ᩠ᨾ (Tai Tham script)
- ກມ຺ມ or ກັມມະ (Lao script)
- កម្ម (Khmer script)
- 𑄇𑄟𑄴𑄟 (Chakma script)
Noun
𑀓𑀫𑁆𑀫 n
- Brahmi script form of kamma (“action”)
Declension
Declension table of "𑀓𑀫𑁆𑀫" (neuter)
| Case \\ Number | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominative (first) | 𑀓𑀫𑁆𑀫𑀁 (kammaṃ) | 𑀓𑀫𑁆𑀫𑀸𑀦𑀺 (kammāni) or 𑀓𑀫𑁆𑀫𑀸 (kammā) |
| Accusative (second) | 𑀓𑀫𑁆𑀫𑀁 (kammaṃ) | 𑀓𑀫𑁆𑀫𑀸𑀦𑀺 (kammāni) |
| Instrumental (third) | 𑀓𑀫𑁆𑀫𑁂𑀦 (kammena) or 𑀓𑀫𑁆𑀫𑀸 (kammā) or 𑀓𑀫𑁆𑀫𑀼𑀦𑀸 (kammunā) or 𑀓𑀫𑁆𑀫𑀦𑀸 (kammanā) | 𑀓𑀫𑁆𑀫𑁂𑀳𑀺 (kammehi) or 𑀓𑀫𑁆𑀫𑁂𑀪𑀺 (kammebhi) |
| Dative (fourth) | 𑀓𑀫𑁆𑀫𑀲𑁆𑀲 (kammassa) or 𑀓𑀫𑁆𑀫𑀸𑀬 (kammāya) or 𑀓𑀫𑁆𑀫𑀢𑁆𑀣𑀁 (kammatthaṃ) or 𑀓𑀫𑁆𑀫𑀼𑀦𑁄 (kammuno) | 𑀓𑀫𑁆𑀫𑀸𑀦𑀁 (kammānaṃ) |
| Ablative (fifth) | 𑀓𑀫𑁆𑀫𑀲𑁆𑀫𑀸 (kammasmā) or 𑀓𑀫𑁆𑀫𑀫𑁆𑀳𑀸 (kammamhā) or 𑀓𑀫𑁆𑀫𑀸 (kammā) or 𑀓𑀫𑁆𑀫𑀼𑀦𑀸 (kammunā) or 𑀓𑀫𑁆𑀫𑀦𑀸 (kammanā) | 𑀓𑀫𑁆𑀫𑁂𑀳𑀺 (kammehi) or 𑀓𑀫𑁆𑀫𑁂𑀪𑀺 (kammebhi) |
| Genitive (sixth) | 𑀓𑀫𑁆𑀫𑀲𑁆𑀲 (kammassa) or 𑀓𑀫𑁆𑀫𑀼𑀦𑁄 (kammuno) | 𑀓𑀫𑁆𑀫𑀸𑀦𑀁 (kammānaṃ) |
| Locative (seventh) | 𑀓𑀫𑁆𑀫𑀲𑁆𑀫𑀺𑀁 (kammasmiṃ) or 𑀓𑀫𑁆𑀫𑀫𑁆𑀳𑀺 (kammamhi) or 𑀓𑀫𑁆𑀫𑁂 (kamme) | 𑀓𑀫𑁆𑀫𑁂𑀲𑀼 (kammesu) |
| Vocative (calling) | 𑀓𑀫𑁆𑀫 (kamma) | 𑀓𑀫𑁆𑀫𑀸𑀦𑀺 (kammāni) |
Prakrit
Etymology
Inherited from Ashokan Prakrit 𑀓𑀁𑀫 (kaṃma) (Kalsi, Dhauli, Jaugada), from Sanskrit 𑀓𑀭𑁆𑀫𑀦𑁆 (kárman). Cognate with Pali kamma.
Noun
𑀓𑀫𑁆𑀫 (kamma) n (Devanagari कम्म, Kannada ಕಮ್ಮ) (Ardhamagadhi, Jain Maharastri, Jain Sauraseni, Magadhi, Maharastri)
- work, labour
- c. 200 CE – 600 CE, Hāla, Gāhā Sattasaī 14:
- 𑀖𑀭𑀺𑀡𑀻𑀅 𑀫𑀳𑀸𑀡𑀲-𑀓𑀫𑁆𑀫-𑀮𑀕𑁆𑀕𑀫𑀲𑀺𑀫𑀇𑀮𑀺𑀏𑀡 𑀳𑀢𑁆𑀣𑁂𑀡𑁇
𑀙𑀺𑀢𑁆𑀢𑀁 𑀫𑀼𑀳𑀁 𑀳𑀲𑀺𑀚𑁆𑀚𑀇 𑀘𑀁𑀤𑀸𑀯𑀢𑁆𑀣𑀁 𑀕𑀅𑀁 𑀧𑀇𑀡𑀸𑁈- ghariṇīa mahāṇasa-kamma-laggamasimaïlieṇa hattheṇa.
chittaṃ muhaṃ hasijjaï caṃdāvatthaṃ gaaṃ païṇā.
- 2009 translation by Peter Khoroche and Herman Tieken
- The husband laughed at his wife’s face, which, smudged with soot
that stuck to her hand from kitchen work, looked more than ever like the moon.
- The husband laughed at his wife’s face, which, smudged with soot
- ghariṇīa mahāṇasa-kamma-laggamasimaïlieṇa hattheṇa.
- 𑀖𑀭𑀺𑀡𑀻𑀅 𑀫𑀳𑀸𑀡𑀲-𑀓𑀫𑁆𑀫-𑀮𑀕𑁆𑀕𑀫𑀲𑀺𑀫𑀇𑀮𑀺𑀏𑀡 𑀳𑀢𑁆𑀣𑁂𑀡𑁇
- act, action, deed
- c. 700 CE, Anonymous, Maṇipati-Carita 1212:
- […] 𑀫𑀬𑀡𑁂 𑀫𑀬𑀡-𑀉𑀚𑁆𑀚𑀼𑀢𑁆𑀢𑀸 𑀯𑀚𑁆𑀚𑀸 𑀅𑀚𑁆𑀚𑀸𑀯𑀺 𑀲𑀁𑀧𑀬𑀁 𑀯𑀚𑁆𑀚𑀸
𑀢𑀸 𑀅-𑀫𑀡𑀲𑁆𑀲 𑀓𑀫𑁆𑀫𑀲𑁆𑀲 𑀫𑀸 𑀫𑀏𑀲𑀼 𑀢𑀼𑀫𑀁 𑀅𑀔𑀼𑀝𑁆𑀝𑀁𑀫𑀺- […] mayaṇe mayaṇa-ujjuttā vajjā ajjāvi saṃpayaṃ vajjā
tā a-maṇassa kammassa mā maesu tumaṃ akhuṭṭaṃmi
- 1959 translation by Robert Hamilton Blair Williams
- […] Madanā, absorbed by passion, Vajrā is now to be avoided;
so therefore do not die at an unfitting time because of an insensate act’.
- […] Madanā, absorbed by passion, Vajrā is now to be avoided;
- […] mayaṇe mayaṇa-ujjuttā vajjā ajjāvi saṃpayaṃ vajjā
- […] 𑀫𑀬𑀡𑁂 𑀫𑀬𑀡-𑀉𑀚𑁆𑀚𑀼𑀢𑁆𑀢𑀸 𑀯𑀚𑁆𑀚𑀸 𑀅𑀚𑁆𑀚𑀸𑀯𑀺 𑀲𑀁𑀧𑀬𑀁 𑀯𑀚𑁆𑀚𑀸
Declension
| Maharastri declension of 𑀓𑀫𑁆𑀫 (neuter) | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| Nominative | 𑀓𑀫𑁆𑀫𑀁 (kammaṃ) | 𑀓𑀫𑁆𑀫𑀸𑀇𑀁 (kammāiṃ) or 𑀓𑀫𑁆𑀫𑀸𑀇 (kammāi) |
| Accusative | 𑀓𑀫𑁆𑀫𑀁 (kammaṃ) | 𑀓𑀫𑁆𑀫𑀸𑀇𑀁 (kammāiṃ) or 𑀓𑀫𑁆𑀫𑀸𑀇 (kammāi) |
| Instrumental | 𑀓𑀫𑁆𑀫𑁂𑀡 (kammeṇa) or 𑀓𑀫𑁆𑀫𑁂𑀡𑀁 (kammeṇaṃ) | 𑀓𑀫𑁆𑀫𑁂𑀳𑀺 (kammehi) or 𑀓𑀫𑁆𑀫𑁂𑀳𑀺𑀁 (kammehiṃ) |
| Dative | 𑀓𑀫𑁆𑀫𑀸𑀅 (kammāa) | — |
| Ablative | 𑀓𑀫𑁆𑀫𑀸𑀑 (kammāo) or 𑀓𑀫𑁆𑀫𑀸𑀉 (kammāu) or 𑀓𑀫𑁆𑀫𑀸 (kammā) or 𑀓𑀫𑁆𑀫𑀸𑀳𑀺 (kammāhi) or 𑀓𑀫𑁆𑀫𑀸𑀳𑀺𑀁𑀢𑁄 (kammāhiṃto) | — |
| Genitive | 𑀓𑀫𑁆𑀫𑀲𑁆𑀲 (kammassa) | 𑀓𑀫𑁆𑀫𑀸𑀡 (kammāṇa) or 𑀓𑀫𑁆𑀫𑀸𑀡𑀁 (kammāṇaṃ) |
| Locative | 𑀓𑀫𑁆𑀫𑀫𑁆𑀫𑀺 (kammammi) or 𑀓𑀫𑁆𑀫𑁂 (kamme) | 𑀓𑀫𑁆𑀫𑁂𑀲𑀼 (kammesu) or 𑀓𑀫𑁆𑀫𑁂𑀲𑀼𑀁 (kammesuṃ) |
| Vocative | 𑀓𑀫𑁆𑀫 (kamma) or 𑀓𑀫𑁆𑀫𑀸 (kammā) | 𑀓𑀫𑁆𑀫𑀸𑀇𑀁 (kammāiṃ) or 𑀓𑀫𑁆𑀫𑀸𑀇 (kammāi) |
| Magadhi declension of 𑀓𑀫𑁆𑀫 (neuter) | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| Nominative | 𑀓𑀫𑁆𑀫𑀁 (kammaṃ) | 𑀓𑀫𑁆𑀫𑀸𑀇𑀁 (kammāiṃ) |
| Accusative | 𑀓𑀫𑁆𑀫𑀁 (kammaṃ) | 𑀓𑀫𑁆𑀫𑀸𑀇𑀁 (kammāiṃ) |
| Instrumental | 𑀓𑀫𑁆𑀫𑁂𑀡 (kammeṇa) or 𑀓𑀫𑁆𑀫𑁂𑀡𑀁 (kammeṇaṃ) | 𑀓𑀫𑁆𑀫𑁂𑀳𑀺 (kammehi) or 𑀓𑀫𑁆𑀫𑁂𑀳𑀺𑀁 (kammehiṃ) |
| Dative | — | — |
| Ablative | 𑀓𑀫𑁆𑀫𑀸𑀤𑁄 (kammādo) or 𑀓𑀫𑁆𑀫𑀢𑁆𑀢𑁄 (kammatto) or 𑀓𑀫𑁆𑀫𑀸𑀳𑀺𑀁𑀢𑁄 (kammāhiṃto) or 𑀓𑀫𑁆𑀫𑀸𑀤𑀼 (kammādu) or 𑀓𑀫𑁆𑀫𑀸𑀳𑀺 (kammāhi) or 𑀓𑀫𑁆𑀫𑀸 (kammā) | 𑀓𑀫𑁆𑀫𑀰𑀼𑀁𑀢𑁄 (kammaśuṃto) or 𑀓𑀫𑁆𑀫𑀸𑀳𑀺𑀁𑀢𑁄 (kammāhiṃto) or 𑀓𑀫𑁆𑀫𑀸𑀳𑀺 (kammāhi) or 𑀓𑀫𑁆𑀫𑀢𑁆𑀢𑁄 (kammatto) or 𑀓𑀫𑁆𑀫𑀸𑀤𑁄 (kammādo) or 𑀓𑀫𑁆𑀫𑀸𑀤𑀼 (kammādu) |
| Genitive | 𑀓𑀫𑁆𑀫𑀰𑁆𑀰 (kammaśśa) or 𑀓𑀫𑁆𑀫𑀸𑀳 (kammāha) | 𑀓𑀫𑁆𑀫𑀸𑀡𑀁 (kammāṇaṃ) or 𑀓𑀫𑁆𑀫𑀸𑀳𑀁 (kammāhaṃ) |
| Locative | 𑀓𑀫𑁆𑀫𑁂 (kamme) or 𑀓𑀫𑁆𑀫𑀫𑁆𑀳𑀺 (kammamhi) or 𑀓𑀫𑁆𑀫𑀫𑁆𑀫𑀺 (kammammi) | 𑀓𑀫𑁆𑀫𑁂𑀰𑀼 (kammeśu) or 𑀓𑀫𑁆𑀫𑁂𑀰𑀼𑀁 (kammeśuṃ) |
| Vocative | 𑀓𑀫𑁆𑀫𑀁 (kammaṃ) | 𑀓𑀫𑁆𑀫𑀸𑀇𑀁 (kammāiṃ) |
Descendants
Descendants
- Central:
- Western Hindi:
- Old Hindi: काम (kāma)
- Braj: काम (kām)
- Hindustani: kām
- Hindi: काम
- Urdu: کَام
- Old Hindi: काम (kāma)
- Western Hindi:
- Eastern:
- Bengali-Assamese:
- Early Assamese: কাম (kamo)
- Assamese: কাম (kam)
- Old Bengali: কাম
- Middle Bengali: কাম (kāma)
- Bengali: কাম (kam)
- Rohingya: ham
- Middle Bengali: কাম (kāma)
- Early Assamese: কাম (kamo)
- Bihari:
- Bhojpuri: kām
- Devanagari: काम
- Kaithi: 𑂍𑂰𑂧
- Maithili: kām
- Devanagari: काम
- Tirhuta: 𑒏𑒰𑒧
- Bhojpuri: kām
- Oriya: କାମ (kamô)
- Bengali-Assamese:
- Northern:
- Central Pahari:
- Garhwali: काम (kām)
- Eastern Pahari:
- Nepali: काम (kām)
- Western Pahari:
- Dogri: kamma
- Devanagari: कम्म
- Dogra: 𑠊𑠢𑠹𑠢
- Dogri: kamma
- Central Pahari:
- Northwestern:
- Kachchi: કમ (kam)
- Old Punjabi: ਕੰਮੁ (kammu)
- Punjabi: kamm
- Gurmukhi: ਕੰਮ
- Shahmukhi: کَمّ
- Punjabi: kamm
- Saraiki: kamm
- Devanagari: कम्म
- Multani: 𑊄𑊠
- Shahmukhi: کَمّ
- Sindhi: kamu
- Arabic: ڪَمُ
- Devanagari: कमु
- Khudawadi: 𑊺𑋗𑋣
- Southern:
- Insular:
- Dhivehi: ކަން (kan̊)
- Sinhalese: කම (kama)
- Marathi-Konkani:
- Konkani: kām
- Devanagari: काम
- Kannada: ಕಾಮ್
- Latin: kam
- Old Marathi: kāma
- Devanagari: काम
- Modi: 𑘎𑘰𑘦
- Marathi: kām
- Devanagari: काम
- Modi: 𑘎𑘰𑘦
- Varhadi: kām
- Devanagari: काम
- Modi: 𑘎𑘰𑘦
- Konkani: kām
- Insular:
- Western:
- Ahirani: काम (kām)
- Old Gujarati: कंम (kaṃma)
- Gojri: کَم (kamm)
- Middle Gujarati: काम
- Gujarati: કામ (kām), કામું (kāmũ)
- Malvi: काम (kām)
- Marwari:
- Devanagari: काम (kām)
- Mahajani: 𑅕𑅬 (km)
- Nimadi: काम (kām)
References
- Sheth, Hargovind Das T[rikamcand] (1923-1928), “कम्म”, in पाइअ-सद्द-महण्णवो [Pāia-Sadda-Mahaṇṇavo; lit. Ocean of Prakrit words] (in Hindi), Calcutta: [Published by the Author], page 225.
- E.B. Cowell (1868) The Prákṛit Prakáśa, London: Trübner & Co., page 135
- Pischel, Richard; Jha, Subhadra (contributor) (1957) Comparative Grammar of the Prakrit Languages, Varanasi: Motilal Banarasidass, page 288.
- Woolner, Alfred Cooper, An Introduction to Prakrit, Calcutta: Baptist Mission Press, 1917, pages 104, 152, 166.
- Turner, Ralph Lilley (1969–1985), “karman”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 147