๐ ๐๐ฉ
Ashokan Prakrit
Etymology
From Sanskrit เคเคฎเฅเคฐ (ฤmrรก). Cognate with Pali amba.
Noun
๐ ๐๐ฉ (aแนba) (Allahabad, Delhi-Topra, Lauriya-Araraj)
- mango
Alternative forms
Attested at Allahabad-Kosambi, Delhi-Topra and Lauriya-Araraj.
| Dialectal forms of ๐ ๐๐ฉ (โmangoโ) | ||
|---|---|---|
| Variety | Location | Forms edit |
| Central | Delhi-Topra | ๐ ๐๐ฉ (aแนba) |
| Lauriya-Araraj | ๐ ๐๐ฉ (aแนba) | |
| Allahabad-Kosambi | ๐ ๐๐ฉ (aแนba) | |
| Map of dialectal forms of ๐ ๐๐ฉ (โmangoโ) | ||
|---|---|---|
 ๐
๐๐ฉ (aแนba) (3) | ||
Derived terms
- *๐
๐๐ฉ-๐๐ญ (*aแนba-ira)
- Maharastri Prakrit: ๐ ๐๐ฉ๐บ๐ญ (aแนbira)
- *๐
๐๐ฉ-๐ (*aแนba-ka)
- Ardhamagadhi Prakrit: ๐ ๐๐ฉ๐ (aแนbaga)
- Maharastri Prakrit: ๐
๐๐ฉ๐
(aแนbaa)
- Konkani:
- Devanagari: เคเคฎเฅเคฌเฅ (ฤmbo)
- Kannada: เฒเฒเฒฌเณ (ฤmbo)
- Latin: ambo
- Old Marathi:
- Devanagari: เคเคเคฌเคพ (ฤแนbฤ)
- Modi: ๐๐ฝ๐ค๐ฐ (ฤแนbฤ)
- Marathi: เคเคเคฌเคพ (ฤmbฤ)
- โ Iraqi Arabic: ุนูู
ูุจูุฉโ (สฟamba)
- โ Israeli Hebrew: ืขึทืึฐืึธึผืโ (สฟรกmbฤ)
- โ English: amba
- โ Israeli Hebrew: ืขึทืึฐืึธึผืโ (สฟรกmbฤ)
- โ Iraqi Arabic: ุนูู
ูุจูุฉโ (สฟamba)
- โ Arabic: ุนูููุจูุฉโ (สฟanba), ุนูููุจูุงโ (สฟanbฤ)
- โ Somali: cรกmbe
- โ Middle Persian: *anbag
- Persian: ุงูุจูโ (anbe)
- โ Arabic: ุฃูููุจูุฌโ (สพanbaj)
- Konkani:
Descendants
- Magadhi Prakrit:
- Assamese: เฆเฆฎ (am)
- Bengali: เฆเฆฎ (am)
- Bhojpuri:
- Devanagari: เคเคฎ (ฤm)
- Kaithi: ๐๐ง (ฤm)
- Oriya: เฌเฌฎเญเฌฌ (ambรด)
- Rohingya:
- Hanifi Rohingya: ๐ด๐ด๐ด๐ดงโ (amm)
- Latin: amm
- Sylheti: ๊ ๊ (am)
- Maharastri Prakrit: ๐
๐๐ฉ (aแนba)
- Old Marathi:
- Devanagari: เคเคเคฌ (ฤแนba)
- Modi: ๐๐ฝ๐ค (ฤแนba)
- Old Marathi:
- Sauraseni Prakrit: ๐
๐๐ฉ (aแนba)
- Dogri:
- Devanagari: เค เคฎเฅเคฌ (amb)
- Dogra: ๐ ๐ ข๐ น๐ (amb)
- Hindustani:
- Hindi: เคเคฎ (ฤm)
- Urdu: ุขู โ (ฤm)
- Kachchi: เชเชฎเซ (ฤmu)
- Punjabi:
- Gurmukhi: เจ เฉฐเจฌ (amba)
- Shahmukhi: ุงูู ูุจโ (amb)
- Rajasthani: เคเคเคฌ
- Saurashtra: ๊ข๊ข๊ขจ๊ฃ (aแนbo)
- Sindhi:
- Arabic: ุงููุจูโ
- Devanagari: เค เคเคฌเฅ
- Dogri:
References
- Turner, Ralph Lilley (1969โ1985), โฤmrรกโ, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press
Maharastri Prakrit
Etymology
From Ashokan Prakrit ๐ ๐๐ฉ (aแนba), from Sanskrit เคเคฎเฅเคฐ (ฤmrรก). Cognate with Pali amba.
Noun
๐ ๐๐ฉ (aแนba) m
- mango (tree)
Declension
| Maharastri declension of ๐ ๐๐ฉ (masculine) | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| Nominative | ๐ ๐๐ฉ๐ (aแนbo) | ๐ ๐๐ฉ๐ธ (aแนbฤ) |
| Accusative | ๐ ๐๐ฉ๐ (aแนbaแน) | ๐ ๐๐ฉ๐ (aแนbe) or ๐ ๐๐ฉ๐ธ (aแนbฤ) |
| Instrumental | ๐ ๐๐ฉ๐๐ก (aแนbeแนa) or ๐ ๐๐ฉ๐๐ก๐ (aแนbeแนaแน) | ๐ ๐๐ฉ๐๐ณ๐บ (aแนbehi) or ๐ ๐๐ฉ๐๐ณ๐บ๐ (aแนbehiแน) |
| Dative | ๐ ๐๐ฉ๐ธ๐ (aแนbฤa) | โ |
| Ablative | ๐ ๐๐ฉ๐ธ๐ (aแนbฤo) or ๐ ๐๐ฉ๐ธ๐ (aแนbฤu) or ๐ ๐๐ฉ๐ธ (aแนbฤ) or ๐ ๐๐ฉ๐ธ๐ณ๐บ (aแนbฤhi) or ๐ ๐๐ฉ๐ธ๐ณ๐บ๐๐ข๐ (aแนbฤhiแนto) | โ |
| Genitive | ๐ ๐๐ฉ๐ฒ๐๐ฒ (aแนbassa) | ๐ ๐๐ฉ๐ธ๐ก (aแนbฤแนa) or ๐ ๐๐ฉ๐ธ๐ก๐ (aแนbฤแนaแน) |
| Locative | ๐ ๐๐ฉ๐ซ๐๐ซ๐บ (aแนbammi) or ๐ ๐๐ฉ๐ (aแนbe) | ๐ ๐๐ฉ๐๐ฒ๐ผ (aแนbesu) or ๐ ๐๐ฉ๐๐ฒ๐ผ๐ (aแนbesuแน) |
| Vocative | ๐ ๐๐ฉ (aแนba) or ๐ ๐๐ฉ๐ธ (aแนbฤ) | ๐ ๐๐ฉ๐ธ (aแนbฤ) |
Noun
๐ ๐๐ฉ (aแนba) n
- mango (fruit)
Declension
| Maharastri declension of ๐ ๐๐ฉ (neuter) | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| Nominative | ๐ ๐๐ฉ๐ (aแนbaแน) | ๐ ๐๐ฉ๐ธ๐๐ (aแนbฤiแน) or ๐ ๐๐ฉ๐ธ๐ (aแนbฤi) |
| Accusative | ๐ ๐๐ฉ๐ (aแนbaแน) | ๐ ๐๐ฉ๐ธ๐๐ (aแนbฤiแน) or ๐ ๐๐ฉ๐ธ๐ (aแนbฤi) |
| Instrumental | ๐ ๐๐ฉ๐๐ก (aแนbeแนa) or ๐ ๐๐ฉ๐๐ก๐ (aแนbeแนaแน) | ๐ ๐๐ฉ๐๐ณ๐บ (aแนbehi) or ๐ ๐๐ฉ๐๐ณ๐บ๐ (aแนbehiแน) |
| Dative | ๐ ๐๐ฉ๐ธ๐ (aแนbฤa) | โ |
| Ablative | ๐ ๐๐ฉ๐ธ๐ (aแนbฤo) or ๐ ๐๐ฉ๐ธ๐ (aแนbฤu) or ๐ ๐๐ฉ๐ธ (aแนbฤ) or ๐ ๐๐ฉ๐ธ๐ณ๐บ (aแนbฤhi) or ๐ ๐๐ฉ๐ธ๐ณ๐บ๐๐ข๐ (aแนbฤhiแนto) | โ |
| Genitive | ๐ ๐๐ฉ๐ฒ๐๐ฒ (aแนbassa) | ๐ ๐๐ฉ๐ธ๐ก (aแนbฤแนa) or ๐ ๐๐ฉ๐ธ๐ก๐ (aแนbฤแนaแน) |
| Locative | ๐ ๐๐ฉ๐ซ๐๐ซ๐บ (aแนbammi) or ๐ ๐๐ฉ๐ (aแนbe) | ๐ ๐๐ฉ๐๐ฒ๐ผ (aแนbesu) or ๐ ๐๐ฉ๐๐ฒ๐ผ๐ (aแนbesuแน) |
| Vocative | ๐ ๐๐ฉ (aแนba) or ๐ ๐๐ฉ๐ธ (aแนbฤ) | ๐ ๐๐ฉ๐ธ๐๐ (aแนbฤiแน) or ๐ ๐๐ฉ๐ธ๐ (aแนbฤi) |
Derived terms
- ๐
๐๐ฉ๐
(aแนbaa)
- Konkani:
- Devanagari: เคเคฎเฅเคฌเฅ (ฤmbรด)
- Kannada: เฒเฒเฒฌเณ (ฤmbรด)
- Latin: ambo
- Old Marathi:
- Devanagari: เคเคเคฌเคพ (ฤแนbฤ)
- Modi: ๐๐ฝ๐ค๐ฐ (ฤแนbฤ)
- Marathi: เคเคเคฌเคพ (ฤmbฤ)
- โ Iraqi Arabic: ุนูู
ูุจูุฉโ (สฟamba)
- โ Israeli Hebrew: ืขึทืึฐืึธึผืโ (สฟรกmbฤ)
- โ English: amba
- โ Israeli Hebrew: ืขึทืึฐืึธึผืโ (สฟรกmbฤ)
- โ Iraqi Arabic: ุนูู
ูุจูุฉโ (สฟamba)
- โ Arabic: ุนูููุจูุฉโ (สฟanba), ุนูููุจูุงโ (สฟanbฤ)
- โ Somali: cรกmbe
- โ Middle Persian: *anbag
- Persian: ุงูุจูโ (anbe)
- โ Arabic: ุฃูููุจูุฌโ (สพanbaj)
- Konkani:
- ๐ ๐๐ฉ๐บ๐ญ (aแนbira)
Descendants
- Old Marathi:
- Devanagari: เคเคเคฌ (ฤแนba)
- Modi: ๐๐ฝ๐ค (ฤแนba)
References
- Pischel, Richard; Jha, Subhadra (contributor) (1957) Comparative Grammar of the Prakrit Languages, Varanasi: Motilal Banarasidass, page 206.
- Turner, Ralph Lilley (1969โ1985), โฤmrรกโ, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press