𐎹𐎢𐎴𐎠

𐎹𐎢𐎴𐎠

Old Persian

An early 5th century BC relief of Ionian tribute bearers. This relief is from the eastern stairs leading to the Apadana at Persepolis.

Etymology

Masculine gender adjective formed from 𐎹𐎢𐎴 (y-u-n /Yauna/, “Greece”) +‎ -𐎠 (-a, adjectival suffix), used as a substantive.

Noun

𐎹𐎢𐎴𐎠 (y-u-n-a /Yaunā/)

1. Ionian
2. Greek

   𐎡𐎹𐎶 𐏐 𐎹𐎢𐎴𐎠 ― iyam Yaunā ― this is a Greek[1]

   • DNa 27-30

     𐏐 𐎠𐎼𐎲𐎠𐎹 𐏐 𐎸𐎢𐎭𐎼𐎠𐎹 𐏐 𐎠𐎼𐎷𐎡𐎴
     𐏐 𐎣𐎫𐎱𐎬𐎢𐎣 𐏐 𐎿𐎱𐎼𐎭 𐏐 𐎹𐎢𐎴 𐏐 𐎿𐎣𐎠 𐏐 𐎫𐎹𐎡𐎹 𐏐 𐎱𐎼𐎭𐎼𐎹
     𐏐 𐎿𐎤𐎢𐎭𐎼 𐏐 𐎹𐎢𐎴𐎠 𐏐 𐎫𐎣𐎲𐎼𐎠 𐏐 𐎱𐎢𐎫𐎠𐎹𐎠
     𐏐 𐎤𐎢𐏁𐎡𐎹𐎠 𐏐 𐎶𐎨𐎡𐎹𐎠 𐏐 𐎣𐎼𐎣𐎠 𐏐 𐎰𐎠𐎫𐎡𐎹 𐏐 𐎭𐎠𐎼𐎹𐎺𐎢𐏁

      : a-r-b-a-y  : mu-u-d-r-a-y  : a-r-mi-i-n
      : k-t-p-tu-u-k  : s-p-r-d  : y-u-n  : s-k-a  : t-y-i-y  : p-r-d-r-y
      : s-ku-u-d-r  : y-u-n-a  : t-k-b-r-a  : p-u-t-a-y-a
      : ku-u-š-i-y-a  : m-c-i-y-a  : k-r-k-a  : θ-a-t-i-y  : d-a-r-y-v-u-š

     /: Arabāya : Mudrāya : Armina
     : Katpatuka : Sparda : Yauna : Sakā : tyaiy : paradraya
      : Skudra : Yaunā : takabarā : Putāyā
      : Kūšiyā : Maciyā : Karkā : θātiy : Dārayavauš/

     
     Arabia, Egypt, Armenia,
     Cappadocia, Lydia, Greece, the Scythians who are across the Sea,
     Thrace, the Greeks who wear shield-like hats, Libya,
     Nubia, Maka, Caria. Saith Darius [...]

   • 522 BCE – 486 BCE, Darius I, DSe 26-31

     𐏐 𐎠𐎰𐎢𐎼𐎠 𐏐 𐎠𐎼𐎲𐎠𐎹 𐏐 𐎸𐎢𐎭𐎼𐎠𐎹 𐏐
     𐎠𐎼𐎷𐎡𐎴 𐏐 𐎣𐎫𐎱𐎬𐎢𐎣 𐏐 𐎿𐎱𐎼𐎭 𐏐 𐎹𐎢𐎴𐎠
     𐏐 𐎫𐎹𐎡𐎹 𐏐 𐎭𐎼𐎹𐏃𐎹𐎠 𐏐 𐎢𐎫𐎠 𐏐 𐎫𐎹𐎡𐎹
     𐏐 𐎱𐎼𐎭𐎼𐎹 𐏐 𐎿𐎤𐎢𐎭𐎼 𐏐 𐎹𐎢𐎴𐎠 𐏐 𐎫𐎹𐎡𐎹
     𐎱𐎼𐎭𐎼𐎹 𐏐 𐎣𐎼𐎣𐎠 𐏐 𐎰𐎠𐎫𐎡𐎹 𐏐 𐎭𐎠𐎼𐎹𐎺𐎢𐏁
     𐏐 𐏋 𐏐 𐎺𐎿𐎡𐎹 𐏐 𐎫𐎹 𐏐 𐎯𐎢𐏁𐎣𐎼𐎫𐎶

      : a-θ-u-r-a  : a-r-b-a-y  : mu-u-d-r-a-y  :
     a-r-mi-i-n  : k-t-p-tu-u-k  : s-p-r-d  : y-u-n-a
      : t-y-i-y  : d-r-y-h-y-a  : u-t-a  : t-y-i-y
      : p-r-d-r-y  : s-ku-u-d-r  : y-u-n-a  : t-y-i-y
     p-r-d-r-y  : k-r-k-a  : θ-a-t-i-y  : d-a-r-y-v-u-š
      : XŠ  : v-s-i-y  : t-y  : du-u-š-k-r-t-m

     /: Aθurā : Arabāya : Mudrāya :
     Armina : Katpatuka : Sparda : Yaunā
     : tyaiy : drayahyā : utā : tyaiy
     : paradraya : Skudra : Yaunā : tyaiy
     paradraya : Karkā : θātiy : Dārayavauš
     : xšāyaθiya : vasiy : tya : duškartam/

     
     Assyria, Arabia, Egypt,
     Armenia, Cappadocia, Lydia, the Greeks
     who are by the Sea and
     across the Sea, Thrace, the Greeks who are
     across the Sea. Saith Darius
     the King: much which was ill done [...]

   • DPe 11-15

     𐏐 𐎠𐎼𐎲𐎠𐎹 𐏐 𐎠𐎰𐎢𐎼𐎠 𐏐 𐎸𐎢𐎭𐎼𐎠𐎹𐎠
     𐏐 𐎠𐎼𐎷𐎡𐎴 𐏐 𐎣𐎫𐎱𐎬𐎢𐎣 𐏐 𐎿𐎱𐎼𐎭 𐏐 𐎹𐎢𐎴𐎠
     𐏐 𐎫𐎹𐎡𐎹 𐏐 𐎢𐏁𐎣𐏃𐎹𐎠 𐏐 𐎢𐎫𐎠 𐏐 𐎫𐎹𐎡𐎹
     𐏐 𐎭𐎼𐎹𐏃𐎹𐎠 𐏐 𐎢𐎫𐎠 𐏐 𐎭𐏃𐎹𐎠𐎺 𐏐 𐎫𐎹𐎠
     𐏐 𐎱𐎼 𐏐 𐎭𐎼𐎹 𐏐 𐎠𐎿𐎥𐎼𐎫 𐏐 𐎱𐎼𐎰𐎺 𐏐 𐏀𐎼𐎣

      : a-r-b-a-y  : a-θ-u-r-a  : mu-u-d-r-a-y-a
      : a-r-mi-i-n  : k-t-p-tu-u-k  : s-p-r-d  : y-u-n-a
      : t-y-i-y  : u-š-k-h-y-a  : u-t-a  : t-y-i-y
      : d-r-y-h-y-a  : u-t-a  : d-h-y-a-v  : t-y-a
      : p-r  : d-r-y  : a-s-g-r-t  : p-r-θ-v  : z-r-k

     /: Arabāya : Aθurā : Mudrāyā
     : Armina : Katpatuka : Sparda : Yaunā
     : tyaiy : uškahyā : utā : tyaiy
      : drayahyā : utā : dahyāva : tyā
     : para : draya : Asagarta : Parθava : Zraⁿka/

     
     Arabia, Assyria, Egypt,
     Armenia, Cappadocia, Lydia, the Greeks
     who are of the Mainland and who
     are by the Sea, and the Countries which are
     across the Sea, Sagartia, Parthia, Drangiana, [...]

Derived terms

• 𐎹𐎢𐎴𐎠 𐏐 𐎫𐎣𐎲𐎼𐎠 (y-u-n-a  : t-k-b-r-a /Yaunā takabarā/)
• 𐎹𐎢𐎴𐎠 𐏐 𐎫𐎹𐎡𐎹 𐏐 𐎱𐎼𐎭𐎼𐎹 (y-u-n-a  : t-y-i-y  : p-r-d-r-y /Yaunā tyaiy paradraya/)
• 𐎹𐎢𐎴𐎠 𐏐 𐎫𐎹𐎡𐎹 𐏐 𐎢𐏁𐎣𐏃𐎹𐎠 (y-u-n-a  : t-y-i-y  : u-š-k-h-y-a /Yaunā tyaiy uškahyā/)
• 𐎹𐎢𐎴𐎠 𐏐 𐎫𐎹𐎡𐎹 𐏐 𐎭𐎼𐎹𐏃𐎹𐎠 (y-u-n-a  : t-y-i-y  : d-r-y-h-y-a /Yaunā tyaiy drayahyā/)

References

1. Text: A.2P, Part No. 130, Old Persian Corpus, TITUS: Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien‎