𐍆𐌰𐌿𐍂𐍃𐌹𐌲𐌻𐌾𐌰𐌽

𐍆𐌰𐌿𐍂𐍃𐌹𐌲𐌻𐌾𐌰𐌽

Gothic

Etymology

From 𐍆𐌰𐌿𐍂- (faur-) +‎ 𐍃𐌹𐌲𐌻𐌾𐌰𐌽 (sigljan).

Pronunciation

• IPA^(key): /fɔrˈsiɡljan/, [fɔrˈsiɣljan]

Verb

𐍆𐌰𐌿𐍂𐍃𐌹𐌲𐌻𐌾𐌰𐌽 • (faursigljan)

1. to seal
   • Matthew 27:66:

     𐌹𐌸 𐌴𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌲𐌰𐌻𐌿𐌺𐌿𐌽 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍅, 𐍆𐌰𐌿𐍂𐍃𐌹𐌲𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌰𐌽𐌰 […]

     iþ eis gaggandans galukun þata hlaiw, faursigljandans þana […]

     So they went, and made the sepulchre sure, sealing the [stone, and setting a watch]. (KJV)

Conjugation

Class 1 weak
Infinitive	𐍆𐌰𐌿𐍂𐍃𐌹𐌲𐌻𐌾𐌰𐌽 faursigljan
Indicative	Present	Past	Present passive
1st singular	𐍆𐌰𐌿𐍂𐍃𐌹𐌲𐌻𐌾𐌰 faursiglja	𐍆𐌰𐌿𐍂𐍃𐌹𐌲𐌻𐌹𐌳𐌰 faursiglida	𐍆𐌰𐌿𐍂𐍃𐌹𐌲𐌻𐌾𐌰𐌳𐌰 faursigljada
2nd singular	𐍆𐌰𐌿𐍂𐍃𐌹𐌲𐌻𐌴𐌹𐍃 faursigleis	𐍆𐌰𐌿𐍂𐍃𐌹𐌲𐌻𐌹𐌳𐌴𐍃 faursiglidēs	𐍆𐌰𐌿𐍂𐍃𐌹𐌲𐌻𐌾𐌰𐌶𐌰 faursigljaza
3rd singular	𐍆𐌰𐌿𐍂𐍃𐌹𐌲𐌻𐌴𐌹𐌸 faursigleiþ	𐍆𐌰𐌿𐍂𐍃𐌹𐌲𐌻𐌹𐌳𐌰 faursiglida	𐍆𐌰𐌿𐍂𐍃𐌹𐌲𐌻𐌾𐌰𐌳𐌰 faursigljada
1st dual	𐍆𐌰𐌿𐍂𐍃𐌹𐌲𐌻𐌾𐍉𐍃 faursigljōs	𐍆𐌰𐌿𐍂𐍃𐌹𐌲𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 faursiglidēdu	—
2nd dual	𐍆𐌰𐌿𐍂𐍃𐌹𐌲𐌻𐌾𐌰𐍄𐍃 faursigljats	𐍆𐌰𐌿𐍂𐍃𐌹𐌲𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 faursiglidēduts	—
1st plural	𐍆𐌰𐌿𐍂𐍃𐌹𐌲𐌻𐌾𐌰𐌼 faursigljam	𐍆𐌰𐌿𐍂𐍃𐌹𐌲𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 faursiglidēdum	𐍆𐌰𐌿𐍂𐍃𐌹𐌲𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰 faursigljanda
2nd plural	𐍆𐌰𐌿𐍂𐍃𐌹𐌲𐌻𐌴𐌹𐌸 faursigleiþ	𐍆𐌰𐌿𐍂𐍃𐌹𐌲𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 faursiglidēduþ	𐍆𐌰𐌿𐍂𐍃𐌹𐌲𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰 faursigljanda
3rd plural	𐍆𐌰𐌿𐍂𐍃𐌹𐌲𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳 faursigljand	𐍆𐌰𐌿𐍂𐍃𐌹𐌲𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 faursiglidēdun	𐍆𐌰𐌿𐍂𐍃𐌹𐌲𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰 faursigljanda
Subjunctive	Present	Past	Present passive
1st singular	𐍆𐌰𐌿𐍂𐍃𐌹𐌲𐌻𐌾𐌰𐌿 faursigljau	𐍆𐌰𐌿𐍂𐍃𐌹𐌲𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌾𐌰𐌿 faursiglidēdjau	𐍆𐌰𐌿𐍂𐍃𐌹𐌲𐌻𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿 faursigljaidau
2nd singular	𐍆𐌰𐌿𐍂𐍃𐌹𐌲𐌻𐌾𐌰𐌹𐍃 faursigljais	𐍆𐌰𐌿𐍂𐍃𐌹𐌲𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍃 faursiglidēdeis	𐍆𐌰𐌿𐍂𐍃𐌹𐌲𐌻𐌾𐌰𐌹𐌶𐌰𐌿 faursigljaizau
3rd singular	𐍆𐌰𐌿𐍂𐍃𐌹𐌲𐌻𐌾𐌰𐌹 faursigljai	𐍆𐌰𐌿𐍂𐍃𐌹𐌲𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌹 faursiglidēdi	𐍆𐌰𐌿𐍂𐍃𐌹𐌲𐌻𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿 faursigljaidau
1st dual	𐍆𐌰𐌿𐍂𐍃𐌹𐌲𐌻𐌾𐌰𐌹𐍅𐌰 faursigljaiwa	𐍆𐌰𐌿𐍂𐍃𐌹𐌲𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍅𐌰 faursiglidēdeiwa	—
2nd dual	𐍆𐌰𐌿𐍂𐍃𐌹𐌲𐌻𐌾𐌰𐌹𐍄𐍃 faursigljaits	𐍆𐌰𐌿𐍂𐍃𐌹𐌲𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍄𐍃 faursiglidēdeits	—
1st plural	𐍆𐌰𐌿𐍂𐍃𐌹𐌲𐌻𐌾𐌰𐌹𐌼𐌰 faursigljaima	𐍆𐌰𐌿𐍂𐍃𐌹𐌲𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌼𐌰 faursiglidēdeima	𐍆𐌰𐌿𐍂𐍃𐌹𐌲𐌻𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿 faursigljaindau
2nd plural	𐍆𐌰𐌿𐍂𐍃𐌹𐌲𐌻𐌾𐌰𐌹𐌸 faursigljaiþ	𐍆𐌰𐌿𐍂𐍃𐌹𐌲𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌸 faursiglidēdeiþ	𐍆𐌰𐌿𐍂𐍃𐌹𐌲𐌻𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿 faursigljaindau
3rd plural	𐍆𐌰𐌿𐍂𐍃𐌹𐌲𐌻𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰 faursigljaina	𐍆𐌰𐌿𐍂𐍃𐌹𐌲𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰 faursiglidēdeina	𐍆𐌰𐌿𐍂𐍃𐌹𐌲𐌻𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿 faursigljaindau
Imperative
2nd singular	𐍆𐌰𐌿𐍂𐍃𐌹𐌲𐌻𐌴𐌹 faursiglei
3rd singular	𐍆𐌰𐌿𐍂𐍃𐌹𐌲𐌻𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 faursigljadau
2nd dual	𐍆𐌰𐌿𐍂𐍃𐌹𐌲𐌻𐌾𐌰𐍄𐍃 faursigljats
2nd plural	𐍆𐌰𐌿𐍂𐍃𐌹𐌲𐌻𐌴𐌹𐌸 faursigleiþ
3rd plural	𐍆𐌰𐌿𐍂𐍃𐌹𐌲𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 faursigljandau
	Present	Past
Participles	𐍆𐌰𐌿𐍂𐍃𐌹𐌲𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 faursigljands	𐍆𐌰𐌿𐍂𐍃𐌹𐌲𐌻𐌹𐌸𐍃 faursigliþs

Further reading

• Streitberg, Wilhelm (1910). Die gotische Bibel. Zweiter Teil: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch. Heidelberg: Carl Winter’s Universitätsbuchhandlung, p. 119