ππ°πΏππ°πΌπ°π½π πΎπ°π½
Gothic
Etymology
ππ°πΏππ°- (faura-) +β πΌπ°π½π πΎπ°π½ (manwjan)
Pronunciation
- IPA(key): /fΙraΛmanwjan/
Verb
ππ°πΏππ°πΌπ°π½π πΎπ°π½ β’ (fauramanwjan)
- to prepare
- Skeireins IV:
- π°πΈπΈπ°π½ ππ π±πΉ πΉπ½π° π²π°ππ΄π·ππ½π π³πΏ π»π΄πΉππΉπ»π°πΌπΌπ° πΌπ΄π»π° ππ°πΉπ·ππΉπ π±ππΏπΊπ π π°π πΎπ°π· ππ°πΏππ°πΌπ°π½π πΎπ°π½π³π΄πΉ ππ°πΉπ π°π»ππ πΈπΉπΆπ΄ π³π°πΏππΉπ³π°π½π΄ πππ°π»π°πΉπ»ππ π°πΉπ π°π²π²π΄π»πΎππ½π πΌπ΄ππ΄πΉπ½π°πΉ
- aΓΎΓΎan sΕ bi ina garΔhsns du leitilamma mΔla raihtis bruks was jah fauramanwjandei saiwalΕs ΓΎizΔ daupidanΔ fralailΕt aiwaggΔljΕns mΔreinai
- Indeed, the plan involving him was useful, namely for a little while, and preparing the souls of the baptized, it permitted the preaching of the gospel.
- Skeireins IV:
Conjugation
Class 1 weak | ||||
---|---|---|---|---|
Infinitive | ππ°πΏππ°πΌπ°π½π
πΎπ°π½ fauramanwjan | |||
Indicative | Present | Past | Present passive | |
1st singular | ππ°πΏππ°πΌπ°π½π
πΎπ° fauramanwja | ππ°πΏππ°πΌπ°π½π
πΉπ³π° fauramanwida | ππ°πΏππ°πΌπ°π½π
πΎπ°π³π° fauramanwjada | |
2nd singular | ππ°πΏππ°πΌπ°π½π
π΄πΉπ fauramanweis | ππ°πΏππ°πΌπ°π½π
πΉπ³π΄π fauramanwidΔs | ππ°πΏππ°πΌπ°π½π
πΎπ°πΆπ° fauramanwjaza | |
3rd singular | ππ°πΏππ°πΌπ°π½π
π΄πΉπΈ fauramanweiΓΎ | ππ°πΏππ°πΌπ°π½π
πΉπ³π° fauramanwida | ππ°πΏππ°πΌπ°π½π
πΎπ°π³π° fauramanwjada | |
1st dual | ππ°πΏππ°πΌπ°π½π
πΎππ fauramanwjΕs | ππ°πΏππ°πΌπ°π½π
πΉπ³π΄π³πΏ fauramanwidΔdu | β | |
2nd dual | ππ°πΏππ°πΌπ°π½π
πΎπ°ππ fauramanwjats | ππ°πΏππ°πΌπ°π½π
πΉπ³π΄π³πΏππ fauramanwidΔduts | β | |
1st plural | ππ°πΏππ°πΌπ°π½π
πΎπ°πΌ fauramanwjam | ππ°πΏππ°πΌπ°π½π
πΉπ³π΄π³πΏπΌ fauramanwidΔdum | ππ°πΏππ°πΌπ°π½π
πΎπ°π½π³π° fauramanwjanda | |
2nd plural | ππ°πΏππ°πΌπ°π½π
π΄πΉπΈ fauramanweiΓΎ | ππ°πΏππ°πΌπ°π½π
πΉπ³π΄π³πΏπΈ fauramanwidΔduΓΎ | ππ°πΏππ°πΌπ°π½π
πΎπ°π½π³π° fauramanwjanda | |
3rd plural | ππ°πΏππ°πΌπ°π½π
πΎπ°π½π³ fauramanwjand | ππ°πΏππ°πΌπ°π½π
πΉπ³π΄π³πΏπ½ fauramanwidΔdun | ππ°πΏππ°πΌπ°π½π
πΎπ°π½π³π° fauramanwjanda | |
Subjunctive | Present | Past | Present passive | |
1st singular | ππ°πΏππ°πΌπ°π½π
πΎπ°πΏ fauramanwjau | ππ°πΏππ°πΌπ°π½π
πΉπ³π΄π³πΎπ°πΏ fauramanwidΔdjau | ππ°πΏππ°πΌπ°π½π
πΎπ°πΉπ³π°πΏ fauramanwjaidau | |
2nd singular | ππ°πΏππ°πΌπ°π½π
πΎπ°πΉπ fauramanwjais | ππ°πΏππ°πΌπ°π½π
πΉπ³π΄π³π΄πΉπ fauramanwidΔdeis | ππ°πΏππ°πΌπ°π½π
πΎπ°πΉπΆπ°πΏ fauramanwjaizau | |
3rd singular | ππ°πΏππ°πΌπ°π½π
πΎπ°πΉ fauramanwjai | ππ°πΏππ°πΌπ°π½π
πΉπ³π΄π³πΉ fauramanwidΔdi | ππ°πΏππ°πΌπ°π½π
πΎπ°πΉπ³π°πΏ fauramanwjaidau | |
1st dual | ππ°πΏππ°πΌπ°π½π
πΎπ°πΉπ
π° fauramanwjaiwa | ππ°πΏππ°πΌπ°π½π
πΉπ³π΄π³π΄πΉπ
π° fauramanwidΔdeiwa | β | |
2nd dual | ππ°πΏππ°πΌπ°π½π
πΎπ°πΉππ fauramanwjaits | ππ°πΏππ°πΌπ°π½π
πΉπ³π΄π³π΄πΉππ fauramanwidΔdeits | β | |
1st plural | ππ°πΏππ°πΌπ°π½π
πΎπ°πΉπΌπ° fauramanwjaima | ππ°πΏππ°πΌπ°π½π
πΉπ³π΄π³π΄πΉπΌπ° fauramanwidΔdeima | ππ°πΏππ°πΌπ°π½π
πΎπ°πΉπ½π³π°πΏ fauramanwjaindau | |
2nd plural | ππ°πΏππ°πΌπ°π½π
πΎπ°πΉπΈ fauramanwjaiΓΎ | ππ°πΏππ°πΌπ°π½π
πΉπ³π΄π³π΄πΉπΈ fauramanwidΔdeiΓΎ | ππ°πΏππ°πΌπ°π½π
πΎπ°πΉπ½π³π°πΏ fauramanwjaindau | |
3rd plural | ππ°πΏππ°πΌπ°π½π
πΎπ°πΉπ½π° fauramanwjaina | ππ°πΏππ°πΌπ°π½π
πΉπ³π΄π³π΄πΉπ½π° fauramanwidΔdeina | ππ°πΏππ°πΌπ°π½π
πΎπ°πΉπ½π³π°πΏ fauramanwjaindau | |
Imperative | ||||
2nd singular | ππ°πΏππ°πΌπ°π½π
π΄πΉ fauramanwei | |||
3rd singular | ππ°πΏππ°πΌπ°π½π
πΎπ°π³π°πΏ fauramanwjadau | |||
2nd dual | ππ°πΏππ°πΌπ°π½π
πΎπ°ππ fauramanwjats | |||
2nd plural | ππ°πΏππ°πΌπ°π½π
π΄πΉπΈ fauramanweiΓΎ | |||
3rd plural | ππ°πΏππ°πΌπ°π½π
πΎπ°π½π³π°πΏ fauramanwjandau | |||
Present | Past | |||
Participles | ππ°πΏππ°πΌπ°π½π
πΎπ°π½π³π fauramanwjands | ππ°πΏππ°πΌπ°π½π
πΉπΈπ fauramanwiΓΎs |
Further reading
- Streitberg, Wilhelm (1910). Die gotische Bibel. Zweiter Teil: Gotisch-griechisch-deutsches WΓΆrterbuch. Heidelberg: Carl Winterβs UniversitΓ€tsbuchhandlung, p. 91