𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰𐌽

𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰𐌽

Gothic

Etymology

𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰- (faura-) +‎ 𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰𐌽 (manwjan)

Pronunciation

• IPA^(key): /fɔraˈmanwjan/

Verb

𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰𐌽 • (fauramanwjan)

1. to prepare
   • Skeireins IV:

     𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐍃𐍉 𐌱𐌹 𐌹𐌽𐌰 𐌲𐌰𐍂𐌴𐌷𐍃𐌽𐍃 𐌳𐌿 𐌻𐌴𐌹𐍄𐌹𐌻𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌼𐌴𐌻𐌰 𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌹𐍃 𐌱𐍂𐌿𐌺𐍃 𐍅𐌰𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹 𐍃𐌰𐌹𐍅𐌰𐌻𐍉𐍃 𐌸𐌹𐌶𐌴 𐌳𐌰𐌿𐍀𐌹𐌳𐌰𐌽𐌴 𐍆𐍂𐌰𐌻𐌰𐌹𐌻𐍉𐍄 𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐍉𐌽𐍃 𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹

     aþþan sō bi ina garēhsns du leitilamma mēla raihtis bruks was jah fauramanwjandei saiwalōs þizē daupidanē fralailōt aiwaggēljōns mēreinai

     Indeed, the plan involving him was useful, namely for a little while, and preparing the souls of the baptized, it permitted the preaching of the gospel.

Conjugation

Class 1 weak
Infinitive	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰𐌽 fauramanwjan
Indicative	Present	Past	Present passive
1st singular	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰 fauramanwja	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌹𐌳𐌰 fauramanwida	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰𐌳𐌰 fauramanwjada
2nd singular	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌴𐌹𐍃 fauramanweis	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌹𐌳𐌴𐍃 fauramanwidēs	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰𐌶𐌰 fauramanwjaza
3rd singular	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌴𐌹𐌸 fauramanweiþ	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌹𐌳𐌰 fauramanwida	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰𐌳𐌰 fauramanwjada
1st dual	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐍉𐍃 fauramanwjōs	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 fauramanwidēdu	—
2nd dual	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰𐍄𐍃 fauramanwjats	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 fauramanwidēduts	—
1st plural	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰𐌼 fauramanwjam	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 fauramanwidēdum	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰 fauramanwjanda
2nd plural	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌴𐌹𐌸 fauramanweiþ	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 fauramanwidēduþ	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰 fauramanwjanda
3rd plural	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰𐌽𐌳 fauramanwjand	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 fauramanwidēdun	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰 fauramanwjanda
Subjunctive	Present	Past	Present passive
1st singular	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰𐌿 fauramanwjau	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌾𐌰𐌿 fauramanwidēdjau	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿 fauramanwjaidau
2nd singular	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰𐌹𐍃 fauramanwjais	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍃 fauramanwidēdeis	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰𐌹𐌶𐌰𐌿 fauramanwjaizau
3rd singular	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰𐌹 fauramanwjai	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌹 fauramanwidēdi	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿 fauramanwjaidau
1st dual	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰𐌹𐍅𐌰 fauramanwjaiwa	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍅𐌰 fauramanwidēdeiwa	—
2nd dual	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰𐌹𐍄𐍃 fauramanwjaits	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍄𐍃 fauramanwidēdeits	—
1st plural	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰𐌹𐌼𐌰 fauramanwjaima	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌼𐌰 fauramanwidēdeima	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿 fauramanwjaindau
2nd plural	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰𐌹𐌸 fauramanwjaiþ	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌸 fauramanwidēdeiþ	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿 fauramanwjaindau
3rd plural	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰 fauramanwjaina	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰 fauramanwidēdeina	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿 fauramanwjaindau
Imperative
2nd singular	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌴𐌹 fauramanwei
3rd singular	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 fauramanwjadau
2nd dual	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰𐍄𐍃 fauramanwjats
2nd plural	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌴𐌹𐌸 fauramanweiþ
3rd plural	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 fauramanwjandau
	Present	Past
Participles	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 fauramanwjands	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌰𐌽𐍅𐌹𐌸𐍃 fauramanwiþs

Further reading

• Streitberg, Wilhelm (1910). Die gotische Bibel. Zweiter Teil: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch. Heidelberg: Carl Winter’s Universitätsbuchhandlung, p. 91