𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽

𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽

Gothic

Etymology

𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰- (faura-) +‎ 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽 (qiman)

Pronunciation

• IPA^(key): /fɔraˈkʷiman/

Verb

𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽 • (fauraqiman)

1. to go before
   • Luke 1:17

     𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌵𐌹𐌼𐌹𐌳 𐌹𐌽 𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰 𐌹𐍃 𐌹𐌽 𐌰𐌷𐌼𐌹𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌰𐌷𐍄𐌰𐌹 𐌷𐌰𐌹𐌻𐌴𐌹𐌹𐌽𐍃 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰𐌽 𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐍉𐌽𐌰 𐌰𐍄𐍄𐌰𐌽𐌴 𐌳𐌿 𐌱𐌰𐍂𐌽𐌰𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐌽𐍄𐌰𐌻𐌰𐌽𐍃 𐌹𐌽 𐍆𐍂𐍉𐌳𐌴𐌹𐌽 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰𐌹𐌶𐌴, 𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰𐌽 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹𐌽 𐌲𐌰𐍆𐌰𐌷𐍂𐌹𐌳𐌰.

     jah silba fauraqimid in andwairþja is in ahmin jah mahtai haileiins gawandjan hairtōna attanē du barnam jah untalans in frōdein garaihtaizē, manwjan fraujin managein gafahrida.

     And he shall go before him in the spirit and power of Elias, to turn the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to the wisdom of the just; to make ready a people prepared for the Lord. (KJV)

Conjugation

The nonstandard spelling 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌵𐌹𐌼𐌹𐌳 (fauraqimid) is attested in the third-person singular present active indicative.

Class 4 strong
Infinitive	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽 fauraqiman
Indicative	Present	Past	Present passive
1st singular	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌵𐌹𐌼𐌰 fauraqima	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌵𐌰𐌼 fauraqam	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌵𐌹𐌼𐌰𐌳𐌰 fauraqimada
2nd singular	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌵𐌹𐌼𐌹𐍃 fauraqimis	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌵𐌰𐌼𐍄 fauraqamt	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌵𐌹𐌼𐌰𐌶𐌰 fauraqimaza
3rd singular	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌵𐌹𐌼𐌹𐌸 fauraqimiþ	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌵𐌰𐌼 fauraqam	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌵𐌹𐌼𐌰𐌳𐌰 fauraqimada
1st dual	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌵𐌹𐌼𐍉𐍃 fauraqimōs	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌵𐌴𐌼𐌿 fauraqēmu	—
2nd dual	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌵𐌹𐌼𐌰𐍄𐍃 fauraqimats	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌵𐌴𐌼𐌿𐍄𐍃 fauraqēmuts	—
1st plural	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌵𐌹𐌼𐌰𐌼 fauraqimam	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌵𐌴𐌼𐌿𐌼 fauraqēmum	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳𐌰 fauraqimanda
2nd plural	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌵𐌹𐌼𐌹𐌸 fauraqimiþ	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌵𐌴𐌼𐌿𐌸 fauraqēmuþ	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳𐌰 fauraqimanda
3rd plural	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳 fauraqimand	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌵𐌴𐌼𐌿𐌽 fauraqēmun	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳𐌰 fauraqimanda
Subjunctive	Present	Past	Present passive
1st singular	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌵𐌹𐌼𐌰𐌿 fauraqimau	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌵𐌴𐌼𐌾𐌰𐌿 fauraqēmjau	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌵𐌹𐌼𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿 fauraqimaidau
2nd singular	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌵𐌹𐌼𐌰𐌹𐍃 fauraqimais	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌵𐌴𐌼𐌴𐌹𐍃 fauraqēmeis	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌵𐌹𐌼𐌰𐌹𐌶𐌰𐌿 fauraqimaizau
3rd singular	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌵𐌹𐌼𐌰𐌹 fauraqimai	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌵𐌴𐌼𐌹 fauraqēmi	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌵𐌹𐌼𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿 fauraqimaidau
1st dual	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌵𐌹𐌼𐌰𐌹𐍅𐌰 fauraqimaiwa	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌵𐌴𐌼𐌴𐌹𐍅𐌰 fauraqēmeiwa	—
2nd dual	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌵𐌹𐌼𐌰𐌹𐍄𐍃 fauraqimaits	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌵𐌴𐌼𐌴𐌹𐍄𐍃 fauraqēmeits	—
1st plural	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌵𐌹𐌼𐌰𐌹𐌼𐌰 fauraqimaima	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌵𐌴𐌼𐌴𐌹𐌼𐌰 fauraqēmeima	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌵𐌹𐌼𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿 fauraqimaindau
2nd plural	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌵𐌹𐌼𐌰𐌹𐌸 fauraqimaiþ	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌵𐌴𐌼𐌴𐌹𐌸 fauraqēmeiþ	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌵𐌹𐌼𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿 fauraqimaindau
3rd plural	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌵𐌹𐌼𐌰𐌹𐌽𐌰 fauraqimaina	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌵𐌴𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰 fauraqēmeina	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌵𐌹𐌼𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿 fauraqimaindau
Imperative
2nd singular	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌵𐌹𐌼 fauraqim
3rd singular	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌵𐌹𐌼𐌰𐌳𐌰𐌿 fauraqimadau
2nd dual	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌵𐌹𐌼𐌰𐍄𐍃 fauraqimats
2nd plural	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌵𐌹𐌼𐌹𐌸 fauraqimiþ
3rd plural	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 fauraqimandau
	Present	Past
Participles	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳𐍃 fauraqimands	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌵𐌿𐌼𐌰𐌽𐍃 fauraqumans

Further reading

• Streitberg, Wilhelm (1910). Die gotische Bibel. Zweiter Teil: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch. Heidelberg: Carl Winter’s Universitätsbuchhandlung, p. 106