𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽

𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽

Gothic

Etymology

𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰- (faura-) +‎ 𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽 (gasatjan), itself from 𐌲𐌰- (ga-) +‎ 𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽 (satjan), from Proto-Germanic *satjaną

Pronunciation

• IPA^(key): /fɔraɡaˈsatjan/, [fɔraɣaˈsatjan]

Verb

𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽 • (fauragasatjan)

1. to present
   • 2 Corinthians 4:14:

     𐍅𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍃𐌰 𐌿𐍂𐍂𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽 𐌹𐌴𐍃𐌿 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐌽𐍃𐌹𐍃 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌹𐌴𐍃𐌿 𐌿𐍂𐍂𐌰𐌹𐍃𐌴𐌹𐌸 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌾𐌹𐌸 𐌼𐌹𐌸 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃.

     witandans þatei sa urraisjands fraujan iēsu jah unsis þairh iēsu urraiseiþ jah fauragasatjiþ miþ izwis.

     Knowing that he which raised up the Lord Jesus shall raise up us also by Jesus, and shall present us with you. (KJV)

Conjugation

Class 1 weak
Infinitive	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽 fauragasatjan
Indicative	Present	Past	Present passive
1st singular	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰 fauragasatja	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌹𐌳𐌰 fauragasatida	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐌳𐌰 fauragasatjada
2nd singular	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌾𐌹𐍃 fauragasatjis	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐍃 fauragasatidēs	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐌶𐌰 fauragasatjaza
3rd singular	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌾𐌹𐌸 fauragasatjiþ	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌹𐌳𐌰 fauragasatida	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐌳𐌰 fauragasatjada
1st dual	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌾𐍉𐍃 fauragasatjōs	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 fauragasatidēdu	—
2nd dual	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐍄𐍃 fauragasatjats	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 fauragasatidēduts	—
1st plural	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐌼 fauragasatjam	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 fauragasatidēdum	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰 fauragasatjanda
2nd plural	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌾𐌹𐌸 fauragasatjiþ	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 fauragasatidēduþ	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰 fauragasatjanda
3rd plural	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳 fauragasatjand	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 fauragasatidēdun	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰 fauragasatjanda
Subjunctive	Present	Past	Present passive
1st singular	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐌿 fauragasatjau	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌾𐌰𐌿 fauragasatidēdjau	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿 fauragasatjaidau
2nd singular	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐌹𐍃 fauragasatjais	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍃 fauragasatidēdeis	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐌹𐌶𐌰𐌿 fauragasatjaizau
3rd singular	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐌹 fauragasatjai	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌹 fauragasatidēdi	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿 fauragasatjaidau
1st dual	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐌹𐍅𐌰 fauragasatjaiwa	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍅𐌰 fauragasatidēdeiwa	—
2nd dual	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐌹𐍄𐍃 fauragasatjaits	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍄𐍃 fauragasatidēdeits	—
1st plural	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐌹𐌼𐌰 fauragasatjaima	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌼𐌰 fauragasatidēdeima	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿 fauragasatjaindau
2nd plural	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐌹𐌸 fauragasatjaiþ	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌸 fauragasatidēdeiþ	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿 fauragasatjaindau
3rd plural	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰 fauragasatjaina	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰 fauragasatidēdeina	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿 fauragasatjaindau
Imperative
2nd singular	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌴𐌹 fauragasatei
3rd singular	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 fauragasatjadau
2nd dual	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐍄𐍃 fauragasatjats
2nd plural	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌾𐌹𐌸 fauragasatjiþ
3rd plural	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 fauragasatjandau
	Present	Past
Participles	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 fauragasatjands	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌹𐌸𐍃 fauragasatiþs

Further reading

• Streitberg, Wilhelm (1910). Die gotische Bibel. Zweiter Teil: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch. Heidelberg: Carl Winter’s Universitätsbuchhandlung, p. 117