ππ°πΏππ°π²π°π»π΄πΉπΊπ°π½
Gothic
Etymology
ππ°πΏππ°- (faura-) +β π²π°π»π΄πΉπΊπ°π½ (galeikΔn)
Pronunciation
- IPA(key): /fΙraΙ‘aΛliΛkaΛn/, [fΙraΙ£aΛliΛkaΛn]
Verb
ππ°πΏππ°π²π°π»π΄πΉπΊπ°π½ β’ (fauragaleikΔn)
- to purpose
- Ephesians 1:9:
- πΊπ°π½π½πΎπ°π½ πΏπ½ππΉπ ππΏπ½π° π πΉπ»πΎπΉπ½π ππ΄πΉπ½πΉπ π±πΉ π πΉπ»πΎπΉπ½, ππ°π΄πΉ ππ°πΏππ°π²π°π»π΄πΉπΊπ°πΉπ³π° πΉπΌπΌπ°
- kannjan unsis runa wiljins seinis bi wiljin, saei fauragaleikaida imma
- Having made known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he hath purposed in himself: (KJV)
- Ephesians 1:9:
Conjugation
Class 3 weak | ||||
---|---|---|---|---|
Infinitive | ππ°πΏππ°π²π°π»π΄πΉπΊπ°π½ fauragaleikΔn | |||
Indicative | Present | Past | Present passive | |
1st singular | ππ°πΏππ°π²π°π»π΄πΉπΊπ° fauragaleika | ππ°πΏππ°π²π°π»π΄πΉπΊπ°πΉπ³π° fauragaleikaida | ππ°πΏππ°π²π°π»π΄πΉπΊπ°π³π° fauragaleikΔda | |
2nd singular | ππ°πΏππ°π²π°π»π΄πΉπΊπ°πΉπ fauragaleikais | ππ°πΏππ°π²π°π»π΄πΉπΊπ°πΉπ³π΄π fauragaleikaidΔs | ππ°πΏππ°π²π°π»π΄πΉπΊπ°πΆπ° fauragaleikΔza | |
3rd singular | ππ°πΏππ°π²π°π»π΄πΉπΊπ°πΉπΈ fauragaleikaiΓΎ | ππ°πΏππ°π²π°π»π΄πΉπΊπ°πΉπ³π° fauragaleikaida | ππ°πΏππ°π²π°π»π΄πΉπΊπ°π³π° fauragaleikΔda | |
1st dual | ππ°πΏππ°π²π°π»π΄πΉπΊππ fauragaleikΕs | ππ°πΏππ°π²π°π»π΄πΉπΊπ°πΉπ³π΄π³πΏ fauragaleikaidΔdu | β | |
2nd dual | ππ°πΏππ°π²π°π»π΄πΉπΊπ°ππ fauragaleikΔts | ππ°πΏππ°π²π°π»π΄πΉπΊπ°πΉπ³π΄π³πΏππ fauragaleikaidΔduts | β | |
1st plural | ππ°πΏππ°π²π°π»π΄πΉπΊπ°πΌ fauragaleikΔm | ππ°πΏππ°π²π°π»π΄πΉπΊπ°πΉπ³π΄π³πΏπΌ fauragaleikaidΔdum | ππ°πΏππ°π²π°π»π΄πΉπΊπ°π½π³π° fauragaleikΔnda | |
2nd plural | ππ°πΏππ°π²π°π»π΄πΉπΊπ°πΉπΈ fauragaleikaiΓΎ | ππ°πΏππ°π²π°π»π΄πΉπΊπ°πΉπ³π΄π³πΏπΈ fauragaleikaidΔduΓΎ | ππ°πΏππ°π²π°π»π΄πΉπΊπ°π½π³π° fauragaleikΔnda | |
3rd plural | ππ°πΏππ°π²π°π»π΄πΉπΊπ°π½π³ fauragaleikΔnd | ππ°πΏππ°π²π°π»π΄πΉπΊπ°πΉπ³π΄π³πΏπ½ fauragaleikaidΔdun | ππ°πΏππ°π²π°π»π΄πΉπΊπ°π½π³π° fauragaleikΔnda | |
Subjunctive | Present | Past | Present passive | |
1st singular | ππ°πΏππ°π²π°π»π΄πΉπΊπ°πΏ fauragaleikau | ππ°πΏππ°π²π°π»π΄πΉπΊπ°πΉπ³π΄π³πΎπ°πΏ fauragaleikaidΔdjau | ππ°πΏππ°π²π°π»π΄πΉπΊπ°πΉπ³π°πΏ fauragaleikaidau | |
2nd singular | ππ°πΏππ°π²π°π»π΄πΉπΊπ°πΉπ fauragaleikais | ππ°πΏππ°π²π°π»π΄πΉπΊπ°πΉπ³π΄π³π΄πΉπ fauragaleikaidΔdeis | ππ°πΏππ°π²π°π»π΄πΉπΊπ°πΉπΆπ°πΏ fauragaleikaizau | |
3rd singular | ππ°πΏππ°π²π°π»π΄πΉπΊπ°πΉ fauragaleikai | ππ°πΏππ°π²π°π»π΄πΉπΊπ°πΉπ³π΄π³πΉ fauragaleikaidΔdi | ππ°πΏππ°π²π°π»π΄πΉπΊπ°πΉπ³π°πΏ fauragaleikaidau | |
1st dual | ππ°πΏππ°π²π°π»π΄πΉπΊπ°πΉπ
π° fauragaleikaiwa | ππ°πΏππ°π²π°π»π΄πΉπΊπ°πΉπ³π΄π³π΄πΉπ
π° fauragaleikaidΔdeiwa | β | |
2nd dual | ππ°πΏππ°π²π°π»π΄πΉπΊπ°πΉππ fauragaleikaits | ππ°πΏππ°π²π°π»π΄πΉπΊπ°πΉπ³π΄π³π΄πΉππ fauragaleikaidΔdeits | β | |
1st plural | ππ°πΏππ°π²π°π»π΄πΉπΊπ°πΉπΌπ° fauragaleikaima | ππ°πΏππ°π²π°π»π΄πΉπΊπ°πΉπ³π΄π³π΄πΉπΌπ° fauragaleikaidΔdeima | ππ°πΏππ°π²π°π»π΄πΉπΊπ°πΉπ½π³π°πΏ fauragaleikaindau | |
2nd plural | ππ°πΏππ°π²π°π»π΄πΉπΊπ°πΉπΈ fauragaleikaiΓΎ | ππ°πΏππ°π²π°π»π΄πΉπΊπ°πΉπ³π΄π³π΄πΉπΈ fauragaleikaidΔdeiΓΎ | ππ°πΏππ°π²π°π»π΄πΉπΊπ°πΉπ½π³π°πΏ fauragaleikaindau | |
3rd plural | ππ°πΏππ°π²π°π»π΄πΉπΊπ°πΉπ½π° fauragaleikaina | ππ°πΏππ°π²π°π»π΄πΉπΊπ°πΉπ³π΄π³π΄πΉπ½π° fauragaleikaidΔdeina | ππ°πΏππ°π²π°π»π΄πΉπΊπ°πΉπ½π³π°πΏ fauragaleikaindau | |
Imperative | ||||
2nd singular | ππ°πΏππ°π²π°π»π΄πΉπΊπ°πΉ fauragaleikai | |||
3rd singular | ππ°πΏππ°π²π°π»π΄πΉπΊπ°π³π°πΏ fauragaleikΔdau | |||
2nd dual | ππ°πΏππ°π²π°π»π΄πΉπΊπ°ππ fauragaleikΔts | |||
2nd plural | ππ°πΏππ°π²π°π»π΄πΉπΊπ°πΉπΈ fauragaleikaiΓΎ | |||
3rd plural | ππ°πΏππ°π²π°π»π΄πΉπΊπ°π½π³π°πΏ fauragaleikΔndau | |||
Present | Past | |||
Participles | ππ°πΏππ°π²π°π»π΄πΉπΊπ°π½π³π fauragaleikΔnds | ππ°πΏππ°π²π°π»π΄πΉπΊπ°πΉπΈπ fauragaleikaiΓΎs |
Further reading
- Streitberg, Wilhelm (1910). Die gotische Bibel. Zweiter Teil: Gotisch-griechisch-deutsches WΓΆrterbuch. Heidelberg: Carl Winterβs UniversitΓ€tsbuchhandlung, p. 82