๐๐ฐ๐ฟ๐๐ฐ๐ฒ๐ฐ๐ท๐ฟ๐ฒ๐พ๐ฐ๐ฝ
Gothic
Etymology
๐๐ฐ๐ฟ๐๐ฐ- (faura-) +โ ๐ฒ๐ฐ- (ga-) +โ ๐ท๐ฟ๐ฒ๐พ๐ฐ๐ฝ (hugjan)
Pronunciation
- IPA(key): /fษraษกaหhuษกjan/, [fษraษฃaหhuษฃjan]
Verb
๐๐ฐ๐ฟ๐๐ฐ๐ฒ๐ฐ๐ท๐ฟ๐ฒ๐พ๐ฐ๐ฝ โข (fauragahugjan)
- to purpose, determine, make up one's mind
- 2 Corinthians 9:7:
- ๐๐ฐ๐๐พ๐น๐ถ๐ฟ๐ท ๐๐ ๐ฐ๐๐ ๐ด ๐๐ฐ๐ฟ๐๐ฐ๐ฒ๐ฐ๐ท๐ฟ๐ฒ๐น๐ณ๐ฐ ๐ท๐ฐ๐น๐๐๐น๐ฝ, ๐ฝ๐น ๐ฟ๐ ๐๐๐น๐ฒ๐๐ฝ ๐ฐ๐น๐ธ๐ธ๐ฐ๐ฟ ๐ฟ๐ ๐ฝ๐ฐ๐ฟ๐ธ๐ฐ๐น, ๐ฟ๐ฝ๐๐ด ๐ท๐ป๐ฐ๐๐ฐ๐ฝ๐ฐ ๐ฒ๐น๐ฑ๐ฐ๐ฝ๐ณ ๐๐๐น๐พ๐๐ธ ๐ฒ๐ฟ๐ธ.
- ฦarjizuh swaswฤ fauragahugida hairtin, ni us trigลn aiรพรพau us nauรพai, untฤ hlasana giband frijลรพ guรพ.
- Every man according as he purposeth in his heart, so let him give; not grudgingly, or of necessity: for God loveth a cheerful giver. (KJV)
- 2 Corinthians 9:7:
Conjugation
Class 1 weak | ||||
---|---|---|---|---|
Infinitive | ๐๐ฐ๐ฟ๐๐ฐ๐ฒ๐ฐ๐ท๐ฟ๐ฒ๐พ๐ฐ๐ฝ fauragahugjan | |||
Indicative | Present | Past | Present passive | |
1st singular | ๐๐ฐ๐ฟ๐๐ฐ๐ฒ๐ฐ๐ท๐ฟ๐ฒ๐พ๐ฐ fauragahugja | ๐๐ฐ๐ฟ๐๐ฐ๐ฒ๐ฐ๐ท๐ฟ๐ฒ๐น๐ณ๐ฐ fauragahugida | ๐๐ฐ๐ฟ๐๐ฐ๐ฒ๐ฐ๐ท๐ฟ๐ฒ๐พ๐ฐ๐ณ๐ฐ fauragahugjada | |
2nd singular | ๐๐ฐ๐ฟ๐๐ฐ๐ฒ๐ฐ๐ท๐ฟ๐ฒ๐พ๐น๐ fauragahugjis | ๐๐ฐ๐ฟ๐๐ฐ๐ฒ๐ฐ๐ท๐ฟ๐ฒ๐น๐ณ๐ด๐ fauragahugidฤs | ๐๐ฐ๐ฟ๐๐ฐ๐ฒ๐ฐ๐ท๐ฟ๐ฒ๐พ๐ฐ๐ถ๐ฐ fauragahugjaza | |
3rd singular | ๐๐ฐ๐ฟ๐๐ฐ๐ฒ๐ฐ๐ท๐ฟ๐ฒ๐พ๐น๐ธ fauragahugjiรพ | ๐๐ฐ๐ฟ๐๐ฐ๐ฒ๐ฐ๐ท๐ฟ๐ฒ๐น๐ณ๐ฐ fauragahugida | ๐๐ฐ๐ฟ๐๐ฐ๐ฒ๐ฐ๐ท๐ฟ๐ฒ๐พ๐ฐ๐ณ๐ฐ fauragahugjada | |
1st dual | ๐๐ฐ๐ฟ๐๐ฐ๐ฒ๐ฐ๐ท๐ฟ๐ฒ๐พ๐๐ fauragahugjลs | ๐๐ฐ๐ฟ๐๐ฐ๐ฒ๐ฐ๐ท๐ฟ๐ฒ๐น๐ณ๐ด๐ณ๐ฟ fauragahugidฤdu | โ | |
2nd dual | ๐๐ฐ๐ฟ๐๐ฐ๐ฒ๐ฐ๐ท๐ฟ๐ฒ๐พ๐ฐ๐๐ fauragahugjats | ๐๐ฐ๐ฟ๐๐ฐ๐ฒ๐ฐ๐ท๐ฟ๐ฒ๐น๐ณ๐ด๐ณ๐ฟ๐๐ fauragahugidฤduts | โ | |
1st plural | ๐๐ฐ๐ฟ๐๐ฐ๐ฒ๐ฐ๐ท๐ฟ๐ฒ๐พ๐ฐ๐ผ fauragahugjam | ๐๐ฐ๐ฟ๐๐ฐ๐ฒ๐ฐ๐ท๐ฟ๐ฒ๐น๐ณ๐ด๐ณ๐ฟ๐ผ fauragahugidฤdum | ๐๐ฐ๐ฟ๐๐ฐ๐ฒ๐ฐ๐ท๐ฟ๐ฒ๐พ๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ฐ fauragahugjanda | |
2nd plural | ๐๐ฐ๐ฟ๐๐ฐ๐ฒ๐ฐ๐ท๐ฟ๐ฒ๐พ๐น๐ธ fauragahugjiรพ | ๐๐ฐ๐ฟ๐๐ฐ๐ฒ๐ฐ๐ท๐ฟ๐ฒ๐น๐ณ๐ด๐ณ๐ฟ๐ธ fauragahugidฤduรพ | ๐๐ฐ๐ฟ๐๐ฐ๐ฒ๐ฐ๐ท๐ฟ๐ฒ๐พ๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ฐ fauragahugjanda | |
3rd plural | ๐๐ฐ๐ฟ๐๐ฐ๐ฒ๐ฐ๐ท๐ฟ๐ฒ๐พ๐ฐ๐ฝ๐ณ fauragahugjand | ๐๐ฐ๐ฟ๐๐ฐ๐ฒ๐ฐ๐ท๐ฟ๐ฒ๐น๐ณ๐ด๐ณ๐ฟ๐ฝ fauragahugidฤdun | ๐๐ฐ๐ฟ๐๐ฐ๐ฒ๐ฐ๐ท๐ฟ๐ฒ๐พ๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ฐ fauragahugjanda | |
Subjunctive | Present | Past | Present passive | |
1st singular | ๐๐ฐ๐ฟ๐๐ฐ๐ฒ๐ฐ๐ท๐ฟ๐ฒ๐พ๐ฐ๐ฟ fauragahugjau | ๐๐ฐ๐ฟ๐๐ฐ๐ฒ๐ฐ๐ท๐ฟ๐ฒ๐น๐ณ๐ด๐ณ๐พ๐ฐ๐ฟ fauragahugidฤdjau | ๐๐ฐ๐ฟ๐๐ฐ๐ฒ๐ฐ๐ท๐ฟ๐ฒ๐พ๐ฐ๐น๐ณ๐ฐ๐ฟ fauragahugjaidau | |
2nd singular | ๐๐ฐ๐ฟ๐๐ฐ๐ฒ๐ฐ๐ท๐ฟ๐ฒ๐พ๐ฐ๐น๐ fauragahugjais | ๐๐ฐ๐ฟ๐๐ฐ๐ฒ๐ฐ๐ท๐ฟ๐ฒ๐น๐ณ๐ด๐ณ๐ด๐น๐ fauragahugidฤdeis | ๐๐ฐ๐ฟ๐๐ฐ๐ฒ๐ฐ๐ท๐ฟ๐ฒ๐พ๐ฐ๐น๐ถ๐ฐ๐ฟ fauragahugjaizau | |
3rd singular | ๐๐ฐ๐ฟ๐๐ฐ๐ฒ๐ฐ๐ท๐ฟ๐ฒ๐พ๐ฐ๐น fauragahugjai | ๐๐ฐ๐ฟ๐๐ฐ๐ฒ๐ฐ๐ท๐ฟ๐ฒ๐น๐ณ๐ด๐ณ๐น fauragahugidฤdi | ๐๐ฐ๐ฟ๐๐ฐ๐ฒ๐ฐ๐ท๐ฟ๐ฒ๐พ๐ฐ๐น๐ณ๐ฐ๐ฟ fauragahugjaidau | |
1st dual | ๐๐ฐ๐ฟ๐๐ฐ๐ฒ๐ฐ๐ท๐ฟ๐ฒ๐พ๐ฐ๐น๐
๐ฐ fauragahugjaiwa | ๐๐ฐ๐ฟ๐๐ฐ๐ฒ๐ฐ๐ท๐ฟ๐ฒ๐น๐ณ๐ด๐ณ๐ด๐น๐
๐ฐ fauragahugidฤdeiwa | โ | |
2nd dual | ๐๐ฐ๐ฟ๐๐ฐ๐ฒ๐ฐ๐ท๐ฟ๐ฒ๐พ๐ฐ๐น๐๐ fauragahugjaits | ๐๐ฐ๐ฟ๐๐ฐ๐ฒ๐ฐ๐ท๐ฟ๐ฒ๐น๐ณ๐ด๐ณ๐ด๐น๐๐ fauragahugidฤdeits | โ | |
1st plural | ๐๐ฐ๐ฟ๐๐ฐ๐ฒ๐ฐ๐ท๐ฟ๐ฒ๐พ๐ฐ๐น๐ผ๐ฐ fauragahugjaima | ๐๐ฐ๐ฟ๐๐ฐ๐ฒ๐ฐ๐ท๐ฟ๐ฒ๐น๐ณ๐ด๐ณ๐ด๐น๐ผ๐ฐ fauragahugidฤdeima | ๐๐ฐ๐ฟ๐๐ฐ๐ฒ๐ฐ๐ท๐ฟ๐ฒ๐พ๐ฐ๐น๐ฝ๐ณ๐ฐ๐ฟ fauragahugjaindau | |
2nd plural | ๐๐ฐ๐ฟ๐๐ฐ๐ฒ๐ฐ๐ท๐ฟ๐ฒ๐พ๐ฐ๐น๐ธ fauragahugjaiรพ | ๐๐ฐ๐ฟ๐๐ฐ๐ฒ๐ฐ๐ท๐ฟ๐ฒ๐น๐ณ๐ด๐ณ๐ด๐น๐ธ fauragahugidฤdeiรพ | ๐๐ฐ๐ฟ๐๐ฐ๐ฒ๐ฐ๐ท๐ฟ๐ฒ๐พ๐ฐ๐น๐ฝ๐ณ๐ฐ๐ฟ fauragahugjaindau | |
3rd plural | ๐๐ฐ๐ฟ๐๐ฐ๐ฒ๐ฐ๐ท๐ฟ๐ฒ๐พ๐ฐ๐น๐ฝ๐ฐ fauragahugjaina | ๐๐ฐ๐ฟ๐๐ฐ๐ฒ๐ฐ๐ท๐ฟ๐ฒ๐น๐ณ๐ด๐ณ๐ด๐น๐ฝ๐ฐ fauragahugidฤdeina | ๐๐ฐ๐ฟ๐๐ฐ๐ฒ๐ฐ๐ท๐ฟ๐ฒ๐พ๐ฐ๐น๐ฝ๐ณ๐ฐ๐ฟ fauragahugjaindau | |
Imperative | ||||
2nd singular | ๐๐ฐ๐ฟ๐๐ฐ๐ฒ๐ฐ๐ท๐ฟ๐ฒ๐ด๐น fauragahugei | |||
3rd singular | ๐๐ฐ๐ฟ๐๐ฐ๐ฒ๐ฐ๐ท๐ฟ๐ฒ๐พ๐ฐ๐ณ๐ฐ๐ฟ fauragahugjadau | |||
2nd dual | ๐๐ฐ๐ฟ๐๐ฐ๐ฒ๐ฐ๐ท๐ฟ๐ฒ๐พ๐ฐ๐๐ fauragahugjats | |||
2nd plural | ๐๐ฐ๐ฟ๐๐ฐ๐ฒ๐ฐ๐ท๐ฟ๐ฒ๐พ๐น๐ธ fauragahugjiรพ | |||
3rd plural | ๐๐ฐ๐ฟ๐๐ฐ๐ฒ๐ฐ๐ท๐ฟ๐ฒ๐พ๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ฐ๐ฟ fauragahugjandau | |||
Present | Past | |||
Participles | ๐๐ฐ๐ฟ๐๐ฐ๐ฒ๐ฐ๐ท๐ฟ๐ฒ๐พ๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ fauragahugjands | ๐๐ฐ๐ฟ๐๐ฐ๐ฒ๐ฐ๐ท๐ฟ๐ฒ๐น๐ธ๐ fauragahugiรพs |
Further reading
- Streitberg, Wilhelm (1910). Die gotische Bibel. Zweiter Teil: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch. Heidelberg: Carl Winterโs Universitรคtsbuchhandlung, p. 60