𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐍄𐌰𐌹𐌽𐍃

𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐍄𐌰𐌹𐌽𐍃

Gothic

Etymology

From 𐍅𐌴𐌹𐌽 (wein, “wine”) +‎ 𐍄𐌰𐌹𐌽𐍃 (tains, “branch”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈwiː.naˌtɛːns/

Noun

𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐍄𐌰𐌹𐌽𐍃 • (weinatains) m

1. vine twig
   • 4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Gospel of John (Codex Argenteus) 15.4–6:[1]

     𐍅𐌹𐍃𐌰𐌹𐌸 𐌹𐌽 𐌼𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌹𐌺 𐌹𐌽 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃. 𐍃𐍅𐌴 𐍃𐌰 𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐍄𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌲 𐌰𐌺𐍂𐌰𐌽 𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽 𐌰𐍆 𐍃𐌹𐍃 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌹𐌽, 𐌽𐌹𐌱𐌰 𐌹𐍃𐍄 𐌰𐌽𐌰 𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐍄𐍂𐌹𐍅𐌰, 𐍃𐍅𐌰𐌷 𐌽𐌹𐌷 𐌾𐌿𐍃, 𐌽𐌹𐌱𐌰 𐌹𐌽 𐌼𐌹𐍃 𐍃𐌹𐌾𐌿𐌸. / 𐌹𐌺 𐌹𐌼 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐍄𐍂𐌹𐌿, 𐌹𐌸 𐌾𐌿𐍃 𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐍄𐌰𐌹𐌽𐍉𐍃; 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐍅𐌹𐍃𐌹𐌸 𐌹𐌽 𐌼𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌹𐌺 𐌹𐌽 𐌹𐌼𐌼𐌰, 𐍃𐍅𐌰 𐌱𐌰𐌹𐍂𐌹𐌸 𐌰𐌺𐍂𐌰𐌽 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲, 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌹𐌽𐌿𐌷 𐌼𐌹𐌺 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌲𐌿𐌸 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽 𐌽𐌹 𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄. / 𐌽𐌹𐌱𐌰 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐍅𐌹𐍃𐌹𐌸 𐌹𐌽 𐌼𐌹𐍃, 𐌿𐍃𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀𐌰𐌳𐌰 𐌿𐍄 𐍃𐍅𐌴 𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐍄𐌰𐌹𐌽𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌽𐌹𐌸 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌻𐌹𐍃𐌰𐌳𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌹𐌽 𐍆𐍉𐌽 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳 𐌾𐌰𐌷 𐌹𐌽𐌱𐍂𐌰𐌽𐌽𐌾𐌰𐌳𐌰.

     wisaiþ in mis jah ik in izwis. swē sa weinatains ni mag akran bairan af sis silbin, niba ist ana weinatriwa, swah nih jus, niba in mis sijuþ. / ik im þata weinatriu, iþ jus weinatainōs; saei wisiþ in mis jah ik in imma, swa bairiþ akran manag, þatei inuh mik ni maguþ taujan ni waiht. / niba saei wisiþ in mis, uswairpada ut swē weinatains, jah gaþaursniþ jah galisada, jah in fōn galagjand jah inbrannjada.

     Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, except it abide in the vine; no more can ye, except ye abide in me. / I am the vine, ye are the branches: He that abideth in me, and I in him, the same bringeth forth much fruit: for without me ye can do nothing. / If a man abide not in me, he is cast forth as a branch, and is withered; and men gather them, and cast them into the fire, and they are burned. (KJV).

Usage notes

This word translates Koine Greek κλῆμα (klêma), as does its apparent hypernym 𐍄𐌰𐌹𐌽𐍃 (tains).

Declension

Masculine a-stem
	Singular	Plural
Nominative	𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐍄𐌰𐌹𐌽𐍃 weinatains	𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐍄𐌰𐌹𐌽𐍉𐍃 weinatainōs
Vocative	𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐍄𐌰𐌹𐌽 weinatain	𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐍄𐌰𐌹𐌽𐍉𐍃 weinatainōs
Accusative	𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐍄𐌰𐌹𐌽 weinatain	𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐍄𐌰𐌹𐌽𐌰𐌽𐍃 weinatainans
Genitive	𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐍄𐌰𐌹𐌽𐌹𐍃 weinatainis	𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐍄𐌰𐌹𐌽𐌴 weinatainē
Dative	𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐍄𐌰𐌹𐌽𐌰 weinataina	𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐍄𐌰𐌹𐌽𐌰𐌼 weinatainam

Hypernyms

• 𐍄𐌰𐌹𐌽𐍃 (tains, “twig, branch”)

Holonyms

• 𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐍄𐍂𐌹𐌿 (weinatriu, “vine”)

See also

• 𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰𐌱𐌰𐍃𐌹 (weinabasi, “grape”)
• 𐌲𐌰𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌽 (gahrainjan, “to clean up, to purge, to prune”)

References

1. John chapter 15 Provided by Project Wulfila 2004, University of Antwerp, Belgium. Last modified on 2005-03-30 by TDH.

• Streitberg, Wilhelm (1910). Die gotische Bibel. Zweiter Teil: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch. Heidelberg: Carl Winter’s Universitätsbuchhandlung, p. 172