๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฝ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฝ๐ณ๐๐ฐ๐ป๐ธ๐
Gothic
๐ 100 | ||
---|---|---|
Cardinal: ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฝ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฝ๐ณ (taihuntaihund) Multiplier: ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฝ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฝ๐ณ๐๐ฐ๐ป๐ธ๐ (taihuntaihundfalรพs) |
Etymology
From ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฝ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฝ๐ณ (taihuntaihund, โ(short) hundredโ) +โ -๐๐ฐ๐ป๐ธ๐ (-falรพs, โ-foldโ).
Pronunciation
- IPA(key): /หtษ.hun.teห.hundหfalฮธs/
Adjective
๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฝ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฝ๐ณ๐๐ฐ๐ป๐ธ๐ โข (taihuntaihundfalรพs)
- (hapax) hundredfold (multiplied by a hundred)
- 4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Gospel of Luke (Codex Argenteus) 8.8:[1]
- ๐พ๐ฐ๐ท ๐ฐ๐ฝ๐ธ๐ฐ๐ ๐ฒ๐ฐ๐ณ๐๐ฐ๐ฟ๐ ๐ฐ๐ฝ๐ฐ ๐ฐ๐น๐๐ธ๐ฐ๐น ๐ฒ๐๐ณ๐ฐ๐น ๐พ๐ฐ๐ท ๐ฟ๐๐บ๐ด๐น๐ฝ๐๐ณ๐ฐ ๐พ๐ฐ๐ท ๐๐ฐ๐
๐น๐ณ๐ฐ ๐ฐ๐บ๐๐ฐ๐ฝ ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฝ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฝ๐ณ๐๐ฐ๐ป๐ธ. ๐ธ๐ฐ๐๐ฐ ๐ธ๐ฐ๐ฝ ๐ต๐น๐ธ๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ ๐ฟ๐๐
๐๐๐น๐ณ๐ฐ: ๐๐ฐ๐ด๐น ๐ท๐ฐ๐ฑ๐ฐ๐น ๐ฐ๐ฟ๐๐๐ฝ๐ฐ ๐ณ๐ฟ ๐ท๐ฐ๐ฟ๐๐พ๐ฐ๐ฝ, ๐ฒ๐ฐ๐ท๐ฐ๐ฟ๐๐พ๐ฐ๐น.
- jah anรพar gadraus ana airรพai gลdai jah uskeinลda jah tawida akran taihuntaihundfalรพ. รพata รพan qiรพands ufwลpida: saei habai ausลna du hausjan, gahausjai.
- And other fell on good ground, and sprang up, and bare fruit an hundredfold. And when he had said these things, he cried, He that hath ears to hear, let him hear. (KJV).
- ๐พ๐ฐ๐ท ๐ฐ๐ฝ๐ธ๐ฐ๐ ๐ฒ๐ฐ๐ณ๐๐ฐ๐ฟ๐ ๐ฐ๐ฝ๐ฐ ๐ฐ๐น๐๐ธ๐ฐ๐น ๐ฒ๐๐ณ๐ฐ๐น ๐พ๐ฐ๐ท ๐ฟ๐๐บ๐ด๐น๐ฝ๐๐ณ๐ฐ ๐พ๐ฐ๐ท ๐๐ฐ๐
๐น๐ณ๐ฐ ๐ฐ๐บ๐๐ฐ๐ฝ ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฝ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฝ๐ณ๐๐ฐ๐ป๐ธ. ๐ธ๐ฐ๐๐ฐ ๐ธ๐ฐ๐ฝ ๐ต๐น๐ธ๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ ๐ฟ๐๐
๐๐๐น๐ณ๐ฐ: ๐๐ฐ๐ด๐น ๐ท๐ฐ๐ฑ๐ฐ๐น ๐ฐ๐ฟ๐๐๐ฝ๐ฐ ๐ณ๐ฟ ๐ท๐ฐ๐ฟ๐๐พ๐ฐ๐ฝ, ๐ฒ๐ฐ๐ท๐ฐ๐ฟ๐๐พ๐ฐ๐น.
Declension
A-stem | |||
---|---|---|---|
Strong (indefinite) inflection | |||
Singular | Masculine | Feminine | Neuter |
Nominative | ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฝ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฝ๐ณ๐๐ฐ๐ป๐ธ๐ taihuntaihundfalรพs | ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฝ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฝ๐ณ๐๐ฐ๐ป๐ธ๐ฐ taihuntaihundfalรพa | ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฝ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฝ๐ณ๐๐ฐ๐ป๐ธ, ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฝ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฝ๐ณ๐๐ฐ๐ป๐ธ๐ฐ๐๐ฐ taihuntaihundfalรพ, taihuntaihundfalรพata |
Accusative | ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฝ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฝ๐ณ๐๐ฐ๐ป๐ธ๐ฐ๐ฝ๐ฐ taihuntaihundfalรพana | ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฝ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฝ๐ณ๐๐ฐ๐ป๐ธ๐ฐ taihuntaihundfalรพa | ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฝ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฝ๐ณ๐๐ฐ๐ป๐ธ, ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฝ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฝ๐ณ๐๐ฐ๐ป๐ธ๐ฐ๐๐ฐ taihuntaihundfalรพ, taihuntaihundfalรพata |
Genitive | ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฝ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฝ๐ณ๐๐ฐ๐ป๐ธ๐น๐ taihuntaihundfalรพis | ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฝ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฝ๐ณ๐๐ฐ๐ป๐ธ๐ฐ๐น๐ถ๐๐ taihuntaihundfalรพaizลs | ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฝ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฝ๐ณ๐๐ฐ๐ป๐ธ๐น๐ taihuntaihundfalรพis |
Dative | ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฝ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฝ๐ณ๐๐ฐ๐ป๐ธ๐ฐ๐ผ๐ผ๐ฐ taihuntaihundfalรพamma | ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฝ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฝ๐ณ๐๐ฐ๐ป๐ธ๐ฐ๐น taihuntaihundfalรพai | ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฝ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฝ๐ณ๐๐ฐ๐ป๐ธ๐ฐ๐ผ๐ผ๐ฐ taihuntaihundfalรพamma |
Plural | Masculine | Feminine | Neuter |
Nominative | ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฝ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฝ๐ณ๐๐ฐ๐ป๐ธ๐ฐ๐น taihuntaihundfalรพai | ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฝ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฝ๐ณ๐๐ฐ๐ป๐ธ๐๐ taihuntaihundfalรพลs | ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฝ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฝ๐ณ๐๐ฐ๐ป๐ธ๐ฐ taihuntaihundfalรพa |
Accusative | ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฝ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฝ๐ณ๐๐ฐ๐ป๐ธ๐ฐ๐ฝ๐ taihuntaihundfalรพans | ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฝ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฝ๐ณ๐๐ฐ๐ป๐ธ๐๐ taihuntaihundfalรพลs | ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฝ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฝ๐ณ๐๐ฐ๐ป๐ธ๐ฐ taihuntaihundfalรพa |
Genitive | ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฝ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฝ๐ณ๐๐ฐ๐ป๐ธ๐ฐ๐น๐ถ๐ด taihuntaihundfalรพaizฤ | ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฝ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฝ๐ณ๐๐ฐ๐ป๐ธ๐ฐ๐น๐ถ๐ taihuntaihundfalรพaizล | ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฝ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฝ๐ณ๐๐ฐ๐ป๐ธ๐ฐ๐น๐ถ๐ด taihuntaihundfalรพaizฤ |
Dative | ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฝ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฝ๐ณ๐๐ฐ๐ป๐ธ๐ฐ๐น๐ผ taihuntaihundfalรพaim | ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฝ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฝ๐ณ๐๐ฐ๐ป๐ธ๐ฐ๐น๐ผ taihuntaihundfalรพaim | ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฝ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฝ๐ณ๐๐ฐ๐ป๐ธ๐ฐ๐น๐ผ taihuntaihundfalรพaim |
Weak (definite) inflection | |||
Singular | Masculine | Feminine | Neuter |
Nominative | ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฝ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฝ๐ณ๐๐ฐ๐ป๐ธ๐ฐ taihuntaihundfalรพa | ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฝ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฝ๐ณ๐๐ฐ๐ป๐ธ๐ taihuntaihundfalรพล | ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฝ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฝ๐ณ๐๐ฐ๐ป๐ธ๐ taihuntaihundfalรพล |
Accusative | ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฝ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฝ๐ณ๐๐ฐ๐ป๐ธ๐ฐ๐ฝ taihuntaihundfalรพan | ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฝ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฝ๐ณ๐๐ฐ๐ป๐ธ๐๐ฝ taihuntaihundfalรพลn | ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฝ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฝ๐ณ๐๐ฐ๐ป๐ธ๐ taihuntaihundfalรพล |
Genitive | ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฝ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฝ๐ณ๐๐ฐ๐ป๐ธ๐น๐ฝ๐ taihuntaihundfalรพins | ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฝ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฝ๐ณ๐๐ฐ๐ป๐ธ๐๐ฝ๐ taihuntaihundfalรพลns | ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฝ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฝ๐ณ๐๐ฐ๐ป๐ธ๐น๐ฝ๐ taihuntaihundfalรพins |
Dative | ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฝ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฝ๐ณ๐๐ฐ๐ป๐ธ๐น๐ฝ taihuntaihundfalรพin | ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฝ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฝ๐ณ๐๐ฐ๐ป๐ธ๐๐ฝ taihuntaihundfalรพลn | ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฝ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฝ๐ณ๐๐ฐ๐ป๐ธ๐น๐ฝ taihuntaihundfalรพin |
Plural | Masculine | Feminine | Neuter |
Nominative | ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฝ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฝ๐ณ๐๐ฐ๐ป๐ธ๐ฐ๐ฝ๐ taihuntaihundfalรพans | ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฝ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฝ๐ณ๐๐ฐ๐ป๐ธ๐๐ฝ๐ taihuntaihundfalรพลns | ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฝ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฝ๐ณ๐๐ฐ๐ป๐ธ๐๐ฝ๐ฐ taihuntaihundfalรพลna |
Accusative | ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฝ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฝ๐ณ๐๐ฐ๐ป๐ธ๐ฐ๐ฝ๐ taihuntaihundfalรพans | ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฝ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฝ๐ณ๐๐ฐ๐ป๐ธ๐๐ฝ๐ taihuntaihundfalรพลns | ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฝ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฝ๐ณ๐๐ฐ๐ป๐ธ๐๐ฝ๐ฐ taihuntaihundfalรพลna |
Genitive | ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฝ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฝ๐ณ๐๐ฐ๐ป๐ธ๐ฐ๐ฝ๐ด taihuntaihundfalรพanฤ | ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฝ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฝ๐ณ๐๐ฐ๐ป๐ธ๐๐ฝ๐ taihuntaihundfalรพลnล | ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฝ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฝ๐ณ๐๐ฐ๐ป๐ธ๐ฐ๐ฝ๐ด taihuntaihundfalรพanฤ |
Dative | ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฝ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฝ๐ณ๐๐ฐ๐ป๐ธ๐ฐ๐ผ taihuntaihundfalรพam | ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฝ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฝ๐ณ๐๐ฐ๐ป๐ธ๐๐ผ taihuntaihundfalรพลm | ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฝ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฝ๐ณ๐๐ฐ๐ป๐ธ๐ฐ๐ผ taihuntaihundfalรพam |
Related terms
- ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฝ๐๐ด๐ท๐ฟ๐ฝ๐ณ (taihuntฤhund, โone hundred, teentyโ)
- -๐๐ฐ๐ป๐ธ๐ (-falรพs, โ-foldโ)
References
- Luke chapter 8 Provided by Project Wulfila 2004, University of Antwerp, Belgium. Last modified on 2005-03-30 by TDH.
Further reading
- Lehmann, Winfred P. (1986), โT6. taihuntehundโ, in A Gothic Etymological Dictionary, based on the 3rd ed. of Feistโs dictionary, Leiden: E. J. Brill, page 339โ340
- Streitberg, Wilhelm (1910). Die gotische Bibel. Zweiter Teil: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch. Heidelberg: Carl Winterโs Universitรคtsbuchhandlung, p. 136