𐌿𐍃𐌻𐌹𐌸𐌰

𐌿𐍃𐌻𐌹𐌸𐌰

Gothic

Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Noun

𐌿𐍃𐌻𐌹𐌸𐌰 • (usliþa) m

1. a man with palsy
   • Gothic Bible Mark 2:4:

     𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌲𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌽𐌴𐍈𐌰 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹𐌼, 𐌰𐌽𐌳𐌷𐌿𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌷𐍂𐍉𐍄 𐌸𐌰𐍂𐌴𐌹 𐍅𐌰𐍃 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐌲𐍂𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌹𐌽𐍃𐌰𐌹𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌱𐌰𐌳𐌹 [𐌾𐌰𐌷 𐍆𐍂𐌰𐌻𐌰𐌹𐌻𐍉𐍄𐌿𐌽] 𐌰𐌽𐌰 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌴𐌹 𐌻𐌰𐌲 𐍃𐌰 𐌿𐍃𐌻𐌹𐌸𐌰.

     jah ni magandans nēƕa qiman imma faura manageim, andhulidēdun hrōt þarei was iēsus jah usgrabandans insailidēdun þata badi [jah fralailōtun] ana þammei lag sa usliþa.

     And when they could not come nigh unto him for the press, they uncovered the roof where he was: and when they had broken it up, they let down the bed wherein the sick of the palsy lay. (KJV)

   • Gothic Bible Matthew 8:6:

     𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐍃: 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰, 𐌸𐌹𐌿𐌼𐌰𐌲𐌿𐍃 𐌼𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌻𐌹𐌲𐌹𐌸 𐌹𐌽 𐌲𐌰𐍂𐌳𐌰 𐌿𐍃𐌻𐌹𐌸𐌰, 𐌷𐌰𐍂𐌳𐌿𐌱𐌰 𐌱𐌰𐌻𐍅𐌹𐌸𐍃.

     jah qiþands: frauja, þiumagus meins ligiþ in garda usliþa, harduba balwiþs.

     And saying, Lord, my servant lieth at home sick of the palsy, grievously tormented. (KJV)

Declension

Masculine an-stem
	Singular	Plural
Nominative	𐌿𐍃𐌻𐌹𐌸𐌰 usliþa	𐌿𐍃𐌻𐌹𐌸𐌰𐌽𐍃 usliþans
Vocative	𐌿𐍃𐌻𐌹𐌸𐌰 usliþa	𐌿𐍃𐌻𐌹𐌸𐌰𐌽𐍃 usliþans
Accusative	𐌿𐍃𐌻𐌹𐌸𐌰𐌽 usliþan	𐌿𐍃𐌻𐌹𐌸𐌰𐌽𐍃 usliþans
Genitive	𐌿𐍃𐌻𐌹𐌸𐌹𐌽𐍃 usliþins	𐌿𐍃𐌻𐌹𐌸𐌰𐌽𐌴 usliþanē
Dative	𐌿𐍃𐌻𐌹𐌸𐌹𐌽 usliþin	𐌿𐍃𐌻𐌹𐌸𐌰𐌼 usliþam