𐌻𐌰𐌿𐌷𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽

𐌻𐌰𐌿𐌷𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽

Gothic

Etymology

From Proto-Germanic *luhatjaną, whence also Old High German lohazan (“to gleam”). Equivalent to the zero grade of the root of 𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌸 (liuhaþ) +‎ -𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽 (-atjan).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈlɔ.hat.jan/

Verb

𐌻𐌰𐌿𐌷𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽 • (lauhatjan)

1. (hapax) to lighten, flash with lightning
   • 4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Gospel of Luke (Codex Argenteus) 17.24:[1]

     𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌹𐍃 𐌻𐌰𐌿𐌷𐌼𐍉𐌽𐌹 𐌻𐌰𐌿𐌷𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹 𐌿𐍃 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌿𐍆 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰 𐌹𐌽 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌿𐍆 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰 𐍃𐌺𐌴𐌹𐌽𐌹𐌸, 𐍃𐍅𐌰 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸 𐍃𐌿𐌽𐌿𐍃 𐌼𐌰𐌽𐍃 𐌹𐌽 𐌳𐌰𐌲𐌰 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰.

     swaswē raihtis lauhmōni lauhatjandei us þamma uf himina in þata uf himina skeiniþ, swa wairþiþ sunus mans in daga seinamma.

     For as the lightning, that lighteneth out of the one part under heaven, shineth unto the other part under heaven; so shall also the Son of man be in his day. (KJV).

Conjugation

Only attested as a present participle.

For information on the past tense forms and the form of the past participle, see 𐌺𐌰𐌿𐍀𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽 (kaupatjan).

Class 1 weak irregular
Infinitive	𐌻𐌰𐌿𐌷𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽 lauhatjan
Indicative	Present	Past	Present passive
1st singular	𐌻𐌰𐌿𐌷𐌰𐍄𐌾𐌰 lauhatja	𐌻𐌰𐌿𐌷𐌰𐍃𐍄𐌰 lauhasta	𐌻𐌰𐌿𐌷𐌰𐍄𐌾𐌰𐌳𐌰 lauhatjada
2nd singular	𐌻𐌰𐌿𐌷𐌰𐍄𐌾𐌹𐍃 lauhatjis	𐌻𐌰𐌿𐌷𐌰𐍃𐍄𐌴𐍃 lauhastēs	𐌻𐌰𐌿𐌷𐌰𐍄𐌾𐌰𐌶𐌰 lauhatjaza
3rd singular	𐌻𐌰𐌿𐌷𐌰𐍄𐌾𐌹𐌸 lauhatjiþ	𐌻𐌰𐌿𐌷𐌰𐍃𐍄𐌰 lauhasta	𐌻𐌰𐌿𐌷𐌰𐍄𐌾𐌰𐌳𐌰 lauhatjada
1st dual	𐌻𐌰𐌿𐌷𐌰𐍄𐌾𐍉𐍃 lauhatjōs	𐌻𐌰𐌿𐌷𐌰𐍃𐍄𐌴𐌳𐌿 lauhastēdu	—
2nd dual	𐌻𐌰𐌿𐌷𐌰𐍄𐌾𐌰𐍄𐍃 lauhatjats	𐌻𐌰𐌿𐌷𐌰𐍃𐍄𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 lauhastēduts	—
1st plural	𐌻𐌰𐌿𐌷𐌰𐍄𐌾𐌰𐌼 lauhatjam	𐌻𐌰𐌿𐌷𐌰𐍃𐍄𐌴𐌳𐌿𐌼 lauhastēdum	𐌻𐌰𐌿𐌷𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰 lauhatjanda
2nd plural	𐌻𐌰𐌿𐌷𐌰𐍄𐌾𐌹𐌸 lauhatjiþ	𐌻𐌰𐌿𐌷𐌰𐍃𐍄𐌴𐌳𐌿𐌸 lauhastēduþ	𐌻𐌰𐌿𐌷𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰 lauhatjanda
3rd plural	𐌻𐌰𐌿𐌷𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳 lauhatjand	𐌻𐌰𐌿𐌷𐌰𐍃𐍄𐌴𐌳𐌿𐌽 lauhastēdun	𐌻𐌰𐌿𐌷𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰 lauhatjanda
Subjunctive	Present	Past	Present passive
1st singular	𐌻𐌰𐌿𐌷𐌰𐍄𐌾𐌰𐌿 lauhatjau	𐌻𐌰𐌿𐌷𐌰𐍃𐍄𐌴𐌳𐌾𐌰𐌿 lauhastēdjau	𐌻𐌰𐌿𐌷𐌰𐍄𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿 lauhatjaidau
2nd singular	𐌻𐌰𐌿𐌷𐌰𐍄𐌾𐌰𐌹𐍃 lauhatjais	𐌻𐌰𐌿𐌷𐌰𐍃𐍄𐌴𐌳𐌴𐌹𐍃 lauhastēdeis	𐌻𐌰𐌿𐌷𐌰𐍄𐌾𐌰𐌹𐌶𐌰𐌿 lauhatjaizau
3rd singular	𐌻𐌰𐌿𐌷𐌰𐍄𐌾𐌰𐌹 lauhatjai	𐌻𐌰𐌿𐌷𐌰𐍃𐍄𐌴𐌳𐌹 lauhastēdi	𐌻𐌰𐌿𐌷𐌰𐍄𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿 lauhatjaidau
1st dual	𐌻𐌰𐌿𐌷𐌰𐍄𐌾𐌰𐌹𐍅𐌰 lauhatjaiwa	𐌻𐌰𐌿𐌷𐌰𐍃𐍄𐌴𐌳𐌴𐌹𐍅𐌰 lauhastēdeiwa	—
2nd dual	𐌻𐌰𐌿𐌷𐌰𐍄𐌾𐌰𐌹𐍄𐍃 lauhatjaits	𐌻𐌰𐌿𐌷𐌰𐍃𐍄𐌴𐌳𐌴𐌹𐍄𐍃 lauhastēdeits	—
1st plural	𐌻𐌰𐌿𐌷𐌰𐍄𐌾𐌰𐌹𐌼𐌰 lauhatjaima	𐌻𐌰𐌿𐌷𐌰𐍃𐍄𐌴𐌳𐌴𐌹𐌼𐌰 lauhastēdeima	𐌻𐌰𐌿𐌷𐌰𐍄𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿 lauhatjaindau
2nd plural	𐌻𐌰𐌿𐌷𐌰𐍄𐌾𐌰𐌹𐌸 lauhatjaiþ	𐌻𐌰𐌿𐌷𐌰𐍃𐍄𐌴𐌳𐌴𐌹𐌸 lauhastēdeiþ	𐌻𐌰𐌿𐌷𐌰𐍄𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿 lauhatjaindau
3rd plural	𐌻𐌰𐌿𐌷𐌰𐍄𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰 lauhatjaina	𐌻𐌰𐌿𐌷𐌰𐍃𐍄𐌴𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰 lauhastēdeina	𐌻𐌰𐌿𐌷𐌰𐍄𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿 lauhatjaindau
Imperative
2nd singular	𐌻𐌰𐌿𐌷𐌰𐍄𐌴𐌹 lauhatei
3rd singular	𐌻𐌰𐌿𐌷𐌰𐍄𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 lauhatjadau
2nd dual	𐌻𐌰𐌿𐌷𐌰𐍄𐌾𐌰𐍄𐍃 lauhatjats
2nd plural	𐌻𐌰𐌿𐌷𐌰𐍄𐌾𐌹𐌸 lauhatjiþ
3rd plural	𐌻𐌰𐌿𐌷𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 lauhatjandau
	Present	Past
Participles	𐌻𐌰𐌿𐌷𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 lauhatjands	𐌻𐌰𐌿𐌷𐌰𐍄𐌹𐌸𐍃 lauhatiþs

Related terms

• 𐌻𐌰𐌿𐌷𐌼𐌿𐌽𐌹 (lauhmuni, “lightning”)
• 𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌸 (liuhaþ, “light”)
• 𐌻𐌹𐌿𐌷𐍄𐌾𐌰𐌽 (liuhtjan, “to give light, shine”)

See also

• 𐌲𐌻𐌹𐍄𐌼𐌿𐌽𐌾𐌰𐌽 (glitmunjan, “to glitter”)
• 𐍃𐌺𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽 (skeinan, “to shine”)

References

1. Luke chapter 17 Provided by Project Wulfila 2004, University of Antwerp, Belgium. Last modified on 2005-03-30 by TDH.

Further reading

• Finazzi, Rosa Bianca (1996). "Considerazioni sul lessico gotico"" in Interlinguistica: Mondo classico e civiltà parallele. Milano: ISU-Università Cattolica, pp. 10–28.
• Lehmann, Winfred P. (1986), “L19. *lauhatjan”, in A Gothic Etymological Dictionary, based on the 3rd ed. of Feist’s dictionary, Leiden: E. J. Brill, page 228
• Streitberg, Wilhelm (1910). Die gotische Bibel. Zweiter Teil: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch. Heidelberg: Carl Winter’s Universitätsbuchhandlung, p. 80