𐌷𐌰𐌼𐍆𐍃

𐌷𐌰𐌼𐍆𐍃

Gothic

Etymology

From Proto-Germanic *hamfaz. Compare Old Saxon hāf, Old High German hamf.

Pronunciation

• IPA^(key): /hamfs/

Adjective

𐌷𐌰𐌼𐍆𐍃 • (hamfs)

1. maimed
   • Mark 9:43:

     𐌾𐌰𐌷 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌼𐌰𐍂𐌶𐌾𐌰𐌹 𐌸𐌿𐌺 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐍃 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰, 𐌰𐍆𐌼𐌰𐌹𐍄 𐌸𐍉; 𐌲𐍉𐌸 𐌸𐌿𐍃 𐌹𐍃𐍄 𐌷𐌰𐌼𐍆𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌹𐌽 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌹𐌽 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽, 𐌸𐌰𐌿 𐍄𐍅𐍉𐍃 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌽𐍃 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽 𐌹𐌽 𐌲𐌰𐌹𐌰𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽, 𐌹𐌽 𐍆𐍉𐌽 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌿𐌽𐍈𐌰𐍀𐌽𐌰𐌽𐌳𐍉

     jah jabai marzjai þuk handus þeina, afmait þō; gōþ þus ist hamfamma in libain galeiþan, þau twōs handuns habandin galeiþan in gaiainnan, in fōn þata unƕapnandō

     And if thy hand offend thee, cut it off: it is better for thee to enter into life maimed, than having two hands to go into hell, into the fire that never shall be quenched (KJV)

Declension

A-stem
Strong (indefinite) inflection
Singular	Masculine	Feminine	Neuter
Nominative	𐌷𐌰𐌼𐍆𐍃 hamfs	𐌷𐌰𐌼𐍆𐌰 hamfa	𐌷𐌰𐌼𐍆, 𐌷𐌰𐌼𐍆𐌰𐍄𐌰 hamf, hamfata
Accusative	𐌷𐌰𐌼𐍆𐌰𐌽𐌰 hamfana	𐌷𐌰𐌼𐍆𐌰 hamfa	𐌷𐌰𐌼𐍆, 𐌷𐌰𐌼𐍆𐌰𐍄𐌰 hamf, hamfata
Genitive	𐌷𐌰𐌼𐍆𐌹𐍃 hamfis	𐌷𐌰𐌼𐍆𐌰𐌹𐌶𐍉𐍃 hamfaizōs	𐌷𐌰𐌼𐍆𐌹𐍃 hamfis
Dative	𐌷𐌰𐌼𐍆𐌰𐌼𐌼𐌰 hamfamma	𐌷𐌰𐌼𐍆𐌰𐌹 hamfai	𐌷𐌰𐌼𐍆𐌰𐌼𐌼𐌰 hamfamma
Plural	Masculine	Feminine	Neuter
Nominative	𐌷𐌰𐌼𐍆𐌰𐌹 hamfai	𐌷𐌰𐌼𐍆𐍉𐍃 hamfōs	𐌷𐌰𐌼𐍆𐌰 hamfa
Accusative	𐌷𐌰𐌼𐍆𐌰𐌽𐍃 hamfans	𐌷𐌰𐌼𐍆𐍉𐍃 hamfōs	𐌷𐌰𐌼𐍆𐌰 hamfa
Genitive	𐌷𐌰𐌼𐍆𐌰𐌹𐌶𐌴 hamfaizē	𐌷𐌰𐌼𐍆𐌰𐌹𐌶𐍉 hamfaizō	𐌷𐌰𐌼𐍆𐌰𐌹𐌶𐌴 hamfaizē
Dative	𐌷𐌰𐌼𐍆𐌰𐌹𐌼 hamfaim	𐌷𐌰𐌼𐍆𐌰𐌹𐌼 hamfaim	𐌷𐌰𐌼𐍆𐌰𐌹𐌼 hamfaim
Weak (definite) inflection
Singular	Masculine	Feminine	Neuter
Nominative	𐌷𐌰𐌼𐍆𐌰 hamfa	𐌷𐌰𐌼𐍆𐍉 hamfō	𐌷𐌰𐌼𐍆𐍉 hamfō
Accusative	𐌷𐌰𐌼𐍆𐌰𐌽 hamfan	𐌷𐌰𐌼𐍆𐍉𐌽 hamfōn	𐌷𐌰𐌼𐍆𐍉 hamfō
Genitive	𐌷𐌰𐌼𐍆𐌹𐌽𐍃 hamfins	𐌷𐌰𐌼𐍆𐍉𐌽𐍃 hamfōns	𐌷𐌰𐌼𐍆𐌹𐌽𐍃 hamfins
Dative	𐌷𐌰𐌼𐍆𐌹𐌽 hamfin	𐌷𐌰𐌼𐍆𐍉𐌽 hamfōn	𐌷𐌰𐌼𐍆𐌹𐌽 hamfin
Plural	Masculine	Feminine	Neuter
Nominative	𐌷𐌰𐌼𐍆𐌰𐌽𐍃 hamfans	𐌷𐌰𐌼𐍆𐍉𐌽𐍃 hamfōns	𐌷𐌰𐌼𐍆𐍉𐌽𐌰 hamfōna
Accusative	𐌷𐌰𐌼𐍆𐌰𐌽𐍃 hamfans	𐌷𐌰𐌼𐍆𐍉𐌽𐍃 hamfōns	𐌷𐌰𐌼𐍆𐍉𐌽𐌰 hamfōna
Genitive	𐌷𐌰𐌼𐍆𐌰𐌽𐌴 hamfanē	𐌷𐌰𐌼𐍆𐍉𐌽𐍉 hamfōnō	𐌷𐌰𐌼𐍆𐌰𐌽𐌴 hamfanē
Dative	𐌷𐌰𐌼𐍆𐌰𐌼 hamfam	𐌷𐌰𐌼𐍆𐍉𐌼 hamfōm	𐌷𐌰𐌼𐍆𐌰𐌼 hamfam

Further reading

• Streitberg, Wilhelm (1910). Die gotische Bibel. Zweiter Teil: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch. Heidelberg: Carl Winter’s Universitätsbuchhandlung, p. 54