𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐌾𐌰𐌽

𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐌾𐌰𐌽

Gothic

Etymology

From 𐌲𐌰- (ga-) +‎ 𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐌾𐌰𐌽 (fullaweisjan). Used to translate Ancient Greek πληροφορέω (plērophoréō).

Verb

𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐌾𐌰𐌽 • (gafullaweisjan) (perfective)

1. (hapax) to fully satisfy, persuade
   • Gothic Bible, Luke 1:1:

     𐌿𐌽𐍄𐌴 𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌹𐍃 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌹 𐌳𐌿𐌲𐌿𐌽𐌽𐌿𐌽 𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐌽 𐌹𐌽𐍃𐌰𐌷𐍄 𐌱𐌹 𐌸𐍉𐍃 𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐌹𐌳𐍉𐌽𐍃 𐌹𐌽 𐌿𐌽𐍃 𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄𐌹𐌽𐍃,

     untē raihtis managai dugunnun mēljan insaht bi þōs gafullaweisidōns in uns waihtins,

     Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us, (KJV)

Conjugation

Class 1 weak
Infinitive	𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐌾𐌰𐌽 gafullaweisjan
Indicative	Present	Past	Present passive
1st singular	𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐌾𐌰 gafullaweisja	𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐌹𐌳𐌰 gafullaweisida	𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐌾𐌰𐌳𐌰 gafullaweisjada
2nd singular	𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐌴𐌹𐍃 gafullaweiseis	𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐌹𐌳𐌴𐍃 gafullaweisidēs	𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐌾𐌰𐌶𐌰 gafullaweisjaza
3rd singular	𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐌴𐌹𐌸 gafullaweiseiþ	𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐌹𐌳𐌰 gafullaweisida	𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐌾𐌰𐌳𐌰 gafullaweisjada
1st dual	𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐌾𐍉𐍃 gafullaweisjōs	𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 gafullaweisidēdu	—
2nd dual	𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐌾𐌰𐍄𐍃 gafullaweisjats	𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 gafullaweisidēduts	—
1st plural	𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐌾𐌰𐌼 gafullaweisjam	𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 gafullaweisidēdum	𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰 gafullaweisjanda
2nd plural	𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐌴𐌹𐌸 gafullaweiseiþ	𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 gafullaweisidēduþ	𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰 gafullaweisjanda
3rd plural	𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳 gafullaweisjand	𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 gafullaweisidēdun	𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰 gafullaweisjanda
Subjunctive	Present	Past	Present passive
1st singular	𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐌾𐌰𐌿 gafullaweisjau	𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌾𐌰𐌿 gafullaweisidēdjau	𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿 gafullaweisjaidau
2nd singular	𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐌾𐌰𐌹𐍃 gafullaweisjais	𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍃 gafullaweisidēdeis	𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐌾𐌰𐌹𐌶𐌰𐌿 gafullaweisjaizau
3rd singular	𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐌾𐌰𐌹 gafullaweisjai	𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌹 gafullaweisidēdi	𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿 gafullaweisjaidau
1st dual	𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐌾𐌰𐌹𐍅𐌰 gafullaweisjaiwa	𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍅𐌰 gafullaweisidēdeiwa	—
2nd dual	𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐌾𐌰𐌹𐍄𐍃 gafullaweisjaits	𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍄𐍃 gafullaweisidēdeits	—
1st plural	𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐌾𐌰𐌹𐌼𐌰 gafullaweisjaima	𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌼𐌰 gafullaweisidēdeima	𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿 gafullaweisjaindau
2nd plural	𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐌾𐌰𐌹𐌸 gafullaweisjaiþ	𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌸 gafullaweisidēdeiþ	𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿 gafullaweisjaindau
3rd plural	𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰 gafullaweisjaina	𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰 gafullaweisidēdeina	𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿 gafullaweisjaindau
Imperative
2nd singular	𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐌴𐌹 gafullaweisei
3rd singular	𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 gafullaweisjadau
2nd dual	𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐌾𐌰𐍄𐍃 gafullaweisjats
2nd plural	𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐌴𐌹𐌸 gafullaweiseiþ
3rd plural	𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 gafullaweisjandau
	Present	Past
Participles	𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 gafullaweisjands	𐌲𐌰𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍅𐌴𐌹𐍃𐌹𐌸𐍃 gafullaweisiþs

Further reading

• Streitberg, Wilhelm (1910). Die gotische Bibel. Zweiter Teil: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch. Heidelberg: Carl Winter’s Universitätsbuchhandlung, p. 173