π²π°ππ°πΏππ
Gothic
Etymology
(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)
Pronunciation
- IPA(key): /Ι‘aΛfΙΛrs/
Adjective
π²π°ππ°πΏππ β’ (gafaurs)
- well-behaved, sober
- 1 Timothy 3:2:
- ππΊπ°π» π½πΏ π°πΉππΉππΊπ°πΏππΏπ πΏπ½π²π°ππ°πΉππΉπ½ππ½π³π π πΉππ°π½, π°πΉπ½π°πΉπΆππ π΅π΄π½π°πΉπ π°π±π°, π°π½π³π°πΈπ°π·ππ, π²π°ππΉπΏπ³π, ππππΈπ, π²π°ππ°πΏππ, π²π°πππΉπ²ππ³π, π»π°πΉππ΄πΉπ²π;
- skal nu aipiskaupus ungafairinΕnds wisan, ainaizΕs qΔnais aba, andaΓΎahts, gariuds, frΕΓΎs, gafaurs, gastigΕds, laiseigs;
- A #* bishop then must be blameless, the husband of one wife, vigilant, sober, of good behaviour, given to hospitality, apt to teach; (KJV)
- 1 Timothy 3:11:
- π΅πΉπ½ππ½π ππ°πΌπ°π»π΄πΉπΊπ π²π°ππΉπΏπ³ππ, π½πΉ π³πΉπ°π±πΏπ»ππ, π²π°ππ°πΏππΎππ, πππΉπ²π²π ππ πΉπ½ π°π»π»π°πΌπΌπ°.
- qinΕns samaleikΕ gariudΕs, ni diabulΕs, gafaurjΕs, triggwΕs in allamma.
- Even so must their wives be grave, not slanderers, sober, faithful in all things.
- 1 Timothy 3:2:
Declension
I-stem | |||
---|---|---|---|
Strong (indefinite) inflection | |||
Singular | Masculine | Feminine | Neuter |
Nominative | π²π°ππ°πΏππ gafaurs | π²π°ππ°πΏππ gafaurs | π²π°ππ°πΏπ, π²π°ππ°πΏππΎπ°ππ° gafaur, gafaurjata |
Accusative | π²π°ππ°πΏππΎπ°π½π° gafaurjana | π²π°ππ°πΏππΎπ° gafaurja | π²π°ππ°πΏπ, π²π°ππ°πΏππΎπ°ππ° gafaur, gafaurjata |
Genitive | π²π°ππ°πΏππΉπ gafauris | π²π°ππ°πΏππΎπ°πΉπΆππ gafaurjaizΕs | π²π°ππ°πΏππΉπ gafauris |
Dative | π²π°ππ°πΏππΎπ°πΌπΌπ° gafaurjamma | π²π°ππ°πΏππΎπ°πΉ gafaurjai | π²π°ππ°πΏππΎπ°πΌπΌπ° gafaurjamma |
Plural | Masculine | Feminine | Neuter |
Nominative | π²π°ππ°πΏππΎπ°πΉ gafaurjai | π²π°ππ°πΏππΎππ gafaurjΕs | π²π°ππ°πΏππΎπ° gafaurja |
Accusative | π²π°ππ°πΏππΎπ°π½π gafaurjans | π²π°ππ°πΏππΎππ gafaurjΕs | π²π°ππ°πΏππΎπ° gafaurja |
Genitive | π²π°ππ°πΏππΎπ°πΉπΆπ΄ gafaurjaizΔ | π²π°ππ°πΏππΎπ°πΉπΆπ gafaurjaizΕ | π²π°ππ°πΏππΎπ°πΉπΆπ΄ gafaurjaizΔ |
Dative | π²π°ππ°πΏππΎπ°πΉπΌ gafaurjaim | π²π°ππ°πΏππΎπ°πΉπΌ gafaurjaim | π²π°ππ°πΏππΎπ°πΉπΌ gafaurjaim |
Weak (definite) inflection | |||
Singular | Masculine | Feminine | Neuter |
Nominative | π²π°ππ°πΏππΎπ° gafaurja | π²π°ππ°πΏππΎπ gafaurjΕ | π²π°ππ°πΏππΎπ gafaurjΕ |
Accusative | π²π°ππ°πΏππΎπ°π½ gafaurjan | π²π°ππ°πΏππΎππ½ gafaurjΕn | π²π°ππ°πΏππΎπ gafaurjΕ |
Genitive | π²π°ππ°πΏππΎπΉπ½π gafaurjins | π²π°ππ°πΏππΎππ½π gafaurjΕns | π²π°ππ°πΏππΎπΉπ½π gafaurjins |
Dative | π²π°ππ°πΏππΎπΉπ½ gafaurjin | π²π°ππ°πΏππΎππ½ gafaurjΕn | π²π°ππ°πΏππΎπΉπ½ gafaurjin |
Plural | Masculine | Feminine | Neuter |
Nominative | π²π°ππ°πΏππΎπ°π½π gafaurjans | π²π°ππ°πΏππΎππ½π gafaurjΕns | π²π°ππ°πΏππΎππ½π° gafaurjΕna |
Accusative | π²π°ππ°πΏππΎπ°π½π gafaurjans | π²π°ππ°πΏππΎππ½π gafaurjΕns | π²π°ππ°πΏππΎππ½π° gafaurjΕna |
Genitive | π²π°ππ°πΏππΎπ°π½π΄ gafaurjanΔ | π²π°ππ°πΏππΎππ½π gafaurjΕnΕ | π²π°ππ°πΏππΎπ°π½π΄ gafaurjanΔ |
Dative | π²π°ππ°πΏππΎπ°πΌ gafaurjam | π²π°ππ°πΏππΎππΌ gafaurjΕm | π²π°ππ°πΏππΎπ°πΌ gafaurjam |
Further reading
- Streitberg, Wilhelm (1910). Die gotische Bibel. Zweiter Teil: Gotisch-griechisch-deutsches WΓΆrterbuch. Heidelberg: Carl Winterβs UniversitΓ€tsbuchhandlung, p. 42