π²π°π π°πΊπ½π°π½
Gothic
Etymology
From π²π°- (ga-) +β Proto-Germanic *waknanΔ .
Pronunciation
- IPA(key): /Ι‘aΛwaknan/
Verb
π²π°π π°πΊπ½π°π½ β’ (gawaknan) (perfective)
- (hapax, intransitive) to be awake
- Luke 9:32:
- πΉπΈ ππ°πΉπππΏπ πΎπ°π· πΈπ°πΉ πΌπΉπΈ πΉπΌπΌπ° π π΄ππΏπ½ πΊπ°πΏππΉπ³π°πΉ ππ»π΄ππ°: π²π°π π°πΊπ½π°π½π³π°π½π πΈπ°π½ π²π°ππ΄ππΏπ½ π πΏπ»πΈπΏ πΉπ πΎπ°π· πΈπ°π½π ππ π°π½π π π°πΉππ°π½π πΈπ°π½π πΌπΉπΈπππ°π½π³π°π½π³π°π½π πΉπΌπΌπ°.
- iΓΎ paitrus jah ΓΎai miΓΎ imma wΔsun kauridai slΔpa: gawaknandans ΓΎan gasΔΖun wulΓΎu is jah ΓΎans twans wairans ΓΎans miΓΎstandandans imma.
- But Peter and they that were with him were heavy with sleep: and when they were awake, they saw his glory, and the two men that stood with him. (KJV)
- Luke 9:32:
Conjugation
Class 4 weak | ||||
---|---|---|---|---|
Infinitive | π²π°π
π°πΊπ½π°π½ gawaknan | |||
Indicative | Present | Past | Present passive | |
1st singular | π²π°π
π°πΊπ½π° gawakna | π²π°π
π°πΊπ½ππ³π° gawaknΕda | β | |
2nd singular | π²π°π
π°πΊπ½πΉπ gawaknis | π²π°π
π°πΊπ½ππ³π΄π gawaknΕdΔs | β | |
3rd singular | π²π°π
π°πΊπ½πΉπΈ gawakniΓΎ | π²π°π
π°πΊπ½ππ³π° gawaknΕda | β | |
1st dual | π²π°π
π°πΊπ½ππ gawaknΕs | π²π°π
π°πΊπ½ππ³π΄π³πΏ gawaknΕdΔdu | β | |
2nd dual | π²π°π
π°πΊπ½π°ππ gawaknats | π²π°π
π°πΊπ½ππ³π΄π³πΏππ gawaknΕdΔduts | β | |
1st plural | π²π°π
π°πΊπ½π°πΌ gawaknam | π²π°π
π°πΊπ½ππ³π΄π³πΏπΌ gawaknΕdΔdum | β | |
2nd plural | π²π°π
π°πΊπ½πΉπΈ gawakniΓΎ | π²π°π
π°πΊπ½ππ³π΄π³πΏπΈ gawaknΕdΔduΓΎ | β | |
3rd plural | π²π°π
π°πΊπ½π°π½π³ gawaknand | π²π°π
π°πΊπ½ππ³π΄π³πΏπ½ gawaknΕdΔdun | β | |
Subjunctive | Present | Past | Present passive | |
1st singular | π²π°π
π°πΊπ½π°πΏ gawaknau | π²π°π
π°πΊπ½ππ³π΄π³πΎπ°πΏ gawaknΕdΔdjau | β | |
2nd singular | π²π°π
π°πΊπ½π°πΉπ gawaknais | π²π°π
π°πΊπ½ππ³π΄π³π΄πΉπ gawaknΕdΔdeis | β | |
3rd singular | π²π°π
π°πΊπ½π°πΉ gawaknai | π²π°π
π°πΊπ½ππ³π΄π³πΉ gawaknΕdΔdi | β | |
1st dual | π²π°π
π°πΊπ½π°πΉπ
π° gawaknaiwa | π²π°π
π°πΊπ½ππ³π΄π³π΄πΉπ
π° gawaknΕdΔdeiwa | β | |
2nd dual | π²π°π
π°πΊπ½π°πΉππ gawaknaits | π²π°π
π°πΊπ½ππ³π΄π³π΄πΉππ gawaknΕdΔdeits | β | |
1st plural | π²π°π
π°πΊπ½π°πΉπΌπ° gawaknaima | π²π°π
π°πΊπ½ππ³π΄π³π΄πΉπΌπ° gawaknΕdΔdeima | β | |
2nd plural | π²π°π
π°πΊπ½π°πΉπΈ gawaknaiΓΎ | π²π°π
π°πΊπ½ππ³π΄π³π΄πΉπΈ gawaknΕdΔdeiΓΎ | β | |
3rd plural | π²π°π
π°πΊπ½π°πΉπ½π° gawaknaina | π²π°π
π°πΊπ½ππ³π΄π³π΄πΉπ½π° gawaknΕdΔdeina | β | |
Imperative | ||||
2nd singular | π²π°π
π°πΊπ½ gawakn | |||
3rd singular | π²π°π
π°πΊπ½π°π³π°πΏ gawaknadau | |||
2nd dual | π²π°π
π°πΊπ½π°ππ gawaknats | |||
2nd plural | π²π°π
π°πΊπ½πΉπΈ gawakniΓΎ | |||
3rd plural | π²π°π
π°πΊπ½π°π½π³π°πΏ gawaknandau | |||
Present | Past | |||
Participles | π²π°π
π°πΊπ½π°π½π³π gawaknands | β |
Related terms
- πΏππ π°πΊπΎπ°π½ (uswakjan)
- π π°πΊπ°π½ (wakan)
Further reading
- Streitberg, Wilhelm (1910). Die gotische Bibel. Zweiter Teil: Gotisch-griechisch-deutsches WΓΆrterbuch. Heidelberg: Carl Winterβs UniversitΓ€tsbuchhandlung, p. 168