π²π°π±πππΎπ°π½
Gothic
Etymology
From π²π°- (ga-) +β π±πππΎπ°π½ (bΕtjan).
Pronunciation
- IPA(key): /Ι‘aΛboΛtjan/
Verb
π²π°π±πππΎπ°π½ β’ (gabΕtjan)
- to restore, improve
- Mark 9:12:
- πΉπΈ πΉπ π°π½π³π·π°ππΎπ°π½π³π π΅π°πΈ π³πΏ πΉπΌ: π·π΄π»πΉπ°π ππ π΄πΈπ°πΏπ· π΅πΉπΌπ°π½π³π ππ°πΏππΈπΉπ π°ππππ° π²π°π±πππ΄πΉπΈ π°π»π»π°; πΎπ°π· ππ°πΉπ π° π²π°πΌπ΄π»πΉπΈ πΉππ π±πΉ ππΏπ½πΏ πΌπ°π½π, π΄πΉ πΌπ°π½π°π² π πΉπ½π½π°πΉ πΎπ°π· πππ°πΊπΏπ½πΈπ π π°πΉππΈπ°πΉ.
- iΓΎ is andhafjands qaΓΎ du im: hΔlias swΔΓΎauh qimands faurΓΎis aftra gabΕteiΓΎ alla; jah Ζaiwa gamΔliΓΎ ist bi sunu mans, ei manag winnai jah frakunΓΎs wairΓΎai.
- And he answered and told them, Elias verily cometh first, and restoreth all things; and how it is written of the Son of man, that he must suffer many things, and be set at nought. (KJV)
- Mark 9:12:
Conjugation
Class 1 weak | ||||
---|---|---|---|---|
Infinitive | π²π°π±πππΎπ°π½ gabΕtjan | |||
Indicative | Present | Past | Present passive | |
1st singular | π²π°π±πππΎπ° gabΕtja | π²π°π±πππΉπ³π° gabΕtida | π²π°π±πππΎπ°π³π° gabΕtjada | |
2nd singular | π²π°π±πππ΄πΉπ gabΕteis | π²π°π±πππΉπ³π΄π gabΕtidΔs | π²π°π±πππΎπ°πΆπ° gabΕtjaza | |
3rd singular | π²π°π±πππ΄πΉπΈ gabΕteiΓΎ | π²π°π±πππΉπ³π° gabΕtida | π²π°π±πππΎπ°π³π° gabΕtjada | |
1st dual | π²π°π±πππΎππ gabΕtjΕs | π²π°π±πππΉπ³π΄π³πΏ gabΕtidΔdu | β | |
2nd dual | π²π°π±πππΎπ°ππ gabΕtjats | π²π°π±πππΉπ³π΄π³πΏππ gabΕtidΔduts | β | |
1st plural | π²π°π±πππΎπ°πΌ gabΕtjam | π²π°π±πππΉπ³π΄π³πΏπΌ gabΕtidΔdum | π²π°π±πππΎπ°π½π³π° gabΕtjanda | |
2nd plural | π²π°π±πππ΄πΉπΈ gabΕteiΓΎ | π²π°π±πππΉπ³π΄π³πΏπΈ gabΕtidΔduΓΎ | π²π°π±πππΎπ°π½π³π° gabΕtjanda | |
3rd plural | π²π°π±πππΎπ°π½π³ gabΕtjand | π²π°π±πππΉπ³π΄π³πΏπ½ gabΕtidΔdun | π²π°π±πππΎπ°π½π³π° gabΕtjanda | |
Subjunctive | Present | Past | Present passive | |
1st singular | π²π°π±πππΎπ°πΏ gabΕtjau | π²π°π±πππΉπ³π΄π³πΎπ°πΏ gabΕtidΔdjau | π²π°π±πππΎπ°πΉπ³π°πΏ gabΕtjaidau | |
2nd singular | π²π°π±πππΎπ°πΉπ gabΕtjais | π²π°π±πππΉπ³π΄π³π΄πΉπ gabΕtidΔdeis | π²π°π±πππΎπ°πΉπΆπ°πΏ gabΕtjaizau | |
3rd singular | π²π°π±πππΎπ°πΉ gabΕtjai | π²π°π±πππΉπ³π΄π³πΉ gabΕtidΔdi | π²π°π±πππΎπ°πΉπ³π°πΏ gabΕtjaidau | |
1st dual | π²π°π±πππΎπ°πΉπ
π° gabΕtjaiwa | π²π°π±πππΉπ³π΄π³π΄πΉπ
π° gabΕtidΔdeiwa | β | |
2nd dual | π²π°π±πππΎπ°πΉππ gabΕtjaits | π²π°π±πππΉπ³π΄π³π΄πΉππ gabΕtidΔdeits | β | |
1st plural | π²π°π±πππΎπ°πΉπΌπ° gabΕtjaima | π²π°π±πππΉπ³π΄π³π΄πΉπΌπ° gabΕtidΔdeima | π²π°π±πππΎπ°πΉπ½π³π°πΏ gabΕtjaindau | |
2nd plural | π²π°π±πππΎπ°πΉπΈ gabΕtjaiΓΎ | π²π°π±πππΉπ³π΄π³π΄πΉπΈ gabΕtidΔdeiΓΎ | π²π°π±πππΎπ°πΉπ½π³π°πΏ gabΕtjaindau | |
3rd plural | π²π°π±πππΎπ°πΉπ½π° gabΕtjaina | π²π°π±πππΉπ³π΄π³π΄πΉπ½π° gabΕtidΔdeina | π²π°π±πππΎπ°πΉπ½π³π°πΏ gabΕtjaindau | |
Imperative | ||||
2nd singular | π²π°π±πππ΄πΉ gabΕtei | |||
3rd singular | π²π°π±πππΎπ°π³π°πΏ gabΕtjadau | |||
2nd dual | π²π°π±πππΎπ°ππ gabΕtjats | |||
2nd plural | π²π°π±πππ΄πΉπΈ gabΕteiΓΎ | |||
3rd plural | π²π°π±πππΎπ°π½π³π°πΏ gabΕtjandau | |||
Present | Past | |||
Participles | π²π°π±πππΎπ°π½π³π gabΕtjands | π²π°π±πππΉπΈπ gabΕtiΓΎs |
Further reading
- Streitberg, Wilhelm (1910). Die gotische Bibel. Zweiter Teil: Gotisch-griechisch-deutsches WΓΆrterbuch. Heidelberg: Carl Winterβs UniversitΓ€tsbuchhandlung, p. 22