𐌲𐌰𐌱𐌻𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌽
Gothic
Etymology
𐌲𐌰- (ga-) + 𐌱𐌻𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌽 (blauþjan)
Pronunciation
- IPA(key): /ɡaˈblɔːθjan/
Verb
𐌲𐌰𐌱𐌻𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌽 • (gablauþjan) (perfective)
- to triumph over
- Colossians 2:15:
- 𐌰𐌽𐌳𐌷𐌰𐌼𐍉𐌽𐌳𐍃 𐍃𐌹𐌺 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰, 𐍂𐌴𐌹𐌺𐌾𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐌻𐌳𐌿𐍆𐌽𐌾𐌰 𐌲𐌰𐍄𐌰𐍂𐌷𐌹𐌳𐌰 𐌱𐌰𐌻𐌸𐌰𐌱𐌰, 𐌲𐌰𐌱𐌻𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌸𐍉 𐌱𐌰𐌹𐍂𐌷𐍄𐌰𐌱𐌰 𐌹𐌽 𐍃𐌹𐍃.
- andhamōnds sik leika, reikja jah waldufnja gatarhida balþaba, gablauþjands þō bairhtaba in sis.
- And having spoiled principalities and powers, he made a shew of them openly, triumphing over them in it. (KJV)
- Colossians 2:15:
Conjugation
Class 1 weak | ||||
---|---|---|---|---|
Infinitive | 𐌲𐌰𐌱𐌻𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌽 gablauþjan | |||
Indicative | Present | Past | Present passive | |
1st singular | 𐌲𐌰𐌱𐌻𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰 gablauþja | 𐌲𐌰𐌱𐌻𐌰𐌿𐌸𐌹𐌳𐌰 gablauþida | 𐌲𐌰𐌱𐌻𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌳𐌰 gablauþjada | |
2nd singular | 𐌲𐌰𐌱𐌻𐌰𐌿𐌸𐌴𐌹𐍃 gablauþeis | 𐌲𐌰𐌱𐌻𐌰𐌿𐌸𐌹𐌳𐌴𐍃 gablauþidēs | 𐌲𐌰𐌱𐌻𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌶𐌰 gablauþjaza | |
3rd singular | 𐌲𐌰𐌱𐌻𐌰𐌿𐌸𐌴𐌹𐌸 gablauþeiþ | 𐌲𐌰𐌱𐌻𐌰𐌿𐌸𐌹𐌳𐌰 gablauþida | 𐌲𐌰𐌱𐌻𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌳𐌰 gablauþjada | |
1st dual | 𐌲𐌰𐌱𐌻𐌰𐌿𐌸𐌾𐍉𐍃 gablauþjōs | 𐌲𐌰𐌱𐌻𐌰𐌿𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 gablauþidēdu | — | |
2nd dual | 𐌲𐌰𐌱𐌻𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐍄𐍃 gablauþjats | 𐌲𐌰𐌱𐌻𐌰𐌿𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 gablauþidēduts | — | |
1st plural | 𐌲𐌰𐌱𐌻𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌼 gablauþjam | 𐌲𐌰𐌱𐌻𐌰𐌿𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 gablauþidēdum | 𐌲𐌰𐌱𐌻𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰 gablauþjanda | |
2nd plural | 𐌲𐌰𐌱𐌻𐌰𐌿𐌸𐌴𐌹𐌸 gablauþeiþ | 𐌲𐌰𐌱𐌻𐌰𐌿𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 gablauþidēduþ | 𐌲𐌰𐌱𐌻𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰 gablauþjanda | |
3rd plural | 𐌲𐌰𐌱𐌻𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌽𐌳 gablauþjand | 𐌲𐌰𐌱𐌻𐌰𐌿𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 gablauþidēdun | 𐌲𐌰𐌱𐌻𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰 gablauþjanda | |
Subjunctive | Present | Past | Present passive | |
1st singular | 𐌲𐌰𐌱𐌻𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌿 gablauþjau | 𐌲𐌰𐌱𐌻𐌰𐌿𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌾𐌰𐌿 gablauþidēdjau | 𐌲𐌰𐌱𐌻𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿 gablauþjaidau | |
2nd singular | 𐌲𐌰𐌱𐌻𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌹𐍃 gablauþjais | 𐌲𐌰𐌱𐌻𐌰𐌿𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍃 gablauþidēdeis | 𐌲𐌰𐌱𐌻𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌹𐌶𐌰𐌿 gablauþjaizau | |
3rd singular | 𐌲𐌰𐌱𐌻𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌹 gablauþjai | 𐌲𐌰𐌱𐌻𐌰𐌿𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌹 gablauþidēdi | 𐌲𐌰𐌱𐌻𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿 gablauþjaidau | |
1st dual | 𐌲𐌰𐌱𐌻𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌹𐍅𐌰 gablauþjaiwa | 𐌲𐌰𐌱𐌻𐌰𐌿𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍅𐌰 gablauþidēdeiwa | — | |
2nd dual | 𐌲𐌰𐌱𐌻𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌹𐍄𐍃 gablauþjaits | 𐌲𐌰𐌱𐌻𐌰𐌿𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍄𐍃 gablauþidēdeits | — | |
1st plural | 𐌲𐌰𐌱𐌻𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌹𐌼𐌰 gablauþjaima | 𐌲𐌰𐌱𐌻𐌰𐌿𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌼𐌰 gablauþidēdeima | 𐌲𐌰𐌱𐌻𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿 gablauþjaindau | |
2nd plural | 𐌲𐌰𐌱𐌻𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌹𐌸 gablauþjaiþ | 𐌲𐌰𐌱𐌻𐌰𐌿𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌸 gablauþidēdeiþ | 𐌲𐌰𐌱𐌻𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿 gablauþjaindau | |
3rd plural | 𐌲𐌰𐌱𐌻𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰 gablauþjaina | 𐌲𐌰𐌱𐌻𐌰𐌿𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰 gablauþidēdeina | 𐌲𐌰𐌱𐌻𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿 gablauþjaindau | |
Imperative | ||||
2nd singular | 𐌲𐌰𐌱𐌻𐌰𐌿𐌸𐌴𐌹 gablauþei | |||
3rd singular | 𐌲𐌰𐌱𐌻𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 gablauþjadau | |||
2nd dual | 𐌲𐌰𐌱𐌻𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐍄𐍃 gablauþjats | |||
2nd plural | 𐌲𐌰𐌱𐌻𐌰𐌿𐌸𐌴𐌹𐌸 gablauþeiþ | |||
3rd plural | 𐌲𐌰𐌱𐌻𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 gablauþjandau | |||
Present | Past | |||
Participles | 𐌲𐌰𐌱𐌻𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 gablauþjands | 𐌲𐌰𐌱𐌻𐌰𐌿𐌸𐌹𐌸𐍃 gablauþiþs |
Further reading
- Streitberg, Wilhelm (1910). Die gotische Bibel. Zweiter Teil: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch. Heidelberg: Carl Winter’s Universitätsbuchhandlung, p. 21