π²π°π±πΉπ³πΎπ°π½
Gothic
Etymology
From Proto-Germanic *gabidjanΔ ; synchronically analyzable as π²π°- (ga-) +β π±πΉπ³πΎπ°π½ (bidjan)
Pronunciation
- IPA(key): /Ι‘aΛbidjan/, [Ι‘aΛbiΓ°jan]
Verb
π²π°π±πΉπ³πΎπ°π½ β’ (gabidjan) (perfective)
- to pray
- 2 Thessalonians 3:1:
- πΈπ°ππ° π°π½πΈπ°π π²π°π±πΉπ³πΎπ°πΉπΈ πΎπ°π· π±πΉ πΏπ½ππΉπ, π±πππΈππΎπΏπ, π΄πΉ π π°πΏππ³ πππ°πΏπΎπΉπ½π πΈππ°π²πΎπ°πΉ πΎπ°π· πΌπΉπΊπΉπ»πΎπ°πΉπ³π°πΏ, ππ π°ππ π΄ πΎπ°π· π°π πΉπΆπ πΉπ
- ΓΎata anΓΎar gabidjaiΓΎ jah bi unsis, brΕΓΎrjus, ei waurd fraujins ΓΎragjai jah mikiljaidau, swaswΔ jah at izwis
- Finally, brethren, pray for us, that the word of the Lord may have free course, and be glorified, even as it is with you (KJV)
- 2 Thessalonians 3:1:
Conjugation
Class 5 strong, j-present | ||||
---|---|---|---|---|
Infinitive | π²π°π±πΉπ³πΎπ°π½ gabidjan | |||
Indicative | Present | Past | Present passive | |
1st singular | π²π°π±πΉπ³πΎπ° gabidja | π²π°π±π°π³ gabad | π²π°π±πΉπ³πΎπ°π³π° gabidjada | |
2nd singular | π²π°π±πΉπ³πΎπΉπ gabidjis | π²π°π±π°ππ gabast | π²π°π±πΉπ³πΎπ°πΆπ° gabidjaza | |
3rd singular | π²π°π±πΉπ³πΎπΉπΈ gabidjiΓΎ | π²π°π±π°π³ gabad | π²π°π±πΉπ³πΎπ°π³π° gabidjada | |
1st dual | π²π°π±πΉπ³πΎππ gabidjΕs | π²π°π±π΄π³πΏ gabΔdu | β | |
2nd dual | π²π°π±πΉπ³πΎπ°ππ gabidjats | π²π°π±π΄π³πΏππ gabΔduts | β | |
1st plural | π²π°π±πΉπ³πΎπ°πΌ gabidjam | π²π°π±π΄π³πΏπΌ gabΔdum | π²π°π±πΉπ³πΎπ°π½π³π° gabidjanda | |
2nd plural | π²π°π±πΉπ³πΎπΉπΈ gabidjiΓΎ | π²π°π±π΄π³πΏπΈ gabΔduΓΎ | π²π°π±πΉπ³πΎπ°π½π³π° gabidjanda | |
3rd plural | π²π°π±πΉπ³πΎπ°π½π³ gabidjand | π²π°π±π΄π³πΏπ½ gabΔdun | π²π°π±πΉπ³πΎπ°π½π³π° gabidjanda | |
Subjunctive | Present | Past | Present passive | |
1st singular | π²π°π±πΉπ³πΎπ°πΏ gabidjau | π²π°π±π΄π³πΎπ°πΏ gabΔdjau | π²π°π±πΉπ³πΎπ°πΉπ³π°πΏ gabidjaidau | |
2nd singular | π²π°π±πΉπ³πΎπ°πΉπ gabidjais | π²π°π±π΄π³π΄πΉπ gabΔdeis | π²π°π±πΉπ³πΎπ°πΉπΆπ°πΏ gabidjaizau | |
3rd singular | π²π°π±πΉπ³πΎπ°πΉ gabidjai | π²π°π±π΄π³πΉ gabΔdi | π²π°π±πΉπ³πΎπ°πΉπ³π°πΏ gabidjaidau | |
1st dual | π²π°π±πΉπ³πΎπ°πΉπ
π° gabidjaiwa | π²π°π±π΄π³π΄πΉπ
π° gabΔdeiwa | β | |
2nd dual | π²π°π±πΉπ³πΎπ°πΉππ gabidjaits | π²π°π±π΄π³π΄πΉππ gabΔdeits | β | |
1st plural | π²π°π±πΉπ³πΎπ°πΉπΌπ° gabidjaima | π²π°π±π΄π³π΄πΉπΌπ° gabΔdeima | π²π°π±πΉπ³πΎπ°πΉπ½π³π°πΏ gabidjaindau | |
2nd plural | π²π°π±πΉπ³πΎπ°πΉπΈ gabidjaiΓΎ | π²π°π±π΄π³π΄πΉπΈ gabΔdeiΓΎ | π²π°π±πΉπ³πΎπ°πΉπ½π³π°πΏ gabidjaindau | |
3rd plural | π²π°π±πΉπ³πΎπ°πΉπ½π° gabidjaina | π²π°π±π΄π³π΄πΉπ½π° gabΔdeina | π²π°π±πΉπ³πΎπ°πΉπ½π³π°πΏ gabidjaindau | |
Imperative | ||||
2nd singular | π²π°π±πΉπ³π΄πΉ gabidei | |||
3rd singular | π²π°π±πΉπ³πΎπ°π³π°πΏ gabidjadau | |||
2nd dual | π²π°π±πΉπ³πΎπ°ππ gabidjats | |||
2nd plural | π²π°π±πΉπ³πΎπΉπΈ gabidjiΓΎ | |||
3rd plural | π²π°π±πΉπ³πΎπ°π½π³π°πΏ gabidjandau | |||
Present | Past | |||
Participles | π²π°π±πΉπ³πΎπ°π½π³π gabidjands | π²π°π±πΉπ³π°π½π gabidans |
Further reading
- Streitberg, Wilhelm (1910). Die gotische Bibel. Zweiter Teil: Gotisch-griechisch-deutsches WΓΆrterbuch. Heidelberg: Carl Winterβs UniversitΓ€tsbuchhandlung, p. 20