π±πΉππΊπ°π±π°π½
Gothic
Etymology
From π±πΉ- (bi-) +β ππΊπ°π±π°π½ (skaban)
Pronunciation
- IPA(key): /biΛskaban/, [biΛskaΞ²an]
Verb
π±πΉππΊπ°π±π°π½ β’ (biskaban)
- to shave
- 1 Corinthians 11:5:
- πΉπΈ πππ· π΅πΉπ½ππ½π π±πΉπ³πΎπ°π½π³π΄πΉ π°πΉπΈπΈπ°πΏ πππ°πΏππ΄ππΎπ°π½π³π΄πΉ π°π½π³π·πΏπ»πΉπ³π°πΌπΌπ° π·π°πΏπ±πΉπ³π° π²π°π°πΉπ πΉππΊππΈ π·π°πΏπ±πΉπΈ ππ΄πΉπ½; π°πΉπ½ π°πΏπΊ πΉππ πΎπ°π· πΈπ°ππ° ππ°πΌπ πΈπΉπΆπ°πΉ π±πΉππΊπ°π±π°π½ππ½.
- iΓΎ ΖΕh qinΕnΕ bidjandei aiΓΎΓΎau praufΔtjandei andhulidamma haubida gaaiwiskΕΓΎ haubiΓΎ sein; ain auk ist jah ΓΎata samΕ ΓΎizai biskabanΕn.
- But every woman that prayeth or prophesieth with her head uncovered dishonoureth her head: for that is even all one as if she were shaven. (KJV)
- 1 Corinthians 11:5:
Conjugation
Class 6 strong | ||||
---|---|---|---|---|
Infinitive | π±πΉππΊπ°π±π°π½ biskaban | |||
Indicative | Present | Past | Present passive | |
1st singular | π±πΉππΊπ°π±π° biskaba | π±πΉππΊππ biskΕf | π±πΉππΊπ°π±π°π³π° biskabada | |
2nd singular | π±πΉππΊπ°π±πΉπ biskabis | π±πΉππΊπππ biskΕft | π±πΉππΊπ°π±π°πΆπ° biskabaza | |
3rd singular | π±πΉππΊπ°π±πΉπΈ biskabiΓΎ | π±πΉππΊππ biskΕf | π±πΉππΊπ°π±π°π³π° biskabada | |
1st dual | π±πΉππΊπ°π±ππ biskabΕs | π±πΉππΊππ±πΏ biskΕbu | β | |
2nd dual | π±πΉππΊπ°π±π°ππ biskabats | π±πΉππΊππ±πΏππ biskΕbuts | β | |
1st plural | π±πΉππΊπ°π±π°πΌ biskabam | π±πΉππΊππ±πΏπΌ biskΕbum | π±πΉππΊπ°π±π°π½π³π° biskabanda | |
2nd plural | π±πΉππΊπ°π±πΉπΈ biskabiΓΎ | π±πΉππΊππ±πΏπΈ biskΕbuΓΎ | π±πΉππΊπ°π±π°π½π³π° biskabanda | |
3rd plural | π±πΉππΊπ°π±π°π½π³ biskaband | π±πΉππΊππ±πΏπ½ biskΕbun | π±πΉππΊπ°π±π°π½π³π° biskabanda | |
Subjunctive | Present | Past | Present passive | |
1st singular | π±πΉππΊπ°π±π°πΏ biskabau | π±πΉππΊππ±πΎπ°πΏ biskΕbjau | π±πΉππΊπ°π±π°πΉπ³π°πΏ biskabaidau | |
2nd singular | π±πΉππΊπ°π±π°πΉπ biskabais | π±πΉππΊππ±π΄πΉπ biskΕbeis | π±πΉππΊπ°π±π°πΉπΆπ°πΏ biskabaizau | |
3rd singular | π±πΉππΊπ°π±π°πΉ biskabai | π±πΉππΊππ±πΉ biskΕbi | π±πΉππΊπ°π±π°πΉπ³π°πΏ biskabaidau | |
1st dual | π±πΉππΊπ°π±π°πΉπ
π° biskabaiwa | π±πΉππΊππ±π΄πΉπ
π° biskΕbeiwa | β | |
2nd dual | π±πΉππΊπ°π±π°πΉππ biskabaits | π±πΉππΊππ±π΄πΉππ biskΕbeits | β | |
1st plural | π±πΉππΊπ°π±π°πΉπΌπ° biskabaima | π±πΉππΊππ±π΄πΉπΌπ° biskΕbeima | π±πΉππΊπ°π±π°πΉπ½π³π°πΏ biskabaindau | |
2nd plural | π±πΉππΊπ°π±π°πΉπΈ biskabaiΓΎ | π±πΉππΊππ±π΄πΉπΈ biskΕbeiΓΎ | π±πΉππΊπ°π±π°πΉπ½π³π°πΏ biskabaindau | |
3rd plural | π±πΉππΊπ°π±π°πΉπ½π° biskabaina | π±πΉππΊππ±π΄πΉπ½π° biskΕbeina | π±πΉππΊπ°π±π°πΉπ½π³π°πΏ biskabaindau | |
Imperative | ||||
2nd singular | π±πΉππΊπ°π biskaf | |||
3rd singular | π±πΉππΊπ°π±π°π³π°πΏ biskabadau | |||
2nd dual | π±πΉππΊπ°π±π°ππ biskabats | |||
2nd plural | π±πΉππΊπ°π±πΉπΈ biskabiΓΎ | |||
3rd plural | π±πΉππΊπ°π±π°π½π³π°πΏ biskabandau | |||
Present | Past | |||
Participles | π±πΉππΊπ°π±π°π½π³π biskabands | π±πΉππΊπ°π±π°π½π biskabans |
Participle
π±πΉππΊπ°π±π°π½ β’ (biskaban)
- Nominative and accusative singular neuter strong form of π±πΉππΊπ°π±π°π½π (biskabans), the past participle of π±πΉππΊπ°π±π°π½.
Further reading
- Streitberg, Wilhelm (1910). Die gotische Bibel. Zweiter Teil: Gotisch-griechisch-deutsches WΓΆrterbuch. Heidelberg: Carl Winterβs UniversitΓ€tsbuchhandlung, p. 122