π°ππ·ππΉππΎπ°π½
Gothic
Verb
π°ππ·ππΉππΎπ°π½ β’ (afhrisjan)
- to shake off, wipe off
- Luke 9:5:
- πΎπ°π· ππ
π° πΌπ°π½π°π²π°πΉ ππ
π΄ π½πΉ π°π½π³π½πΉπΌπ°πΉπ½π° πΉΜπΆπ
πΉπ, πΏππ²π°π²π²π°π½π³π°π½π πΏπ πΈπΉπΆπ°πΉ π±π°πΏππ² πΎπ°πΉπ½π°πΉ πΎπ°π· πΌπΏπ»π³π° π°π ππππΏπΌ πΉΜπΆπ
π°ππ°πΉπΌ π°ππ·ππΉππΎπ°πΉπΈ π³πΏ π
π΄πΉππ
ππ³πΉπΈπ°πΉ π°π½π° πΉΜπ½π. (jah swa managai swΔ ni andnimaina Γ―zwis, usgaggandans us ΓΎizai baurg jainai jah mulda af fΕtum Γ―zwaraim afhrisjaiΓΎ du weitwΕdiΓΎai ana Γ―ns.)
- And whosoever will not receive you, when ye go out of that city, shake off the very dust from your feet for a testimony against them.
- πΎπ°π· ππ
π° πΌπ°π½π°π²π°πΉ ππ
π΄ π½πΉ π°π½π³π½πΉπΌπ°πΉπ½π° πΉΜπΆπ
πΉπ, πΏππ²π°π²π²π°π½π³π°π½π πΏπ πΈπΉπΆπ°πΉ π±π°πΏππ² πΎπ°πΉπ½π°πΉ πΎπ°π· πΌπΏπ»π³π° π°π ππππΏπΌ πΉΜπΆπ
π°ππ°πΉπΌ π°ππ·ππΉππΎπ°πΉπΈ π³πΏ π
π΄πΉππ
ππ³πΉπΈπ°πΉ π°π½π° πΉΜπ½π. (jah swa managai swΔ ni andnimaina Γ―zwis, usgaggandans us ΓΎizai baurg jainai jah mulda af fΕtum Γ―zwaraim afhrisjaiΓΎ du weitwΕdiΓΎai ana Γ―ns.)
- Luke 10:11a:
- πΎπ°π· πππΏπ±πΎπΏ πΈπ°π½π° π²π°π·π°πππ½π°π½π³π°π½ πΏπ½ππΉπ πΏπ πΈπΉπΆπ°πΉ π±π°πΏππ² πΉΜπΆπ
π°ππ°πΉ π°π½π° ππππΏπ½π πΏπ½ππ°ππ°π½π π°ππ·ππΉππΎπ°πΌ πΉΜπΆπ
πΉπ; (jah stubju ΓΎana gahaftnandan unsis us ΓΎizai baurg Γ―zwarai ana fΕtuns unsarans afhrisjam Γ―zwis;)
- Even the very dust of your city, which cleaveth on us, we do wipe off against you;
- πΎπ°π· πππΏπ±πΎπΏ πΈπ°π½π° π²π°π·π°πππ½π°π½π³π°π½ πΏπ½ππΉπ πΏπ πΈπΉπΆπ°πΉ π±π°πΏππ² πΉΜπΆπ
π°ππ°πΉ π°π½π° ππππΏπ½π πΏπ½ππ°ππ°π½π π°ππ·ππΉππΎπ°πΌ πΉΜπΆπ
πΉπ; (jah stubju ΓΎana gahaftnandan unsis us ΓΎizai baurg Γ―zwarai ana fΕtuns unsarans afhrisjam Γ―zwis;)
- Luke 9:5:
Conjugation
Class 1 weak | ||||
---|---|---|---|---|
Infinitive | π°ππ·ππΉππΎπ°π½ afhrisjan | |||
Indicative | Present | Past | Present passive | |
1st singular | π°ππ·ππΉππΎπ° afhrisja | π°ππ·ππΉππΉπ³π° afhrisida | π°ππ·ππΉππΎπ°π³π° afhrisjada | |
2nd singular | π°ππ·ππΉππΎπΉπ afhrisjis | π°ππ·ππΉππΉπ³π΄π afhrisidΔs | π°ππ·ππΉππΎπ°πΆπ° afhrisjaza | |
3rd singular | π°ππ·ππΉππΎπΉπΈ afhrisjiΓΎ | π°ππ·ππΉππΉπ³π° afhrisida | π°ππ·ππΉππΎπ°π³π° afhrisjada | |
1st dual | π°ππ·ππΉππΎππ afhrisjΕs | π°ππ·ππΉππΉπ³π΄π³πΏ afhrisidΔdu | β | |
2nd dual | π°ππ·ππΉππΎπ°ππ afhrisjats | π°ππ·ππΉππΉπ³π΄π³πΏππ afhrisidΔduts | β | |
1st plural | π°ππ·ππΉππΎπ°πΌ afhrisjam | π°ππ·ππΉππΉπ³π΄π³πΏπΌ afhrisidΔdum | π°ππ·ππΉππΎπ°π½π³π° afhrisjanda | |
2nd plural | π°ππ·ππΉππΎπΉπΈ afhrisjiΓΎ | π°ππ·ππΉππΉπ³π΄π³πΏπΈ afhrisidΔduΓΎ | π°ππ·ππΉππΎπ°π½π³π° afhrisjanda | |
3rd plural | π°ππ·ππΉππΎπ°π½π³ afhrisjand | π°ππ·ππΉππΉπ³π΄π³πΏπ½ afhrisidΔdun | π°ππ·ππΉππΎπ°π½π³π° afhrisjanda | |
Subjunctive | Present | Past | Present passive | |
1st singular | π°ππ·ππΉππΎπ°πΏ afhrisjau | π°ππ·ππΉππΉπ³π΄π³πΎπ°πΏ afhrisidΔdjau | π°ππ·ππΉππΎπ°πΉπ³π°πΏ afhrisjaidau | |
2nd singular | π°ππ·ππΉππΎπ°πΉπ afhrisjais | π°ππ·ππΉππΉπ³π΄π³π΄πΉπ afhrisidΔdeis | π°ππ·ππΉππΎπ°πΉπΆπ°πΏ afhrisjaizau | |
3rd singular | π°ππ·ππΉππΎπ°πΉ afhrisjai | π°ππ·ππΉππΉπ³π΄π³πΉ afhrisidΔdi | π°ππ·ππΉππΎπ°πΉπ³π°πΏ afhrisjaidau | |
1st dual | π°ππ·ππΉππΎπ°πΉπ
π° afhrisjaiwa | π°ππ·ππΉππΉπ³π΄π³π΄πΉπ
π° afhrisidΔdeiwa | β | |
2nd dual | π°ππ·ππΉππΎπ°πΉππ afhrisjaits | π°ππ·ππΉππΉπ³π΄π³π΄πΉππ afhrisidΔdeits | β | |
1st plural | π°ππ·ππΉππΎπ°πΉπΌπ° afhrisjaima | π°ππ·ππΉππΉπ³π΄π³π΄πΉπΌπ° afhrisidΔdeima | π°ππ·ππΉππΎπ°πΉπ½π³π°πΏ afhrisjaindau | |
2nd plural | π°ππ·ππΉππΎπ°πΉπΈ afhrisjaiΓΎ | π°ππ·ππΉππΉπ³π΄π³π΄πΉπΈ afhrisidΔdeiΓΎ | π°ππ·ππΉππΎπ°πΉπ½π³π°πΏ afhrisjaindau | |
3rd plural | π°ππ·ππΉππΎπ°πΉπ½π° afhrisjaina | π°ππ·ππΉππΉπ³π΄π³π΄πΉπ½π° afhrisidΔdeina | π°ππ·ππΉππΎπ°πΉπ½π³π°πΏ afhrisjaindau | |
Imperative | ||||
2nd singular | π°ππ·ππΉππ΄πΉ afhrisei | |||
3rd singular | π°ππ·ππΉππΎπ°π³π°πΏ afhrisjadau | |||
2nd dual | π°ππ·ππΉππΎπ°ππ afhrisjats | |||
2nd plural | π°ππ·ππΉππΎπΉπΈ afhrisjiΓΎ | |||
3rd plural | π°ππ·ππΉππΎπ°π½π³π°πΏ afhrisjandau | |||
Present | Past | |||
Participles | π°ππ·ππΉππΎπ°π½π³π afhrisjands | π°ππ·ππΉππΉπΈπ afhrisiΓΎs |
Related terms
- πΏππ·ππΉππΎπ°π½ (ushrisjan)