biztos
Hungarian
Etymology
From bízik (“to trust”).
Pronunciation
- IPA(key): [ˈbistoʃ]
Audio (file) - Hyphenation: biz‧tos
- Rhymes: -oʃ
Adjective
biztos (comparative biztosabb, superlative legbiztosabb)
- safe, secure
- sure, steady
- sure of, certain, confident, positive (with -ban/-ben)
Declension
| Inflection (stem in -a-, back harmony) | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| nominative | biztos | biztosak |
| accusative | biztosat | biztosakat |
| dative | biztosnak | biztosaknak |
| instrumental | biztossal | biztosakkal |
| causal-final | biztosért | biztosakért |
| translative | biztossá | biztosakká |
| terminative | biztosig | biztosakig |
| essive-formal | biztosként | biztosakként |
| essive-modal | — | — |
| inessive | biztosban | biztosakban |
| superessive | biztoson | biztosakon |
| adessive | biztosnál | biztosaknál |
| illative | biztosba | biztosakba |
| sublative | biztosra | biztosakra |
| allative | biztoshoz | biztosakhoz |
| elative | biztosból | biztosakból |
| delative | biztosról | biztosakról |
| ablative | biztostól | biztosaktól |
| non-attributive possessive - singular | biztosé | biztosaké |
| non-attributive possessive - plural | biztoséi | biztosakéi |
Derived terms
- biztosan
- biztosít
Adverb
biztos (not comparable)
- surely, certainly
- Synonym: biztosan
- probably, perhaps, maybe
- Synonym: biztosan
Usage notes
To make clear that the meaning surely, certainly is implied, one can use biztos as the adjective followed by the word hogy (“that”) as in:
- Biztos, hogy ők voltak azok. ― It is sure that it was them.
This makes it clear that it is not a probability but a certainty in contrast to the ambiguous phrasing:
- Biztos ők voltak azok. ― It must have been them. / It was surely them.
Noun
biztos (plural biztosok)
- commissioner, policeman
- Biztos úr! ― Officer! (addressing a policeman)
Declension
| Inflection (stem in -o-, back harmony) | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| nominative | biztos | biztosok |
| accusative | biztost | biztosokat |
| dative | biztosnak | biztosoknak |
| instrumental | biztossal | biztosokkal |
| causal-final | biztosért | biztosokért |
| translative | biztossá | biztosokká |
| terminative | biztosig | biztosokig |
| essive-formal | biztosként | biztosokként |
| essive-modal | — | — |
| inessive | biztosban | biztosokban |
| superessive | biztoson | biztosokon |
| adessive | biztosnál | biztosoknál |
| illative | biztosba | biztosokba |
| sublative | biztosra | biztosokra |
| allative | biztoshoz | biztosokhoz |
| elative | biztosból | biztosokból |
| delative | biztosról | biztosokról |
| ablative | biztostól | biztosoktól |
| non-attributive possessive - singular | biztosé | biztosoké |
| non-attributive possessive - plural | biztoséi | biztosokéi |
| Possessive forms of biztos | ||
|---|---|---|
| possessor | single possession | multiple possessions |
| 1st person sing. | biztosom | biztosaim |
| 2nd person sing. | biztosod | biztosaid |
| 3rd person sing. | biztosa | biztosai |
| 1st person plural | biztosunk | biztosaink |
| 2nd person plural | biztosotok | biztosaitok |
| 3rd person plural | biztosuk | biztosaik |
Further reading
- (sure, certain): biztos in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
- (commissioner, policeman): biztos in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
- biztos in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (’A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2023)