파이다
Korean
Etymology 1
First attested in the Bullyu dugongbu si eonhae (分類杜工部詩諺解 / 분류두공부시언해), 1481, as Middle Korean ᄑᆡ이〮다〮 (Yale: phòyGí-tá).
파 (pa-, “to dig”) + 이 (-i-, passive suffix) + 다 (-da, suffix conventionally given for citation forms).
Pronunciation
- (SK Standard/Seoul) IPA(key): [pʰa̠ida̠]
- Phonetic hangul: [파이다]
| Romanizations | |
|---|---|
| Revised Romanization? | paida |
| Revised Romanization (translit.)? | paida |
| McCune–Reischauer? | p'aida |
| Yale Romanization? | phaita |
Verb
| Base | 파다 (pada) |
|---|---|
| Causative | 패다 (paeda) |
| Passive | 파이다 (paida) |
파이다 • (paida) (infinitive 파여 or 파이어, sequential 파이니)
- to be dug into; to become dug
- 그 자리에 구멍이 파였다.
- Geu jari-e gumeong-i payeotda.
- A hole was dug in that place.
- to be engraved; to be carved
- 비석에 이름이 파여 있다.
- Biseog-e ireum-i payeo itda.
- A name is carved into the stele.
- (of clothes) to be cut low
- 옷이 너무 파여서 가슴골이 보인다.
- Os-i neomu payeoseo gaseumgor-i boinda.
- Her clothes are cut so low that you can see her cleavage.
Conjugation
Selected forms of the verb 파이다 (paida): vowel-stem, regular
| Sentence-final forms | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Formal non-polite (해라체) | Informal non-polite (해체) | Informal polite (해요체) | Formal polite (하십시오체) | ||
| Indicative | Non-past | 파인다 painda | 파여 payeo | 파여요, 파이어요 payeoyo, paieoyo | 파입니다 paimnida |
| Past | 파였다 payeotda | 파였어 payeosseo | 파였어요 payeosseoyo | 파였습니다 payeotseumnida | |
| Interrogative | Non-past | 파이느냐 paineunya | 파여 payeo | 파여요, 파이어요 payeoyo, paieoyo | 파입니까 paimnikka |
| Past | 파였느냐 payeonneunya | 파였어 payeosseo | 파였어요 payeosseoyo | 파였습니까 payeotseumnikka | |
| Hortative | 파이자 paija | 파여 payeo | 파여요, 파이어요 payeoyo, paieoyo | 파입시다 paipsida | |
| Imperative | 파여라, 파이어라 payeora, paieora | 파여 payeo | 파여요, 파이어요 payeoyo, paieoyo | 파입시오 paipsio | |
| Assertive | 파이겠다 paigetda | 파이겠어 paigesseo | 파이겠어요 paigesseoyo | 파이겠습니다 paigetseumnida | |
| Connective forms | |||||
| Cause/Reason | 파여 payeo | 파여서, 파이어서 payeoseo, paieoseo | 파이니 paini | 파이니까 painikka | |
| Contrast | 파이지만 paijiman | 파이는데 paineunde | 파이더니 paideoni | ||
| Conjunction | 파이고 paigo | ||||
| Condition | 파이면 paimyeon | 파여야, 파이어야 payeoya, paieoya | |||
| Motive | 파이려고 pairyeogo | ||||
| Noun and determiner forms | |||||
| Verbal nouns | 파임 paim | 파이기 paigi | |||
| Past-tense verbal nouns | 파였음, 파이었음 payeosseum, paieosseum | 파였기, 파이었기 payeotgi, paieotgi | |||
| Determiners | Past | 파인 pain | |||
| Present | 파이는 paineun | ||||
| Future | 파일 pail | ||||
| Sentence-final forms with honorific | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Formal non-polite (해라체) | Informal non-polite (해체) | Informal polite (해요체) | Formal polite (하십시오체) | ||
| Indicative | Non-past | 파이신다 paisinda | 파이셔 paisyeo | 파이세요, 파이셔요 paiseyo, paisyeoyo | 파이십니다 paisimnida |
| Past | 파이셨다 paisyeotda | 파이셨어 paisyeosseo | 파이셨어요 paisyeosseoyo | 파이셨습니다 paisyeotseumnida | |
| Interrogative | Non-past | 파이시느냐 paisineunya | 파이셔 paisyeo | 파이세요, 파이셔요 paiseyo, paisyeoyo | 파이십니까 paisimnikka |
| Past | 파이셨느냐 paisyeonneunya | 파이셨어 paisyeosseo | 파이셨어요 paisyeosseoyo | 파이셨습니까 paisyeotseumnikka | |
| Imperative | 파이시라 paisira | 파이셔 paisyeo | 파이세요 paiseyo | 파이십시오 paisipsio | |
| Assertive | 파이시겠다 paisigetda | 파이시겠어 paisigesseo | 파이시겠어요 paisigesseoyo | 파이시겠습니다 paisigetseumnida | |
| Connective forms with honorific | |||||
| Cause/Reason | 파이셔 paisyeo | 파이셔서 paisyeoseo | 파이시니 paisini | 파이시니까 paisinikka | |
| Contrast | 파이시지만 paisijiman | 파이시는데 paisineunde | 파이시더니 paisideoni | ||
| Conjunction | 파이시고 paisigo | ||||
| Condition | 파이시면 paisimyeon | 파이셔야 paisyeoya | |||
| Motive | 파이시려고 paisiryeogo | ||||
| Noun and determiner forms with honorific | |||||
| Verbal nouns | 파이심 paisim | 파이시기 paisigi | |||
| Past-tense verbal nouns | 파이셨음 paisyeosseum | 파이셨기 paisyeotgi | |||
| Determiners | Past | 파이신 paisin | |||
| Present | 파이시는 paisineun | ||||
| Future | 파이실 paisil | ||||
Alternative forms
- 패이다 (paeida) – Gyeongsang
Etymology 2
파 (pa, meaning unknown) or 파이 (pai, meaning unknown) + -이다 (-ida, “to be”).
Pronunciation
- (SK Standard/Seoul) IPA(key): [pʰa̠ida̠]
- Phonetic hangul: [파이다]
| Romanizations | |
|---|---|
| Revised Romanization? | paida |
| Revised Romanization (translit.)? | paida |
| McCune–Reischauer? | p'aida |
| Yale Romanization? | phaita |
- South Gyeongsang (Busan) pitch accent [high-pitch in red]: 파이다
Adjective
파이다 • (paida) (infinitive 파여 or 파이어, sequential 파이니) (Gyeongsang)
- (usually of an object) to be unsatisfactory; to be of poor quality; to be bad
- 이 괴기는 파이다. (Gyeongsang dialect, Changwon)
- I goegi-neun paida.
- This meat is bad.
- (of a situation) to be hopeless