자시다
See also: 자다
Korean
Etymology
First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 좌〯시다〮 (Yale: cwǎsìtá).
Pronunciation
- IPA(Seoul dialect, key): [ˈt͡ɕa̠ːɕʰida̠]
- Phonetic hangeul: [자ː시다]
|
Verb
자시다 • (jasida) (infinitive 자셔 or 자시어, sequential 자시니)
- (dated) extreme honorific of 먹다 (meokda, “to eat, drink, consume”) (traditionally used for high officials, kings, etc)
- 임금님께서 물을 자시고
- imgeumnimkkeseo mureul jasigo
- His Majesty drank water, and...
- 나으리께서 고기를 자시지 아니하니
- na-eurikkeseo gogireul jasiji anihani
- The nobleman would not have meat, so...
- Synonym: 드시다 (deusida, normal honorific form)
- never mind... (dismisses the preceding verb or adjective; both are given with the connective suffix 고 (go))
- 코로나고 자시고 굶어 죽겠다.
- Koronago jasigo gulmeo jukgetda.
- Never mind the corona, you're going to starve to death.
- 파랗고 자시고 뭐가 중요하오?
- Parako jasigo mwoga jung-yohao?
- Never mind if it's blue or not, what does it matter?
Conjugation
Selected forms of the verb 자시다 (jasida)
| Stems | |
|---|---|
| Stem 1 | 자시 (jasi) |
| Stem 2 | 자셔 (jasyeo) |
| Stem 2a | 자세 (jase) |
| Stem 3 | 자시 (jasi) |
| Conjugation type | Vowel-stem, 시(si)-irregular |
| Sentence-final forms | |||||
| Formal non-polite (해라체) | Informal non-polite (해체) | Informal polite (해요체) | Formal polite (하십시오체) | ||
| Indicative | Non-past | 자신다 jasinda | 자셔 jasyeo | 자세요, 자셔요 jaseyo, jasyeoyo | 자십니다 jasimnida |
|---|---|---|---|---|---|
| Past | 자셨다 jasyeotda | 자셨어 jasyeosseo | 자셨어요 jasyeosseoyo | 자셨습니다 jasyeotseumnida | |
| Interrogative | Non-past | 자시느냐 jasineunya | 자셔 jasyeo | 자세요, 자셔요 jaseyo, jasyeoyo | 자십니까 jasimnikka |
| Past | 자셨느냐 jasyeonneunya | 자셨어 jasyeosseo | 자셨어요 jasyeosseoyo | 자셨습니까 jasyeotseumnikka | |
| Imperative | 자세요, 자셔요 jaseyo, jasyeoyo | 자십시오 jasipsio | |||
| Assertive | 자시겠다 jasigetda | 자시겠어 jasigesseo | 자시겠어요 jasigesseoyo | 자시겠습니다 jasigetseumnida | |
| Connective forms | |||||
| Cause/Reason | 자셔 jasyeo | 자셔서 jasyeoseo | 자시니 jasini | 자시니까 jasinikka | |
| Contrast | 자시지만 jasijiman | 자시는데 jasineunde | 자시더니 jasideoni | ||
| Conjunction | 자시고 jasigo | ||||
| Condition | 자시면 jasimyeon | 자셔야 jasyeoya | |||
| Motive | 자시려고 jasiryeogo | ||||
| Noun and determiner forms | |||||
| Verbal nouns | 자심 jasim | 자시기 jasigi | |||
| Past-tense verbal nouns | 자셨음 jasyeosseum | 자셨기 jasyeotgi | |||
| Determiners | Past | 자신 jasin | |||
| Present | 자시는 jasineun | ||||
| Future | 자실 jasil | ||||
This verb is in honorific form.