-었으면 하다
Korean
Etymology
었 (-eot-, past-tense marker) + 으면 (-eumyeon, “if”, conditional marker) + 하다 (hada, “to do; to say”): "to say [what] if... had/were...".
Pronunciation
- (SK Standard/Seoul) IPA(key): [ʌ̹s͈ɯmjʌ̹n ha̠da̠]
- Phonetic hangul: [어쓰면 하다]
| Romanizations | |
|---|---|
| Revised Romanization? | -eosseumyeon hada |
| Revised Romanization (translit.)? | eoss'eumyeon hada |
| McCune–Reischauer? | ŏssŭmyŏn hada |
| Yale Romanization? | ess.umyen hata |
Suffix
었으면 하다 • (-eoss-eumyeon hada)
- to wish; to hope; to want
- 나는 아들이 나를 따라 교수가 됐으면 했는데 뜻대로 되지 않았다.
- Na-neun adeur-i na-reul ttara gyosu-ga dwaess-eumyeon haenneunde tteut-daero doeji anatda.
- I had hoped that my son would follow my footsteps to become a professor, but it did not end up as I intended.
- 너가 좀 더 아팠으면 해.
- Neo-ga jom deo apass-eumyeon hae.
- I want you to be in a little more pain.
Conjugation
Selected forms of the verb -었으면 하다 (-eosseumyeon hada): vowel-stem, 하(ha)-irregular
| Sentence-final forms | |||||
| Formal non-polite (해라체) | Informal non-polite (해체) | Informal polite (해요체) | Formal polite (하십시오체) | ||
| Indicative | Non-past | -었으면 한다 -eosseumyeon handa | -었으면 해 -eosseumyeon hae | -었으면 해요 -eosseumyeon haeyo | -었으면 합니다 -eosseumyeon hamnida |
|---|---|---|---|---|---|
| Past | -었으면 했다 -eosseumyeon haetda | -었으면 했어 -eosseumyeon haesseo | -었으면 했어요 -eosseumyeon haesseoyo | -었으면 했습니다 -eosseumyeon haetseumnida | |
| Interrogative | Non-past | -었으면 하느냐 -eosseumyeon haneunya | -었으면 해 -eosseumyeon hae | -었으면 해요 -eosseumyeon haeyo | -었으면 합니까 -eosseumyeon hamnikka |
| Past | -었으면 했느냐 -eosseumyeon haenneunya | -었으면 했어 -eosseumyeon haesseo | -었으면 했어요 -eosseumyeon haesseoyo | -었으면 했습니까 -eosseumyeon haetseumnikka | |
| Hortative | -었으면 하자 -eosseumyeon haja | -었으면 해 -eosseumyeon hae | -었으면 해요 -eosseumyeon haeyo | -었으면 합시다 -eosseumyeon hapsida | |
| Imperative | -었으면 해라, -었으면 하여라 -eosseumyeon haera, -eosseumyeon hayeora | -었으면 해 -eosseumyeon hae | -었으면 해요 -eosseumyeon haeyo | -었으면 합시오 -eosseumyeon hapsio | |
| Assertive | -었으면 하겠다 -eosseumyeon hagetda | -었으면 하겠어 -eosseumyeon hagesseo | -었으면 하겠어요 -eosseumyeon hagesseoyo | -었으면 하겠습니다 -eosseumyeon hagetseumnida | |
| Connective forms | |||||
| Cause/Reason | -었으면 해 -eosseumyeon hae | -었으면 해서, -었으면 하여서 -eosseumyeon haeseo, -eosseumyeon hayeoseo | -었으면 하니 -eosseumyeon hani | -었으면 하니까 -eosseumyeon hanikka | |
| Contrast | -었으면 하지만 -eosseumyeon hajiman | -었으면 하는데 -eosseumyeon haneunde | -었으면 하더니 -eosseumyeon hadeoni | ||
| Conjunction | -었으면 하고 -eosseumyeon hago | ||||
| Condition | -었으면 하면 -eosseumyeon hamyeon | -었으면 해야, -었으면 하여야 -eosseumyeon haeya, -eosseumyeon hayeoya | |||
| Motive | -었으면 하려고 -eosseumyeon haryeogo | ||||
| Noun and determiner forms | |||||
| Verbal nouns | -었으면 함 -eosseumyeon ham | -었으면 하기 -eosseumyeon hagi | |||
| Past-tense verbal nouns | -었으면 했음, -었으면 하였음 -eosseumyeon haesseum, -eosseumyeon hayeosseum | -었으면 했기, -었으면 하였기 -eosseumyeon haetgi, -eosseumyeon hayeotgi | |||
| Determiners | Past | -었으면 한 -eosseumyeon han | |||
| Present | -었으면 하는 -eosseumyeon haneun | ||||
| Future | -었으면 할 -eosseumyeon hal | ||||
| Sentence-final forms with honorific | |||||
| Formal non-polite (해라체) | Informal non-polite (해체) | Informal polite (해요체) | Formal polite (하십시오체) | ||
| Indicative | Non-past | -었으면 하신다 -eosseumyeon hasinda | -었으면 하셔 -eosseumyeon hasyeo | -었으면 하세요, -었으면 하셔요 -eosseumyeon haseyo, -eosseumyeon hasyeoyo | -었으면 하십니다 -eosseumyeon hasimnida |
|---|---|---|---|---|---|
| Past | -었으면 하셨다 -eosseumyeon hasyeotda | -었으면 하셨어 -eosseumyeon hasyeosseo | -었으면 하셨어요 -eosseumyeon hasyeosseoyo | -었으면 하셨습니다 -eosseumyeon hasyeotseumnida | |
| Interrogative | Non-past | -었으면 하시느냐 -eosseumyeon hasineunya | -었으면 하셔 -eosseumyeon hasyeo | -었으면 하세요, -었으면 하셔요 -eosseumyeon haseyo, -eosseumyeon hasyeoyo | -었으면 하십니까 -eosseumyeon hasimnikka |
| Past | -었으면 하셨느냐 -eosseumyeon hasyeonneunya | -었으면 하셨어 -eosseumyeon hasyeosseo | -었으면 하셨어요 -eosseumyeon hasyeosseoyo | -었으면 하셨습니까 -eosseumyeon hasyeotseumnikka | |
| Imperative | -었으면 하시라 -eosseumyeon hasira | -었으면 하셔 -eosseumyeon hasyeo | -었으면 하세요 -eosseumyeon haseyo | -었으면 하십시오 -eosseumyeon hasipsio | |
| Assertive | -었으면 하시겠다 -eosseumyeon hasigetda | -었으면 하시겠어 -eosseumyeon hasigesseo | -었으면 하시겠어요 -eosseumyeon hasigesseoyo | -었으면 하시겠습니다 -eosseumyeon hasigetseumnida | |
| Connective forms with honorific | |||||
| Cause/Reason | -었으면 하셔 -eosseumyeon hasyeo | -었으면 하셔서 -eosseumyeon hasyeoseo | -었으면 하시니 -eosseumyeon hasini | -었으면 하시니까 -eosseumyeon hasinikka | |
| Contrast | -었으면 하시지만 -eosseumyeon hasijiman | -었으면 하시는데 -eosseumyeon hasineunde | -었으면 하시더니 -eosseumyeon hasideoni | ||
| Conjunction | -었으면 하시고 -eosseumyeon hasigo | ||||
| Condition | -었으면 하시면 -eosseumyeon hasimyeon | -었으면 하셔야 -eosseumyeon hasyeoya | |||
| Motive | -었으면 하시려고 -eosseumyeon hasiryeogo | ||||
| Noun and determiner forms with honorific | |||||
| Verbal nouns | -었으면 하심 -eosseumyeon hasim | -었으면 하시기 -eosseumyeon hasigi | |||
| Past-tense verbal nouns | -었으면 하셨음 -eosseumyeon hasyeosseum | -었으면 하셨기 -eosseumyeon hasyeotgi | |||
| Determiners | Past | -었으면 하신 -eosseumyeon hasin | |||
| Present | -었으면 하시는 -eosseumyeon hasineun | ||||
| Future | -었으면 하실 -eosseumyeon hasil | ||||