샅샅이

Korean

FWOTD – 29 December 2014

Etymology

From 샅 (sat, “gap”) + 샅 (sat, “gap”) + —이 (i, adverbial suffix), literally "gap by gap; everywhere". Compare similar derivations of 낱낱이 (nannachi, “one by one”), 곳곳이 (gotgosi, “everywhere”), 몫몫이 (mongmoksi, “share by share; every share”), 앞앞이 (apapi, “before each person; each”), 집집이 (jipjibi, “house by house”).

th-final of the second syllable undergoes regular palatalisation when followed by suffix —이 (i); compare 같이 (gachi).

Pronunciation

IPA^(key)[sʰa̠t̚s͈a̠t͡ɕʰi]
Phonetic Hangul[삳싸치]

Revised Romanization^?	satsachi
Revised Romanization (translit.)^?	satsat-i
McCune–Reischauer^?	sassachi
Yale Romanization^?	sathqsath.i

Adverb

샅샅이 • (satsachi)

thoroughly, in every nook and corner, everywhere
- 2014, 팔달산 '토막 시신' 혈액형 A형 확인…목장갑 출처 파악 주력
  경찰들이 수색견과 함께 눈 쌓인 팔달산 주변과 골목길을 샅샅이 살핍니다.
  Gyeongchaldeuri susaekgyeon-gwa hamkke nun ssain Paldalsan jubyeon-gwa golmokgireul satsachi salpimnida.
  The policemen and their police dogs searched the snow-covered Paldalsan Mountain and its side roads thoroughly.