벌갱이
Korean
Alternative forms
- 벌겡이 (beolgeng-i), 벌개이 (beolgaei), 벌게이 (beolgei)
Etymology
Related to Central Korean 벌레 (beolle); see there for more. The "Communist" sense is a pun from 빨갱이 (ppalgaeng-i, “red, Commie”).
Pronunciation
- IPA(key): [pɤɭ.ɡẽ.i~pɤɭ.ɡe̞ŋ.i~pɤɭ.ɡe̞.i~pɤɭ.ɡɤ̃.i~pɤɭ.ɡĩ.i~pɤɭ.ɡiŋ.i]
- South Gyeongsang (Busan) pitch accent: 벌갱이의 / 벌갱이에 / 벌갱이까지
Syllables in red take high pitch. This word always takes high pitch on the second syllable, and lowers the pitch of subsequent suffixes.
Noun
벌갱이 • (beolgaeng-i) (Gyeongsang dialect)
- bug, insect (any small arthropod such as insects, spiders, etc.)
- Synonym: 벌레 (beolle) (Standard Korean)
- (derogatory) worm (a repulsive person)
- Synonym: 벌레 (beolle) (Standard Korean)
- (after another noun, sometimes endearing) someone who is obsessed with something
- Synonym: 벌레 (beolle) (Standard Korean)
- (slang, derogatory) Communist filth, commie worm, vile leftist
- Synonym: 빨갱이 (ppalgaeng-i) (Standard Korean)
Usage notes
The most common realization of the second syllable is as a nasal vowel, which cannot be written normally in Hangul and is variably transcribed with ㅇ (ng) or simply as a normal vowel. The conventional practice in Korean academia is to use a tilde after the syllable in question, but this is virtually never done by non-linguists.
Synonyms
| Historical and regional synonyms of 벌레 (beolle, “bug, insect”) | |||
|---|---|---|---|
| view map; edit data | |||
| Group | Region | Location | Words |
| Standardised forms | South Korean Standard Language | 벌레 (beolle), 버러지 (beoreoji) | |
| North Korean Cultured Language | 벌레 (beolle), 버러지 (beoreoji) | ||
| Historical forms | Middle Korean | 벌에〮 (pèlGéy), 벌어지〮 (pèlGècí) | |
| Early Modern Seoul Korean | 버레 (beore), 벌레 (beolle), 버러지 (beoreoji) | ||
| Central Korean | Gyeonggi | Modern colloquial Seoul | 벌레 (beolle), 버러지 (beoreoji) (pejorative) |
| Traditional Seoul | 버레 (beore), 버러지 (beoreoji) | ||
| Kaesong | 벌레 (beolle), 벌거지 (beolgeoji) | ||
| Changpung | 벌레 (beolle), 버러지 (beoreoji) | ||
| Yeoncheon | 벌레 (beolle) | ||
| Paju | 벌래 (beollae) | ||
| Pocheon | 벌러지 (beolleoji) | ||
| Ganghwa | 벌래 (beollae) | ||
| Gimpo | 벌레 (beolle) | ||
| Goyang | 벌래 (beollae) | ||
| Yangju | 벌래 (beollae) | ||
| Gapyeong | 벌레 (beolle), 벌러지 (beolleoji) | ||
| Siheung | 벌레 (beolle), 벌러지 (beolleoji) | ||
| Gwangju | 벌거지 (beolgeoji), 버러지 (beoreoji) | ||
| Yangpyeong | 벌레 (beolle), 벌러지 (beolleoji) | ||
| Hwaseong | 벌래 (beollae), 물껏 (mulkkeot) | ||
| Yongin | 벌래 (beollae), 벌거지 (beolgeoji) | ||
| Icheon | 벌레 (beolle), 벌거지 (beolgeoji) | ||
| Yeoju | 벌레 (beolle), 벌러지 (beolleoji) | ||
| Pyeongtaek | 벌래 (beollae) | ||
| Anseong | 벌래 (beollae), 벌거지 (beolgeoji) | ||
| Yeongseo | Chuncheon | 벌레 (beolle), 벌거지 (beolgeoji) | |
| Wonju | 버러지 (beoreoji), 벌거지 (beolgeoji) | ||
| Cheorwon | 벌레 (beolle) | ||
| Hwacheon | 벌러지 (beolleoji) | ||
| Yanggu | 벌레 (beolle), 버러지 (beoreoji) | ||
| Inje | 벌레 (beolle), 버러지 (beoreoji), 벌거지 (beolgeoji) | ||
| Hongcheon | 버러지 (beoreoji), 벌거지 (beolgeoji) | ||
| Hoengseong | 버러지 (beoreoji), 벌거지 (beolgeoji) | ||
| Yeongdong | Gangneung | 벌거지 (bèolgéojì), 벌기 (béolgì) | |
| Wonsan | 벌거지 (beolgeoji), 벌기 (beolgi) | ||
| Kumya | 벌거지 (beolgeoji), 벌기 (beolgi), 벌걱지 (beolgeokji) | ||
| Kowon | 벌거지 (beolgeoji) | ||
| Munchon | 벌거지 (beolgeoji) | ||
| Anbyeon | 벌거지 (beolgeoji), 벌기 (beolgi), 벌걱지 (beolgeokji) | ||
| Kosong | 벌거지 (beolgeoji) | ||
| Yangyang | 벌거지 (beolgeoji), 벌레 (beolle) | ||
| Samcheok | 벌거지 (bèolgéojì), 벌레 (béolrè) | ||
| Pyeongchang | 버러지 (beoreoji), 벌기 (beolgi), 벌레 (beolle) | ||
| Yeongwol | 벌거지 (bèolgéojì), 버러지 (bèoréojì) | ||
| Jeongseon | 벌기 (beolgi) | ||
| North Chungcheong | Cheongju | 벌레 (beolle), 버러지 (beoreoji), 벌거지 (beolgeoji) | |
| Jincheon | 벌레 (beolle), 버러지 (beoreoji), 벌거지 (beolgeoji) | ||
| Eumseong | 벌레 (beolle) | ||
| Chungju | 벌레 (beolle), 버러지 (beoreoji) | ||
| Jecheon | 벌레 (beolle), 버러지 (beoreoji) | ||
| Danyang | 버러지 (beoreoji), 벌거지 (beolgeoji) | ||
| Goesan | 벌레 (beolle), 버러지 (beoreoji), 벌거지 (beolgeoji) | ||
| Boeun | 벌거지 (beolgeoji) | ||
| Okcheon | 벌거지 (beolgeoji) | ||
| Yeongdong | 벌거지 (beolgeoji) | ||
| South Chungcheong | Daejeon | 벌거지 (beolgeoji) | |
| Taean | 버라지 (beoraji) | ||
| Seosan | 벌러지 (beolleoji) | ||
| Dangjin | 벌레 (beolle) | ||
| Asan | 벌레 (beolle) | ||
| Cheonan | 벌레 (beolle), 벌러지 (beolleoji), 버러지 (beoreoji), 벌거지 (beolgeoji) | ||
| Yesan | 벌러지 (beolleoji), 벌라지 (beollaji) | ||
| Hongseong | 벌레 (beolle), 버러지 (beoreoji), 벌거지 (beolgeoji), 벌라지 (beollaji) | ||
| Cheongyang | 버러지 (beoreoji), 벌거지 (beolgeoji) | ||
| Gongju | 버러지 (beoreoji), 벌거지 (beolgeoji), 버럭지 (beoreokji) | ||
| Yeongi | 벌레 (beolle), 버러지 (beoreoji) | ||
| Boryeong | 버레 (beore), 버럭지 (beoreokji), 버라지 (beoraji) | ||
| Buyeo | 벌거지 (beolgeoji), 버레 (beore), 버럭지 (beoreokji) | ||
| Seocheon | 벌레 (beolle), 버러지 (beoreoji), 버레 (beore), 버럭지 (beoreokji) | ||
| Nonsan | 벌게 (beolge), 벌개 (beolgae), 버러지 (beoreoji), 버럭지 (beoreokji) | ||
| Geumsan | 벌거지 (beolgeoji) | ||
| South Hwanghae | Haeju | 벌레 (beolle) | |
| Ongjin | 벌레 (beolle), 버레 (beore) | ||
| Yonan | 벌레 (beolle) | ||
| Taetan | 벌레 (beolle) | ||
| Chaeryong | 벌레 (beolle), 버럭지 (beoreokji) | ||
| Changyon | 벌레 (beolle), 버럭지 (beoreokji) | ||
| Anak | 벌레 (beolle), 버럭지 (beoreokji) | ||
| Unnyul | 벌레 (beolle), 버럭지 (beoreokji) | ||
| North Hwanghae | Hwangju | 벌거지 (beolgeoji) | |
| Sohung | 벌레 (beolle) | ||
| Kumchon | 벌레 (beolle) | ||
| Singye | 벌거지 (beolgeoji) | ||
| Suan | 벌레 (beolle) | ||
| Koksan | 벌거지 (beolgeoji) | ||
| Southeastern Korean (Gyeongsang) | North Gyeongsang | Daegu | 벌거지 (bèulgéujì), 벌기 (béulgì), 버러지 (bèuréujì), 벌갱이 (bèulgẽ́ì), 버리 (béurì) |
| Yeongju | 벌거지 (bèulgéujì), 벌기 (béulgì) | ||
| Bonghwa | 벌거지 (bèolgéojì), 뻘기 (ppéolgì), 버러지 (bèoréojì) | ||
| Uljin | 벌거지 (bèolgéojì), 벌레 (béolrè) | ||
| Mungyeong | 벌거지 (bèulgéujì) | ||
| Yecheon | 벌거지 (bèulgéujì), 벌기 (béulgì) | ||
| Andong | 벌거지 (bèulgéujì), 벌레 (béulrè) | ||
| Yeongyang | 벌거지 (bèulgéujì) | ||
| Sangju | 벌거지 (bèulgéujì), 벌기 (béulgì), 벌레 (béulrè) | ||
| Uiseong | 벌기 (béulgì), 벌갱이 (bèulgẽ́ì) | ||
| Cheongsong | 벌거지 (bèulgéujì) | ||
| Yeongdeok | 벌거지 (bèulgéujì), 벌기 (béulgì), 벌갱이 (bèulgẽ́ì) | ||
| Gimcheon | 벌기 (béulgì), 벌갱 (béulgèng), 벌리 (béulrì), 벌갱이 (bèulgẽ́ì) | ||
| Gumi | 벌기 (béulgì) | ||
| Gunwi | 벌거지 (bèulgéujì) | ||
| Pohang | 벌기 (béulgì), 벌갱이 (bèulgẽ́ì) | ||
| Seongju | 벌기 (béulgì) | ||
| Chilgok | 벌기 (béulgì) | ||
| Gyeongsan | 벌거지 (bèulgéujì), 벌기 (béulgì) | ||
| Yeongcheon | 벌거지 (bèulgéujì), 벌기 (béulgì) | ||
| Goryeong | 벌거지 (bèulgéujì), 벌갱이 (bèulgẽ́ì) | ||
| Cheongdo | 벌기 (béulgì), 벌갱이 (bèulgẽ́i) | ||
| Gyeongju | 벌거지 (bèulgéujì), 벌갱이 (bèulgẽ́ì) | ||
| South Gyeongsang | Busan | 벌거지 (bèulgéujì), 벌기 (béulgì), 버러지 (bèuréujì), 벌갱이 (bèulgẽ́ì) | |
| Ulsan | 벌거지 (bèulgéujì), 벌기 (béulgì), 버러지 (bèuréujì), 벌갱이 (bèulgẽ́ì) | ||
| Changwon | 벌거지 (bèulgéujì), 벌기 (béulgì), 벌기이 (bèulgíì), 버러지 (bèuréujì), 벌갱이 (bèulgẽ́ì), 벌개이 (bèulgéì) | ||
| Geochang | 벌거지 (bèulgéujì), 벌기 (béulgì), 버러지 (bèuréujì), 벌갱이 (bèulgẽ́ì) | ||
| Hapcheon | 벌거지 (bèulgéujì), 벌기 (béulgì), 벌개이 (bèulgéì), 버러지 (bèuréujì) | ||
| Changnyeong | 벌거지 (bèulgéujì), 벌기 (béulgì), 벌갱이 (bèulgẽ́ì), 벌거쟁이 (bèulgéujéngì) | ||
| Miryang | 벌거지 (bèulgéujì), 벌기 (béulgì) | ||
| Hamyang | 벌거지 (bèolgéojì), 버러지 (bèoréojì) | ||
| Sancheong | 벌거지 (bèulgéujì) | ||
| Uiryeong | 벌거지 (bèulgéujì), 벌기 (béulgì), 벌깅이 (bèulgíngì) | ||
| Hadong | 벌거지 (bèulgéujì), 벌기 (béulgì), 버러지 (bèuréujì), 벌갱이 (bèulgẽ́ì), 발갱이 (bàlgáengì) | ||
| Jinju | 벌거지 (bèulgéujì), 벌기 (béulgì), 벌게이 (bèulgéì), 벌게 (bèulgé) | ||
| Haman | 벌거지 (bèulgéujì), 버러지 (bèuréujì), 벌거니 (bèulgéunì), 벌갱이 (bèulgẽ́ì), 벌겅이 (bèulgẽ́uì) | ||
| Gimhae | 벌거지 (bèulgéujì), 벌기 (béulgì), 벌갱이 (bèulgẽ́ì) | ||
| Yangsan | 벌거지 (bèulgéujì), 벌기 (béulgì), 벌갱이 (bèulgẽ́ì) | ||
| Sacheon | 벌거지 (bèulgéujì), 벌기 (béulgì) | ||
| Goseong | 벌거지 (bèulgéujì), 벌기 (béulgì), 벌갱이 (bèulgẽ́ì) | ||
| Namhae | 벌거지 (bèulgéujì), 벌기 (béulgì) | ||
| Tongyeong | 벌거지 (bèulgéujì), 벌기 (béulgì), 버러지 (bèuréujì), 벌갱이 (bèulgẽ́ì) | ||
| Geoje | 벌거지 (bèulgéujì), 벌기 (béulgì), 버러지 (bèuréujì) | ||
| Diaspora | Changchun | 벌개 (béulgè) | |
| Southwestern Korean (Jeolla) | North Jeolla | Jeonju | 버러지 (beoreoji) |
| Gunsan | 벌기 (beolgi) | ||
| Iksan | 버럭지 (beoreokji) | ||
| Wanju | 버럭지 (beoreokji) | ||
| Jinan | 버러지 (beoreoji), 벌거지 (beolgeoji) | ||
| Muju | 벌거지 (beolgeoji), 벌레 (beolle) | ||
| Gimje | 버럭지 (beoreokji), 버레기 (beoregi), 벌거지 (beolgeoji) | ||
| Buan | 버럭지 (beoreokji) | ||
| Jeongeup | 버러지 (beoreoji), 버레기 (beoregi), 벌거지 (beolgeoji) | ||
| Imsil | 버럭지 (beoreokji), 버러지 (beoreoji) | ||
| Jangsu | 버러지 (beoreoji), 벌거지 (beolgeoji) | ||
| Gochang | 버러지 (beoreoji) | ||
| Sunchang | 버러지 (beoreoji), 벌거지 (beolgeoji) | ||
| Namwon | 버러지 (beoreoji), 벌거지 (beolgeoji) | ||
| South Jeolla | Gwangju | 벌거지 (beolgeoji), 버러지 (beoreoji) | |
| Yeonggwang | 버럭지 (beoreokji), 버러지 (beoreoji), 벌걱지 (beolgeokji) | ||
| Jangseong | 벌거지 (beolgeoji), 버럭지 (beoreokji), 버레 (beore), 벌걱지 (beolgeokji) | ||
| Damyang | 벌거지 (beolgeoji), 버러지 (beoreoji) | ||
| Gokseong | 벌거지 (beolgeoji), 버러지 (beoreoji) | ||
| Gurye | 벌거지 (beolgeoji), 버러지 (beoreoji), 벌갱이 (beolgaeng-i) | ||
| Hampyeong | 벌거지 (beolgeoji) | ||
| Sinan | 벌가지 (beolgaji), 버라지 (beoraji), 벌레 (beolle) | ||
| Muan | 벌가지 (beolgaji), 버라지 (beoraji) | ||
| Mokpo | 벌가지 (beolgaji) | ||
| Naju | 벌거지 (beolgeoji) | ||
| Hwasun | 벌거지 (beolgeoji) | ||
| Suncheon | 벌거지 (beolgeoji) | ||
| Gwangyang | 벌거지 (beolgeoji), 벌기 (beolgi), 벌겡이 (beolgeng-i), 볼가지 (bolgaji) | ||
| Yeongam | 벌가지 (beolgaji), 버라지 (beoraji), 벌개 (beolge), 벌게 (beolge) | ||
| Jindo | 버라지 (beoraji), 보라지 (boraji), 볼가지 (bolgaji) | ||
| Haenam | 벌가지 (beolgaji), 버라지 (beoraji), 벌레 (beolle) | ||
| Gangjin | 벌가지 (beolgaji) | ||
| Wando | 벌가지 (beolgaji) | ||
| Jangheung | 벌거지 (beolgeoji), 버러지 (beoreoji) | ||
| Boseong | 벌거지 (beolgeoji), 벌게 (beolge), 벌게미 (beolgemi) | ||
| Goheung | 벌거지 (beolgeoji), 벌가지 (beolgaji) | ||
| Yeosu | 벌거지 (beolgeoji), 벌기 (beolgi) | ||
| Northwestern Korean (Pyongan) | South Pyongan | Pyongyang | 벌거지 (beolgeoji) |
| North Pyongan | Pakchon | 벌거지 (beolgeoji) | |
| Nyongbyon | 벌거지 (beolgeoji) | ||
| Kusong | 벌거지 (beolgeoji) | ||
| Huichon | 벌거지 (beolgeoji) | ||
| Kanggye | 벌거지 (beolgeoji) | ||
| Chasong | 벌거지 (beolgeoji) | ||
| Diaspora | Fushun | 벌컥지 (beolkeokji) | |
| Northeastern Korean (Hamgyong) | South Hamgyong | Hamhung | 벌거지 (bèolgèojí), 벌기 (bèolgí) |
| Chongpyong | 벌거지 (bèolgèojí) | ||
| Yonggwang | 벌거지 (bèolgèojí) | ||
| Sinhung | 벌거지 (bèolgèojí) | ||
| Hongwon | 벌거지 (bèolgèojí) | ||
| Pukchong | 벌거지 (bèolgèojí) | ||
| Riwon | 벌거지 (bèolgèojí) | ||
| North Hamgyong | Chongjin | 벌거지 (bèolgèojí) | |
| Kimchaek | 벌거지 (bèolgèojí) | ||
| Kilju | 벌거지 (bèolgèojí) | ||
| Kyongsong | 벌거지 (bèolgèojí) | ||
| Puryong | 벌거지 (bèolgèojí) | ||
| Musan | 벌거지 (bèolgèojí) | ||
| Hyesan | 벌거지 (bèolgèojí) | ||
| Kapsan | 벌거지 (bèolgèojí) | ||
| Pungso | 벌거지 (bèolgèojí) | ||
| Kimhyongjik | 벌거지 (bèolgèojí) | ||
| Yukjin Korean | Yukjin | Kyonghung | 벌거지 (bèolgèojì) |
| Hoeryong | 벌거지 (bèolgèojì) | ||
| Onsong | 벌거지 (bèolgèojì) | ||
| Kyongwon | 벌거지 (bèolgèojì) | ||
| Diaspora | Hunchun | 벌거지 (bèolgèojì) | |
| Jeju | Jeju City | 버렝이 (beoreng-i), 베렝이 (bereng-i), 벌거지 (beolgeoji) | |
| Daejeong | 버렝이 (beoreng-i), 베렝이 (bereng-i) | ||
| Gujwa | 버렝이 (beoreng-i), 베렝이 (bereng-i) | ||
| Seogwipo | 버렝이 (beoreng-i), 베렝이 (bereng-i), 벌거지 (beolgeoji) | ||
| This table is an amalgamation of surveys of speakers mostly born before 1950 and may not reflect the language of younger speakers, which has lexically converged towards the standard Seoul dialect in both North and South Koreas. | |||