번역체

번역체

Korean

Etymology

Sino-Korean word from 飜譯 (“translation”) + 體 (“style”).

Pronunciation

• IPA^(key): [pʌ̹ɲjʌ̹k̚t͡ɕʰe̞]
• Phonetic hangeul: [버녁체]

Revised Romanization? beonyeokche Revised Romanization (translit.)? beon-yeogche McCune–Reischauer? pŏnyŏkch'e Yale Romanization? pen.yekchey

Noun

번역체 • (beonyeokche)

1. translationese

   영어에 'of'가 있다고 온통 다 '의'를 써버리면 어떡하니? 이건 순 번역체잖아.

   Yeong-eo-e of ga itdago ontong da ui reul sseobeorimyeon eotteokhani? Igeon sun beonyeokchejana.

   What am I supposed to do when you've put in -ui everywhere just because the English has of? This is all sheer translationese.