미우
Korean
Pronunciation
- (SK Standard/Seoul) IPA(key): [miu]
- Phonetic hangeul: [미우]
| Romanizations | |
|---|---|
| Revised Romanization? | miu |
| Revised Romanization (translit.)? | miu |
| McCune–Reischauer? | miu |
| Yale Romanization? | miwu |
Etymology 1
Sino-Korean word from 微 (“fine”) + 雨 (“rain”).
Noun
미우 • (miu) (hanja 微雨)
- (uncommon) soft, quiet rain
- Synonym: 보슬비 (boseulbi) (much more common)
Etymology 2
Sino-Korean word from 眉宇, from 眉 (“eyebrow”) + 宇 (“room”).
Noun
미우 • (miu) (hanja 眉宇)
- (rare, literary) forehead
- 수심이 미우에 스친다 ― susimi miue seuchinda ― His worries brush against his forehead [i.e. he frowns].
- Synonym: 이마 (ima) (general term)
Etymology 3
Sino-Korean word from 尾 (“tail”) + 羽 (“feather”)
Noun
미우 • (miu) (hanja 尾羽)
- (rare, of a bird) tail feather
- Synonym: 꼬리깃 (kkorigit) (much more common)
Etymology 4
Perhaps from 무유 (muyu), with the semivowel replacing the original first vowel.
Noun
미우 • (miu)
- Hwanghae form of 무 (mu, “radish”).
Synonyms
| Historical and regional synonyms of 무 (mu, “radish”) | |||
|---|---|---|---|
| view map; edit data | |||
| Group | Region | Location | Words |
| Standardised forms | South Korean Standard Language | 무 (mū) | |
| North Korean Cultured Language | 무 (mū), 무우 (muu) | ||
| Historical forms | Middle Korean | 무ᅀᅮ (mwùzwù) (isolation), 무ᇫㅇ (mwùzG-) (connective) | |
| Early Modern Seoul Korean | 무우 (muu) | ||
| Central Korean | Gyeonggi | Modern colloquial Seoul | 무 (mu) |
| Traditional Seoul | 무 (mū) | ||
| Kaesong | 무유 (muyu) | ||
| Changpung | 무유 (muyu) | ||
| Yeoncheon | 무 (mū) | ||
| Paju | 무 (mū), 무이 (mu-i) | ||
| Pocheon | 무 (mū) | ||
| Ganghwa | 무이 (mu-i) | ||
| Gimpo | 무유 (muyu) | ||
| Goyang | 무 (mū), 무유 (muyu) | ||
| Yangju | 무 (mū) | ||
| Gapyeong | 무 (mū) | ||
| Siheung | 무 (mū) | ||
| Yangpyeong | 무 (mū) | ||
| Hwaseong | 무 (mū) | ||
| Yongin | 무 (mū) | ||
| Icheon | 무우 (muu), 무수 (musu) | ||
| Yeoju | 무 (mū) | ||
| Pyeongtaek | 무 (mū) | ||
| Anseong | 무수 (musu) | ||
| Yeongseo | Chuncheon | 무 (mū), 무우 (muu) | |
| Wonju | 무 (mū), 무수 (musu) | ||
| Kosan | 무 (mū), 무꾸 (mukku) | ||
| Cheorwon | 무 (mū) | ||
| Hwacheon | 무 (mū) | ||
| Yanggu | 무 (mū), 무꾸 (mukku) | ||
| Inje | 무 (mū), 무우 (muu), 무꾸 (mukku), 무수 (musu) | ||
| Hongcheon | 무 (mū), 무꾸 (mukku), 무수 (musu) | ||
| Hoengseong | 무 (mū), 무꾸 (mukku), 무수 (musu) | ||
| Yeongdong | Gangneung | 무 (mū́), 무우 (mùú), 무우 (mũ̀ú), 무이 (mùí), 무꾸 (mùkkú) | |
| Wonsan | 무 (mū), 무꾸 (mukku) | ||
| Kumya | 무 (mū) | ||
| Kowon | 무 (mū) | ||
| Munchon | 무 (mū) | ||
| Anbyeon | 무 (mū), 무꾸 (mukku) | ||
| Tongchon | 무 (mū) | ||
| Kosong | 무 (mū) | ||
| Yangyang | 무 (mū) | ||
| Samcheok | 무 (mū́), 무꾸 (mùkkú) | ||
| Pyeongchang | 무 (mū), 무우 (muu), 무수 (musu), 무꾸 (mukku) | ||
| Yeongwol | 무 (mū́), 무수 (mùsú), 무꾸 (mùkkú) | ||
| Jeongseon | 무우 (muu), 무꾸 (mukku) | ||
| North Chungcheong | Cheongju | 무수 (musu), 무 (mū) | |
| Jincheon | 무수 (musu), 무 (mū) | ||
| Eumseong | 무수 (musu), 무 (mū) | ||
| Chungju | 무수 (musu), 무 (mū) | ||
| Jecheon | 무수 (musu), 무 (mū), 무우 (muu), 무꾸 (mukku) | ||
| Danyang | 무수 (musu), 무꾸 (mukku) | ||
| Goesan | 무수 (musu), 무 (mū) | ||
| Boeun | 무수 (musu), 무우 (muu) | ||
| Okcheon | 무수 (musu), 무우 (muu) | ||
| Yeongdong | 무수 (musu), 무 (mū) | ||
| South Chungcheong | Daejeon | 무수 (musu), 무우 (muu) | |
| Seosan | 무수 (musu), 무우 (muu) | ||
| Dangjin | 무수 (musu), 무우 (muu) | ||
| Asan | 무수 (musu), 무우 (muu) | ||
| Cheonan | 무수 (musu), 무 (mū), 무우 (muu) | ||
| Yesan | 무수 (musu), 무우 (muu) | ||
| Hongseong | 무수 (musu), 무 (mū), 무우 (muu) | ||
| Cheongyang | 무수 (musu) | ||
| Gongju | 무수 (musu) | ||
| Yeongi | 무수 (musu), 무 (mū) | ||
| Boryeong | 무수 (musu), 무이 (mu-i) | ||
| Buyeo | 무수 (musu), 무 (mū) | ||
| Seocheon | 무수 (musu), 무 (mū) | ||
| Nonsan | 무수 (musu), 무우 (muu) | ||
| Geumsan | 무수 (musu), 무 (mū) | ||
| South Hwanghae | Haeju | 무유 (muyu) | |
| Ongjin | 미우 (miu), 무 (mū) | ||
| Yonan | 무이 (mu-i) | ||
| Taetan | 미우 (miu) | ||
| Chaeryong | 미우 (miu), 무이 (mu-i) | ||
| Changyon | 미우 (miu) | ||
| Anak | 미우 (miu) | ||
| Unnyul | 미우 (miu) | ||
| North Hwanghae | Hwangju | 무 (mū), 무이 (mu-i) | |
| Sohung | 미우 (miu) | ||
| Kumchon | 미우 (miu) | ||
| Singye | 무이 (mu-i) | ||
| Suan | 미우 (miu) | ||
| Koksan | 무이 (mu-i) | ||
| Southeastern Korean (Gyeongsang) | North Gyeongsang | Daegu | 무시 (mùsí), 무우 (mùú) |
| Yeongju | 무꾸 (mùkkú) | ||
| Bonghwa | 무꾸 (mùkkú) | ||
| Uljin | 무수 (mùsú), 무꾸 (mùkkú), 무 (mū́) | ||
| Mungyeong | 무시 (mùsí), 무수 (mùsú), 무꾸 (mùkkú) | ||
| Yecheon | 무수 (mùsú), 무꾸 (mùkkú) | ||
| Andong | 무시 (mùsí), 무꾸 (mùkkú), 무우 (mùú) | ||
| Yeongyang | 무시 (mùsí), 무꾸 (mùkkú), 무우 (mùú) | ||
| Sangju | 무시 (mùsí), 무꾸 (mùkkú) | ||
| Uiseong | 무시 (mùsí), 무꾸 (mùkkú) | ||
| Cheongsong | 무시 (mùsí), 무꾸 (mùkkú), 무수 (mùsú), 무우 (mùú) | ||
| Yeongdeok | 무시 (mùsí), 무꾸 (mùkkú), 무우 (mùú) | ||
| Gimcheon | 무시 (mùsí), 무꾸 (mùkkú) | ||
| Gumi | 무시 (mùsí), 무수 (mùsú) | ||
| Gunwi | 무시 (mùsí), 무수 (mùsú) | ||
| Pohang | 무시 (mùsí), 무꾸 (mùkkú), 무우 (mùú) | ||
| Seongju | 무시 (mùsí) | ||
| Chilgok | 무시 (mùsí), 무꾸 (mùkkú), 무 (mū́) | ||
| Gyeongsan | 무시 (mùsí), 무우 (mùú) | ||
| Yeongcheon | 무시 (mùsí), 무우 (mùú) | ||
| Goryeong | 무시 (mùsí), 무우 (mùú) | ||
| Cheongdo | 무시 (mùsí), 무수 (mùsú), 무우 (mùú) | ||
| Gyeongju | 무시 (mùsí) | ||
| South Gyeongsang | Busan | 무시 (mùsí) | |
| Ulsan | 무시 (mùsí) | ||
| Changwon | 무시 (mùsí) | ||
| Geochang | 무시 (mùsí), 무우 (mùú) | ||
| Hapcheon | 무시 (mùsí) | ||
| Changnyeong | 무시 (mùsí), 무수 (mùsú) | ||
| Miryang | 무시 (mùsí) | ||
| Hamyang | 무시 (mùsí) | ||
| Sancheong | 무시 (mùsí), 무수 (mùsú) | ||
| Uiryeong | 무시 (mùsí) | ||
| Hadong | 무시 (mùsí) | ||
| Jinju | 무시 (mùsí) | ||
| Haman | 무시 (mùsí) | ||
| Gimhae | 무시 (mùsí) | ||
| Yangsan | 무시 (mùsí) | ||
| Sacheon | 무시 (mùsí), 무수 (mùsú) | ||
| Goseong | 무시 (mùsí) | ||
| Namhae | 무시 (mùsí) | ||
| Tongyeong | 무시 (mùsí), 무수 (mùsú) | ||
| Geoje | 무시 (mùsí) | ||
| Ulju | 무시 (mùsí) | ||
| Diaspora | Yanbian (in general) | 무꾸 (mùkkú), 무수 (mùsú) | |
| Tonghua | 무시 (mùsí), 무꾸 (mùkkú) | ||
| Jilin City | 무시 (mùsí), 무꾸 (mùkkú) | ||
| Liaoyuan | 무꾸 (mùkkú) | ||
| Changchun | 무꾸 (mùkkú) | ||
| Shenyang | 무시 (mùsí) | ||
| Benxi | 무시 (mùsí) | ||
| Anshan | 무시 (mùsí) | ||
| Tieling | 무시 (mùsí) | ||
| Harbin | 무꾸 (mùkkú) | ||
| Jiamusi | 무꾸 (mùkkú) | ||
| Yichun | 무꾸 (mùkkú) | ||
| Southwestern Korean (Jeolla) | North Jeolla | Jeonju | 무수 (musu) |
| Gunsan | 무수 (musu) | ||
| Iksan | 무수 (musu) | ||
| Wanju | 무수 (musu) | ||
| Jinan | 무수 (musu) | ||
| Muju | 무시 (musi), 무수 (musu), 무 (mū) | ||
| Gimje | 무시 (musi) | ||
| Buan | 무시 (musi) | ||
| Jeongeup | 무시 (musi), 무수 (musu) | ||
| Imsil | 무시 (musi), 무수 (musu) | ||
| Jangsu | 무시 (musi) | ||
| Gochang | 무수 (musu) | ||
| Sunchang | 무시 (musi), 무 (mū) | ||
| Namwon | 무시 (musi) | ||
| South Jeolla | Gwangju | 무시 (musi) | |
| Yeonggwang | 무시 (musi), 무수 (musu) | ||
| Jangseong | 무시 (musi) | ||
| Damyang | 무시 (musi) | ||
| Gokseong | 무시 (musi) | ||
| Gurye | 무시 (musi), 무수 (musu) | ||
| Hampyeong | 무시 (musi), 무수 (musu) | ||
| Sinan | 무시 (musi), 무수 (musu) | ||
| Muan | 무수 (musu) | ||
| Mokpo | 무시 (musi) | ||
| Naju | 무시 (musi), 무수 (musu) | ||
| Hwasun | 무시 (musi), 무수 (musu) | ||
| Suncheon | 무시 (musi) | ||
| Gwangyang | 무시 (musi) | ||
| Yeongam | 무시 (musi), 무수 (musu) | ||
| Jindo | 무수 (musu) | ||
| Haenam | 무수 (musu) | ||
| Gangjin | 무시 (musi), 무수 (musu) | ||
| Wando | 무시 (musi) | ||
| Jangheung | 무시 (musi) | ||
| Boseong | 무시 (musi) | ||
| Goheung | 무시 (musi) | ||
| Yeosu | 무시 (musi) | ||
| Northwestern Korean (Pyongan) | South Pyongan | Pyongyang | 무 (mū), 무이 (mu-i) |
| North Pyongan | Pakchon | 무 (mū) | |
| Nyongbyon | 무 (mū) | ||
| Kusong | 무 (mu) | ||
| Kanggye | 무 (mū) | ||
| Chasong | 무 (mu) | ||
| Diaspora | Tonghua | 무 (mu) | |
| Shenyang | 무 (mu), 무우 (muu) | ||
| Dandong | 무 (mu) | ||
| Benxi | 무 (mu) | ||
| Yingkou | 무 (mu) | ||
| Panjin | 무 (mu) | ||
| Harbin | 무 (mu), 무우 (muu) | ||
| Northeastern Korean (Hamgyong) | South Hamgyong | Hamhung | 무 (mú), 무끼 (mùkkí) |
| Chongpyong | 무수 (mùsú), 무 (mú) | ||
| Yonggwang | 무끼 (mùkkí) | ||
| Sinhung | 무끼 (mùkkí) | ||
| Hongwon | 무끼 (mùkkí) | ||
| Pukchong | 무끼 (mùkkí) | ||
| Riwon | 무끼 (mùkkí) | ||
| Changjin | 무 (mú) | ||
| North Hamgyong | Chongjin | 무끼 (mùkkí), 미끼 (mìkkí) | |
| Kimchaek | 무끼 (mùkkí) | ||
| Kilju | 무끼 (mùkkí) | ||
| Kyongsong | 무끼 (mùkkí) | ||
| Puryong | 무끼 (mùkkí), 미끼 (mìkkí) | ||
| Rason | 무끼 (mùkkí) | ||
| Musan | 무끼 (mùkkí) | ||
| Hyesan | 무끼 (mùkkí) | ||
| Kapsan | 무끼 (mùkkí) | ||
| Pungso | 무끼 (mùkkí) | ||
| Samsu | 무끼 (mùkkí) | ||
| Kimhyongjik | 무 (mú) | ||
| Diaspora | Yanji | 무끼 (mùkkí), 므끼 (mèukkí), 무꾸 (mùkkú), 노배 (nóbàe) | |
| Tumen | 무끼 (mùkkí), 무꾸 (mùkkú), 노배 (nóbàe), 노베 (nóbè) | ||
| Dunhua | 무끼 (mùkkí), 노배 (nóbàe) | ||
| Hunchun | 무끼 (mùkkí), 노배 (nóbàe) | ||
| Longjing | 무끼 (mùkkí), 노배 (nóbàe) | ||
| Helong | 무끼 (mùkkí) | ||
| Wangqing | 노배 (nóbàe) | ||
| Baishan | 무끼 (mùkkí) | ||
| Jilin City | 무꾸 (mùkkú) (informant's wife was a Gyeongsang speaker) | ||
| Mudanjiang | 무끼 (mùkkí), 노배 (nóbàe) | ||
| Jixi | 무끼 (mùkkí), 노배 (nóbàe) | ||
| Qitaihe | 무끼 (mùkkí), 노배 (nóbàe), 노베 (nóbè) | ||
| Shuangyashan | 무끼 (mùkkí) | ||
| Jiamusi | 노배 (nóbàe), 로베 (róbè) | ||
| Hegang | 무끼 (mùkkí) | ||
| Yukjin Korean | Yukjin | Kyonghung | 무끼 (mùkkí) (possibly connective form followed by suffix -í) |
| Hoeryong | 무끼 (mùkkí) (possibly connective form followed by suffix -í) | ||
| Onsong | 무끼 (mùkkí) (possibly connective form followed by suffix -í) | ||
| Diaspora | Hunchun | 무수 (mùsù) (isolation), 무끼 (mùkkí) (isolation), 묶 (mùkk-) (connective), 노배 (nóbàe) (only Chinese radishes) | |
| Central Asia | 무수 (mùsù) (isolation), 무끼 (mùkkí) (isolation), 묶 (mùkk-) (connective) | ||
| Jeju | Jeju City | ᄂᆞᆷ삐 (nawmppi) | |
| Daejeong | ᄂᆞᆷ삐 (nawmppi) | ||
| Gujwa | ᄂᆞᆷ삐 (nawmppi) | ||
| Seogwipo | ᄂᆞᆷ삐 (nawmppi) | ||
| Note: Forms listed as Northeastern may include Yukjin ones, because the consulted source did not distinguish beteen the two dialects. | |||
| This table is an amalgamation of surveys of speakers mostly born before 1950 and may not reflect the language of younger speakers, which has lexically converged towards the standard Seoul dialect in both North and South Koreas. | |||