떡치다
Korean
Etymology
떡 (tteok, “rice cake”) + 치다 (chida, “to strike, to beat”).
『봉성문여(鳳城文餘)』, an ethnographic work from circa 1810 describing the customs of Gyeongsang Province, says in an unusually early attestation:
- 蓋餠者，盜言相奸也。 [Korean Literary Sinitic, trad.]
- 개병자(는) 도언상간야(라)
Gae byeong ja[-neun], do eon sang gan ya[-ra]. [Sino-Korean] - Generally, "rice cake" is how thieves refer to fornicating with one another.
- 개병자(는) 도언상간야(라)
Pronunciation
- (SK Standard/Seoul) IPA(key): [t͈ʌ̹k̚t͡ɕʰida̠]
- Phonetic hangul: [떡치다]
| Romanizations | |
|---|---|
| Revised Romanization? | tteokchida |
| Revised Romanization (translit.)? | tteogchida |
| McCune–Reischauer? | ttŏkch'ida |
| Yale Romanization? | ttekchita |
Verb
떡치다 • (tteokchida) (infinitive 떡쳐 or 떡치어, sequential 떡치니)
- (vulgar, intransitive) to fuck, to shag, to hump
- 떡치다가 아들한테 들켰다
- tteokchidaga adeul-hante deulkyeotda
- We were shagging and our son walked in on us
- (vulgar, transitive) to fuck up, to screw
- 시험을 떡치다
- siheom-eul tteokchida
- to fuck up on the exam
- (vulgar, intransitive) to be sufficient
- (literally) to pound rice to make rice cake
Conjugation
Selected forms of the verb 떡치다 (tteokchida): vowel-stem, regular
| Sentence-final forms | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Formal non-polite (해라체) | Informal non-polite (해체) | Informal polite (해요체) | Formal polite (하십시오체) | ||
| Indicative | Non-past | 떡친다 tteokchinda | 떡쳐 tteokcheo | 떡쳐요, 떡치어요 tteokcheoyo, tteokchieoyo | 떡칩니다 tteokchimnida |
| Past | 떡쳤다 tteokcheotda | 떡쳤어 tteokcheosseo | 떡쳤어요 tteokcheosseoyo | 떡쳤습니다 tteokcheotseumnida | |
| Interrogative | Non-past | 떡치느냐 tteokchineunya | 떡쳐 tteokcheo | 떡쳐요, 떡치어요 tteokcheoyo, tteokchieoyo | 떡칩니까 tteokchimnikka |
| Past | 떡쳤느냐 tteokcheonneunya | 떡쳤어 tteokcheosseo | 떡쳤어요 tteokcheosseoyo | 떡쳤습니까 tteokcheotseumnikka | |
| Hortative | 떡치자 tteokchija | 떡쳐 tteokcheo | 떡쳐요, 떡치어요 tteokcheoyo, tteokchieoyo | 떡칩시다 tteokchipsida | |
| Imperative | 떡쳐라, 떡치어라 tteokcheora, tteokchieora | 떡쳐 tteokcheo | 떡쳐요, 떡치어요 tteokcheoyo, tteokchieoyo | 떡칩시오 tteokchipsio | |
| Assertive | 떡치겠다 tteokchigetda | 떡치겠어 tteokchigesseo | 떡치겠어요 tteokchigesseoyo | 떡치겠습니다 tteokchigetseumnida | |
| Connective forms | |||||
| Cause/Reason | 떡쳐 tteokcheo | 떡쳐서, 떡치어서 tteokcheoseo, tteokchieoseo | 떡치니 tteokchini | 떡치니까 tteokchinikka | |
| Contrast | 떡치지만 tteokchijiman | 떡치는데 tteokchineunde | 떡치더니 tteokchideoni | ||
| Conjunction | 떡치고 tteokchigo | ||||
| Condition | 떡치면 tteokchimyeon | 떡쳐야, 떡치어야 tteokcheoya, tteokchieoya | |||
| Motive | 떡치려고 tteokchiryeogo | ||||
| Noun and determiner forms | |||||
| Verbal nouns | 떡침 tteokchim | 떡치기 tteokchigi | |||
| Past-tense verbal nouns | 떡쳤음, 떡치었음 tteokcheosseum, tteokchieosseum | 떡쳤기, 떡치었기 tteokcheotgi, tteokchieotgi | |||
| Determiners | Past | 떡친 tteokchin | |||
| Present | 떡치는 tteokchineun | ||||
| Future | 떡칠 tteokchil | ||||
| Sentence-final forms with honorific | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Formal non-polite (해라체) | Informal non-polite (해체) | Informal polite (해요체) | Formal polite (하십시오체) | ||
| Indicative | Non-past | 떡치신다 tteokchisinda | 떡치셔 tteokchisyeo | 떡치세요, 떡치셔요 tteokchiseyo, tteokchisyeoyo | 떡치십니다 tteokchisimnida |
| Past | 떡치셨다 tteokchisyeotda | 떡치셨어 tteokchisyeosseo | 떡치셨어요 tteokchisyeosseoyo | 떡치셨습니다 tteokchisyeotseumnida | |
| Interrogative | Non-past | 떡치시느냐 tteokchisineunya | 떡치셔 tteokchisyeo | 떡치세요, 떡치셔요 tteokchiseyo, tteokchisyeoyo | 떡치십니까 tteokchisimnikka |
| Past | 떡치셨느냐 tteokchisyeonneunya | 떡치셨어 tteokchisyeosseo | 떡치셨어요 tteokchisyeosseoyo | 떡치셨습니까 tteokchisyeotseumnikka | |
| Imperative | 떡치시라 tteokchisira | 떡치셔 tteokchisyeo | 떡치세요 tteokchiseyo | 떡치십시오 tteokchisipsio | |
| Assertive | 떡치시겠다 tteokchisigetda | 떡치시겠어 tteokchisigesseo | 떡치시겠어요 tteokchisigesseoyo | 떡치시겠습니다 tteokchisigetseumnida | |
| Connective forms with honorific | |||||
| Cause/Reason | 떡치셔 tteokchisyeo | 떡치셔서 tteokchisyeoseo | 떡치시니 tteokchisini | 떡치시니까 tteokchisinikka | |
| Contrast | 떡치시지만 tteokchisijiman | 떡치시는데 tteokchisineunde | 떡치시더니 tteokchisideoni | ||
| Conjunction | 떡치시고 tteokchisigo | ||||
| Condition | 떡치시면 tteokchisimyeon | 떡치셔야 tteokchisyeoya | |||
| Motive | 떡치시려고 tteokchisiryeogo | ||||
| Noun and determiner forms with honorific | |||||
| Verbal nouns | 떡치심 tteokchisim | 떡치시기 tteokchisigi | |||
| Past-tense verbal nouns | 떡치셨음 tteokchisyeosseum | 떡치셨기 tteokchisyeotgi | |||
| Determiners | Past | 떡치신 tteokchisin | |||
| Present | 떡치시는 tteokchisineun | ||||
| Future | 떡치실 tteokchisil | ||||