다스리다
Korean
Etymology
First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 다ᄉᆞ〮리다〮 (Yale: tàsólìtá). From earlier form 다ᄉᆞᆯ다.
Pronunciation
- (SK Standard/Seoul) IPA(key): [ta̠sʰɯɾida̠]
- Phonetic hangul: [다스리다]
| Romanizations | |
|---|---|
| Revised Romanization? | daseurida |
| Revised Romanization (translit.)? | daseulida |
| McCune–Reischauer? | tasŭrida |
| Yale Romanization? | tasulita |
Verb
| Base | 다슬다 (daseulda) |
|---|---|
| Causative | 다스리다 (daseurida) |
다스리다 • (daseurida) (infinitive 다스려 or 다스리어, sequential 다스리니)
- to rule (over), govern (a state, country)
- 국가를 다스리다.
- gukga-reul daseurida.
- to govern a country
- to manage, administer (a household, organization)
- 가장으로서 골칫거리 집안을 다스리긴 어려운 것이다.
- gajang'euroseo golchitgeori jiban-eul daseurigin eoryeoun geos-ida.
- It is difficult to manage one's troublesome household as the head of the family.
- to control, subdue (a feeling, emotion)
- 큰 시련이 닥쳤을 때는 자신의 감정을 다스리는 것이 매우 중요하다.
- keun siryeon-i dakcheosseul ttae-neun jasin-ui gamjeong-eul daseurineun geos-i mae'u jung'yohada.
- When hardship comes, it is very important to control one's emotions.
- 입술을 깨물며 울분을 다스리다.
- ipsur-eul kkaemulmyeo ulbun-eul daseurida.
- Subduing one's anger by biting one's lips.
- to handle, manage (a natural object)
- 홍수 예방을 위해서 댐을 만든 것은 한강을 다스리기 위한 방법이다.
- hongsu yebang-eul wihaeseo daem-eul mandeun geos-eun han'gang-eul daseurigi wihan bangbeob-ida.
- Building a dam for flood control is a way to manage the Han River.
- to correct, rectify (a bad or messy situation)
- 이 역경을 잘 다스려야 평화가 찾아온다.
- i yeokgyeong-eul jal daseuryeoya pyeonghwa-ga chajaonda.
- One must well rectify this bad situation for peace to come.
- to punish, discipline (a criminal)
- 범죄자들을 엄하게 다스려야 한다.
- beomjoeja-deur-eul eomhage daseuryeoya handa.
- Criminals must be severely punished.
- 경제범을 다스리기 위한 엄격한 법률이 필요하다.
- gyeongjebeom-eul daseurigi wihan eomgyeokhan beomnyur-i piryohada.
- There needs to be tougher laws to punish violators of economic laws.
- to alleviate, satisfy (one's appetite or hunger)
- 과자로 허기를 다스렸다.
- gwaja-ro heogi-reul daseuryeotda.
- I alleviated my hunger with a snack.
- 뜨거운 차 한 잔으로 속을 다스렸다
- tteugeoun cha han jan-euro sog-eul daseuryeotda
- I satisfied my appetite with a cup of tea.
- to cure, treat (an illness)
- 다친 곳은 얼른 다스려야 한다
- dachin gos-eun eolleun daseuryeoya handa
- A wounded area must be quickly treated.
- 이 약초는 치통을 다스리는 데 효험이 있다.
- i yakcho-neun chitong-eul daseurineun de hyoheom-i itda.
- This medicinal herb is effective in treating toothaches
Conjugation
Selected forms of the verb 다스리다 (daseurida): vowel-stem, regular
| Sentence-final forms | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Formal non-polite (해라체) | Informal non-polite (해체) | Informal polite (해요체) | Formal polite (하십시오체) | ||
| Indicative | Non-past | 다스린다 daseurinda | 다스려 daseuryeo | 다스려요, 다스리어요 daseuryeoyo, daseurieoyo | 다스립니다 daseurimnida |
| Past | 다스렸다 daseuryeotda | 다스렸어 daseuryeosseo | 다스렸어요 daseuryeosseoyo | 다스렸습니다 daseuryeotseumnida | |
| Interrogative | Non-past | 다스리느냐 daseurineunya | 다스려 daseuryeo | 다스려요, 다스리어요 daseuryeoyo, daseurieoyo | 다스립니까 daseurimnikka |
| Past | 다스렸느냐 daseuryeonneunya | 다스렸어 daseuryeosseo | 다스렸어요 daseuryeosseoyo | 다스렸습니까 daseuryeotseumnikka | |
| Hortative | 다스리자 daseurija | 다스려 daseuryeo | 다스려요, 다스리어요 daseuryeoyo, daseurieoyo | 다스립시다 daseuripsida | |
| Imperative | 다스려라, 다스리어라 daseuryeora, daseurieora | 다스려 daseuryeo | 다스려요, 다스리어요 daseuryeoyo, daseurieoyo | 다스립시오 daseuripsio | |
| Assertive | 다스리겠다 daseurigetda | 다스리겠어 daseurigesseo | 다스리겠어요 daseurigesseoyo | 다스리겠습니다 daseurigetseumnida | |
| Connective forms | |||||
| Cause/Reason | 다스려 daseuryeo | 다스려서, 다스리어서 daseuryeoseo, daseurieoseo | 다스리니 daseurini | 다스리니까 daseurinikka | |
| Contrast | 다스리지만 daseurijiman | 다스리는데 daseurineunde | 다스리더니 daseurideoni | ||
| Conjunction | 다스리고 daseurigo | ||||
| Condition | 다스리면 daseurimyeon | 다스려야, 다스리어야 daseuryeoya, daseurieoya | |||
| Motive | 다스리려고 daseuriryeogo | ||||
| Noun and determiner forms | |||||
| Verbal nouns | 다스림 daseurim | 다스리기 daseurigi | |||
| Past-tense verbal nouns | 다스렸음, 다스리었음 daseuryeosseum, daseurieosseum | 다스렸기, 다스리었기 daseuryeotgi, daseurieotgi | |||
| Determiners | Past | 다스린 daseurin | |||
| Present | 다스리는 daseurineun | ||||
| Future | 다스릴 daseuril | ||||
| Sentence-final forms with honorific | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Formal non-polite (해라체) | Informal non-polite (해체) | Informal polite (해요체) | Formal polite (하십시오체) | ||
| Indicative | Non-past | 다스리신다 daseurisinda | 다스리셔 daseurisyeo | 다스리세요, 다스리셔요 daseuriseyo, daseurisyeoyo | 다스리십니다 daseurisimnida |
| Past | 다스리셨다 daseurisyeotda | 다스리셨어 daseurisyeosseo | 다스리셨어요 daseurisyeosseoyo | 다스리셨습니다 daseurisyeotseumnida | |
| Interrogative | Non-past | 다스리시느냐 daseurisineunya | 다스리셔 daseurisyeo | 다스리세요, 다스리셔요 daseuriseyo, daseurisyeoyo | 다스리십니까 daseurisimnikka |
| Past | 다스리셨느냐 daseurisyeonneunya | 다스리셨어 daseurisyeosseo | 다스리셨어요 daseurisyeosseoyo | 다스리셨습니까 daseurisyeotseumnikka | |
| Imperative | 다스리시라 daseurisira | 다스리셔 daseurisyeo | 다스리세요 daseuriseyo | 다스리십시오 daseurisipsio | |
| Assertive | 다스리시겠다 daseurisigetda | 다스리시겠어 daseurisigesseo | 다스리시겠어요 daseurisigesseoyo | 다스리시겠습니다 daseurisigetseumnida | |
| Connective forms with honorific | |||||
| Cause/Reason | 다스리셔 daseurisyeo | 다스리셔서 daseurisyeoseo | 다스리시니 daseurisini | 다스리시니까 daseurisinikka | |
| Contrast | 다스리시지만 daseurisijiman | 다스리시는데 daseurisineunde | 다스리시더니 daseurisideoni | ||
| Conjunction | 다스리시고 daseurisigo | ||||
| Condition | 다스리시면 daseurisimyeon | 다스리셔야 daseurisyeoya | |||
| Motive | 다스리시려고 daseurisiryeogo | ||||
| Noun and determiner forms with honorific | |||||
| Verbal nouns | 다스리심 daseurisim | 다스리시기 daseurisigi | |||
| Past-tense verbal nouns | 다스리셨음 daseurisyeosseum | 다스리셨기 daseurisyeotgi | |||
| Determiners | Past | 다스리신 daseurisin | |||
| Present | 다스리시는 daseurisineun | ||||
| Future | 다스리실 daseurisil | ||||