갊다
Middle Korean
Etymology
From earlier *kàlmó-.
Pronunciation
- IPA(key): /kalm˨˦ta˦/, [kalm˨˦da˦]
Verb
갊〯다〮 (kǎlmtá) (infinitive 갈마〮, sequential 갈ᄆᆞ〮니〮) (transitive)
- to conceal, to hide, to secrete
- Synonyms: ᄀᆞ초〮다〮 (kòchótá), 숨기〮다〮 (swùmkítá)
- to safeguard; to arrange or put in order, so as to safeguard for the future
- to dress a corpse for burial
Conjugation
| Selected conjugations of 갊〯다〮 (kǎlmtá), Accentual class R! | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Selected plain sentence-final forms | |||||
| Declarative | Interrogative | Modulated declarative | |||
| Polar question | Wh-word question | Second-person subject | |||
| Past | 갊〯다〮 (kǎlmtá) 갈ᄆᆞ〮니라〮 (kàlmónìlá) | 갈ᄆᆞᆫ〮가〮 (kàlmónká) 갈ᄆᆞ〮녀〮 (kàlmónyé) | 갈ᄆᆞᆫ〮고〮 (kàlmónkwó) 갈ᄆᆞ〮뇨〮 (kàlmónyó) | 갈ᄆᆞᆫ〮다〮 (kàlmóntá) | 갈모〮라〮 (kàlmwólá) |
| Present | 갊〯ᄂᆞ다〮 (kǎlmnòtá) 갊〯ᄂᆞ〮니라〮 (kǎlmnónìlá) | 갊〯ᄂᆞᆫ가〮 (kǎlmnònká) 갊〯ᄂᆞ녀〮 (kǎlmnònyé) | 갊〯ᄂᆞᆫ고〮 (kǎlmnònkwó) 갊〯ᄂᆞ뇨〮 (kǎlmnònyó) | 갊〯ᄂᆞᆫ다〮 (kǎlmnòntá) | 갊〯노라〮 (kǎlmnwòlá) |
| Conjectural | 갈ᄆᆞ〮리라〮 (kàlmólìlá) | 갈ᄆᆞᇙ〮가〮 (kàlmólqká) 갈ᄆᆞ〮려〮 (kàlmólyé) | 갈ᄆᆞᇙ〮고〮 (kàlmólqkwó) 갈ᄆᆞ〮료〮 (kàlmólyó) | 갈ᄆᆞᇙ〮다〮 (kàlmólqtá) | 갈모〮리라〮 (kàlmwólìlá) |
| Retrospective/ imperfective | 갊〯더라〮 (kǎlmtèlá) 갊〯더〮니라〮 (kǎlmténìlá) | 갊〯던가〮 (kǎlmtènká) 갊〯더녀〮 (kǎlmtènyé) | 갊〯던고〮 (kǎlmtènkwó) 갊〯더뇨〮 (kǎlmtènyó) | 갊〯던다〮 (kǎlmtèntá) | 갊〯다라〮 (kǎlmtàlá) |
| 거 (-ke-) form | 갈마〮다〮 (kàlmátá) 갈마〮니라〮 (kàlmánìlá) | 갈마〮녀〮 (kàlmányé) | 갈마〮뇨〮 (kàlmányó) | 갈만〮다〮 (kàlmántá) | 갊〯과라〮 (kǎlmkwàlá) |
| Promissive/Hortative | Imperative | Exclamatory/Emotive | |||
갊〯져〮 (kǎlmcyé, hortative) | 갊〯고라〮 (kǎlmkwòlá, request) | 갊〯도다〮 (kǎlmtwòtá), 갊〯돗다〮 (kǎlmtwòstá) 갈매〮라〮 (kàlmáylá) | |||
| Selected highly deferential sentence-final forms | |||||
| Past | 갈ᄆᆞ〮ᅌᅵ다〮 (kàlmóngìtá) 갈ᄆᆞ〮니〮ᅌᅵ다〮 (kàlmóníngìtá) | 갈ᄆᆞ〮니〮ᅌᅵᆺ가〮 (kàlmóníngìská) | 갈ᄆᆞ〮니〮ᅌᅵᆺ고〮 (kàlmóníngìskwó) | no separate forms | 갈모〮ᅌᅵ다〮 (kàlmwóngìtá) |
| Present | 갊〯ᄂᆞ〮ᅌᅵ다〮 (kǎlmnóngìtá) 갊〯ᄂᆞ니〮ᅌᅵ다〮 (kǎlmnòníngìtá) | 갊〯ᄂᆞ니〮ᅌᅵᆺ가〮 (kǎlmnòníngìská) | 갊〯ᄂᆞ니〮ᅌᅵᆺ고〮 (kǎlmnòníngìskwó) | 갊〯노〮ᅌᅵ다〮 (kǎlmnwóngìtá) | |
| Conjectural | 갈ᄆᆞ〮리〮ᅌᅵ다〮 (kàlmólíngìtá) | 갈ᄆᆞ〮리〮ᅌᅵᆺ가〮 (kàlmólíngìská) | 갈ᄆᆞ〮리〮ᅌᅵᆺ고〮 (kàlmólíngìskwó) | 갈모〮리〮ᅌᅵ다〮 (kàlmwólíngìtá) | |
| Retrospective/ imperfective | 갊〯더〮ᅌᅵ다〮 (kǎlmténgìtá) 갊〯더니〮ᅌᅵ다〮 (kǎlmtèníngìtá) | 갊〯더니〮ᅌᅵᆺ가〮 (kǎlmtèníngìská) | 갊〯더니〮ᅌᅵᆺ고〮 (kǎlmtèníngìskwó) | 갊〯다〮ᅌᅵ다〮 (kǎlmtángìtá) | |
| 거 (-ke-) form | 갈마〮ᅌᅵ다〮 (kàlmángìtá) 갈마〮니〮ᅌᅵ다〮 (kàlmáníngìtá) | 갈마〮니〮ᅌᅵᆺ가〮 (kàlmáníngìská) | 갈마〮니〮ᅌᅵᆺ고〮 (kàlmáníngìskwó) | 갈매〮ᅌᅵ다〮 (kàlmáyngìtá) | |
| Promissive/Hortative | Imperative | Exclamatory/Emotive | |||
갊〯사〮ᅌᅵ다〮 (kǎlmsángìtá, hortative) | 갊〯고〮ᅌᅵ다〮 (kǎlmkwóngìtá, request) | 갈매〮ᅌᅵ다〮 (kàlmáyngìtá) | |||
| Selected honorific declarative forms | |||||
| Past | Present | Conjectural | Retrospective/ imperfective | 거 (-ke-) form | |
| Plain subject-honoring | 갈ᄆᆞ〮시다〮 (kàlmósìtá) 갈ᄆᆞ〮시〮니라〮 (kàlmósínìlá) | 갈ᄆᆞ〮시〮ᄂᆞ다〮 (kàlmósínòtá) 갈ᄆᆞ〮시ᄂᆞ〮니라〮 (kàlmósìnónìlá) | 갈ᄆᆞ〮시〮리라〮 (kàlmósílìlá) | 갊〯더〮시다〮 (kǎlmtésìtá) 갊〯더시〮니라〮 (kǎlmtèsínìlá) | 갈마〮시다〮 (kàlmásìtá) 갈마〮시〮니라〮 (kàlmásínìlá) |
| Deferential subject-honoring | 갈ᄆᆞ〮시〮ᅌᅵ다〮 (kàlmósíngìtá) 갈ᄆᆞ〮시니〮ᅌᅵ다〮 (kàlmósìníngìtá) | 갈ᄆᆞ〮시ᄂᆞ〮ᅌᅵ다〮 (kàlmósìnóngìtá) 갈ᄆᆞ〮시〮ᄂᆞ니〮ᅌᅵ다〮 (kàlmósínòníngìtá) | 갈ᄆᆞ〮시리〮ᅌᅵ다〮 (kàlmósílíngìtá) | 갊〯더시〮ᅌᅵ다〮 (kǎlmtèsíngìtá) 갊〯더〮시니〮ᅌᅵ다〮 (kǎlmtésìníngìtá) | 갈마〮시〮ᅌᅵ다〮 (kàlmásíngìtá) 갈마〮시니〮ᅌᅵ다〮 (kàlmásìníngìtá) |
| Plain object-honoring | 갊〯ᅀᆞᆸ〯다〮 (kǎlmzǒptá) 갊〯ᅀᆞᄫᆞ〮니라〮 (kǎlmzòWónìlá) | 갊〯ᅀᆞᆸ〯ᄂᆞ다〮 (kǎlmzǒpnòtá) 갊〯ᅀᆞᆸ〯ᄂᆞ〮니라〮 (kǎlmzǒpnónìlá) | 갊〯ᅀᆞᄫᆞ〮리라〮 (kǎlmzòWólìlá) | 갊〯ᅀᆞᆸ〯더라〮 (kǎlmzǒptèlá) 갊〯ᅀᆞᆸ〯더〮니라〮 (kǎlmzǒpténìlá) | 갊〯ᅀᆞᄫᅡ〮다〮 (kǎlmzòWátá) 갊〯ᅀᆞᄫᅡ〮니라〮 (kǎlmzòWánìlá) |
| Plain subject- and object-honoring | 갊〯ᅀᆞᄫᆞ〮시다〮 (kǎlmzòWósìtá) 갊〯ᅀᆞᄫᆞ〮시〮니라〮 (kǎlmzòWósínìlá) | 갊〯ᅀᆞᄫᆞ〮시〮ᄂᆞ다〮 (kǎlmzòWósínòtá) 갊〯ᅀᆞᄫᆞ〮시ᄂᆞ〮니라〮 (kǎlmzòWósìnónìlá) | 갊〯ᅀᆞᄫᆞ〮시〮리라〮 (kǎlmzòWósílìlá) | 갊〯ᅀᆞᆸ〯더〮시다〮 (kǎlmzǒptésìtá) 갊〯ᅀᆞᆸ〯더시〮니라〮 (kǎlmzǒptèsínìlá) | 갊〯ᅀᆞᄫᅡ〮시다〮 (kǎlmzòWásìtá) 갊〯ᅀᆞᄫᅡ〮시〮니라〮 (kǎlmzòWásínìlá) |
| Selected connective forms | |||||
| Plain | Subject-honoring | Object-honoring | Plain | Subject-honoring | Object-honoring |
| Conjunctive/consecutive/infinitive ("and, next, then, with this, etc.") | |||||
| 갊〯고〮 (kǎlmkwó) | 갈ᄆᆞ〮시고〮 (kàlmósìkwó) | 갊〯ᅀᆞᆸ〯고〮 (kǎlmzǒpkwó) | 갈마〮 (kàlmá) | 갈ᄆᆞ〮샤〮 (kàlmósyá) | 갊〯ᅀᆞᄫᅡ〮 (kǎlmzòWá) |
| 갈ᄆᆞ〮며〮 (kàlmómyé) | 갈ᄆᆞ〮시며〮 (kàlmósìmyé) | 갊〯ᅀᆞᄫᆞ〮며〮 (kǎlmzòWómyé) | 갊〯다가〮 (kǎlmtàká) | 갈ᄆᆞ〮시〮다가〮 (kàlmósítàká) | 갊〯ᅀᆞᆸ〯다가〮 (kǎlmzǒptàká) |
| Causative ("because, since, as, given that, etc.") | |||||
| 갈ᄆᆞ〮니〮 (kàlmóní) | 갈ᄆᆞ〮시니〮 (kàlmósìní) | 갊〯ᅀᆞᄫᆞ〮니〮 (kǎlmzòWóní) | 갈마〮ᄂᆞᆯ〮 (kàlmánól) | 갈마〮시ᄂᆞᆯ〮 (kàlmásìnól) | 갊〯ᅀᆞᄫᅡ〮ᄂᆞᆯ〮 (kǎlmzòWánól) |
| Only in interrogative sentences: | Only in declarative sentences: | ||||
| 갈ᄆᆞᆯ〮ᄊᆡ〮 (kàlmólssóy) | 갈ᄆᆞ〮실ᄊᆡ〮 (kàlmósìlssóy) | 갊〯ᅀᆞᄫᆞᆯ〮ᄊᆡ〮 (kǎlmzòWólssóy) | 갊〯관ᄃᆡ〮 (kǎlmkwàntóy) | 갈ᄆᆞ〮시〮관ᄃᆡ〮 (kàlmósíkwàntóy) | 갊〯ᅀᆞᆸ〯관ᄃᆡ〮 (kǎlmzǒpkwàntóy) |
| Conditional/situating ("when, if, in response, etc.") | |||||
| 갈ᄆᆞ〮면〮 (kàlmómyén) | 갈ᄆᆞ〮시면〮 (kàlmósìmyén) | 갊〯ᅀᆞᄫᆞ〮면〮 (kǎlmzòWómyén) | 갈마〮든〮 (kàlmátún) | 갈마〮시든〮 (kàlmásìtún) | 갊〯ᅀᆞᄫᅡ〮든〮 (kǎlmzòWátún) |
| 갈ᄆᆞᆫ〮대〮 (kàlmóntáy) | 갈ᄆᆞ〮신대〮 (kàlmósìntáy) | 갊〯ᅀᆞᄫᆞᆫ〮대〮 (kǎlmzòWóntáy) | 갈만〮댄〮 (kàlmántáyn) | 갈마〮신댄〮 (kàlmásìntáyn) | 갊〯ᅀᆞᄫᅡᆫ〮댄〮 (kǎlmzòWántáyn) |
| Contrastive/concessive ("but, although, despite, etc.") | |||||
| 갈ᄆᆞ〮나〮 (kàlmóná) | 갈ᄆᆞ〮시나〮 (kàlmósìná) | 갊〯ᅀᆞᄫᆞ〮나〮 (kǎlmzòWóná) | 갈모〮ᄃᆡ〮 (kàlmwótóy) | 갈ᄆᆞ〮샤ᄃᆡ〮 (kàlmósyàtóy) | 갊〯ᅀᆞᄫᅩ〮ᄃᆡ〮 (kǎlmzòWwótóy) |
| 갈ᄆᆞᆫ〮ᄃᆞᆯ〮 (kàlmóntól) | 갈ᄆᆞ〮신ᄃᆞᆯ〮 (kàlmósìntól) | 갊〯ᅀᆞᄫᆞᆫ〮ᄃᆞᆯ〮 (kǎlmzòWóntól) | 갈만〮마ᄅᆞᆫ〮 (kàlmánmàlón) | 갈마〮신〮마ᄅᆞᆫ〮 (kàlmásínmàlón) | 갊〯ᅀᆞᄫᅡᆫ〮마ᄅᆞᆫ〮 (kǎlmzòWánmàlón) |
| Purposive/desiderative ("in order to, as to, for, etc.") | |||||
| 갈모〮려〮 (kàlmwólyé) | 갈ᄆᆞ〮샤려〮 (kàlmósyàlyé) | 갊〯ᅀᆞᄫᅩ〮려〮 (kǎlmzòWwólyé) | Not used for verbs of state or movement: | ||
| 갈ᄆᆞ〮라〮 (kàlmólá) | 갈ᄆᆞ〮시라〮 (kàlmósìlá) | 갊〯ᅀᆞᄫᆞ〮라〮 (kǎlmzòWólá) | |||
| Speaker desires their own action: | Speaker desires another's action: | ||||
| 갊〯고져〮 (kǎlmkwòcyé) | 갈ᄆᆞ〮시〮고져〮 (kàlmósíkwòcyé) | 갊〯ᅀᆞᆸ〯고져〮 (kǎlmzǒpkwòcyé) | 갊〯과뎌〮 (kǎlmkwàtyé) | 갈ᄆᆞ〮시〮과뎌〮 (kàlmósíkwàtyé) | 갊〯ᅀᆞᆸ〯과뎌〮 (kǎlmzǒpkwàtyé) |
| Adnominal/gerundive forms | |||||
| Past | Present | Conjectural | Retrospective/ imperfective | 거 (-ke-) form | |
| Unmodulated non-honorific | 갈ᄆᆞᆫ〮 (kàlmón) | 갊〯ᄂᆞᆫ〮 (kǎlmnón) | 갈ᄆᆞᇙ〮 (kàlmólq) | 갊〯던〮 (kǎlmtén) | 갊〯건〮 (kǎlmkén) |
| Modulated non-honorific | 갈몬〮 (kàlmwón) | 갊〯논〮 (kǎlmnwón) | 갈모ᇙ〮 (kàlmwólq) | 갊〯단〮 (kǎlmtán) | not used outside fossilized compounds |
| Unmodulated subject-honoring | 갈ᄆᆞ〮신〮 (kàlmósín) | 갈ᄆᆞ〮시ᄂᆞᆫ〮 (kàlmósìnón) | 갈ᄆᆞ〮시ᇙ〮 (kàlmósílq) | 갊〯더신〮 (kǎlmtèsín) | |
| Unmodulated object-honoring | 갊〯ᅀᆞᄫᆞᆫ〮 (kǎlmzòWón) | 갊〯ᅀᆞᆸ〯ᄂᆞᆫ〮 (kǎlmzǒpnón) | 갊〯ᅀᆞᄫᆞᇙ〮 (kǎlmzòWólq) | 갊〯ᅀᆞᆸ〯던〮 (kǎlmzǒptén) | |
| Substantive forms | |||||
| Plain | Subject-honoring | Object-honoring | |||
Descendants
- ⇒ Korean: 갈무리 (galmuri)