가로지다
Korean
Etymology
First attested in the Bullyu dugongbu si eonhae (分類杜工部詩諺解 / 분류두공부시언해), 1481, as Middle Korean ᄀᆞᄅᆞ디다 (Yale: kolo ti-ta). Equivalent to 가로 (garo, “horizontal”) + 지다 (jida, “to fall”, also a suffix). "To die an unnatural death" is calque of Chinese 橫死 (literally “to die horizontally”).
Pronunciation
- (SK Standard/Seoul) IPA(key): [ka̠ɾo̞d͡ʑida̠]
- Phonetic hangul: [가로지다]
| Romanizations | |
|---|---|
| Revised Romanization? | garojida |
| Revised Romanization (translit.)? | galojida |
| McCune–Reischauer? | karojida |
| Yale Romanization? | kalocita |
Verb
가로지다 • (garojida) (infinitive 가로져 or 가로지어, sequential 가로지니)
- (Early Modern, obsolete) to die an unnatural death
- Synonym: 횡사(橫死)하다 (hoengsahada)
- Antonym: 세지다 (sejida)
- 1812, “Song 218”, in 청구영언 장서각본/靑丘永言藏書閣本 [Jangseogak edition of the Cheonggu yeong'eon]:
- ᄀᆞ로지나 셰지나 中에 죽은 後ㅣ면 뉘 아더냐 / 나 죽은 무덤 우희 밧츨 가나 논을 ᄆᆡ나 […]
- Garojina syejina jyung-e jugeun hu-imyeon nwi adeonya / na jugeun mudeom uh-e batch-eul gana non-eul maena […]
- Whether I die before my time or of old age, who will remember me when I am gone? Over my grave, shall they will plow their fields, or weed their paddies of rice […]
Adjective
가로지다 • (garojida) (infinitive 가로져 or 가로지어, sequential 가로지니)
- to be laid out horizontally
- Antonym: 세로지다 (serojida)
Conjugation
Selected forms of the adjective 가로지다 (garojida): vowel-stem, regular
| Sentence-final forms | |||||
| Formal non-polite (해라체) | Informal non-polite (해체) | Informal polite (해요체) | Formal polite (하십시오체) | ||
| Indicative | Non-past | 가로지다 garojida | 가로져 garojyeo | 가로져요, 가로지어요 garojyeoyo, garojieoyo | 가로집니다 garojimnida |
|---|---|---|---|---|---|
| Past | 가로졌다 garojyeotda | 가로졌어 garojyeosseo | 가로졌어요 garojyeosseoyo | 가로졌습니다 garojyeotseumnida | |
| Interrogative | Non-past | 가로지냐 garojinya | 가로져 garojyeo | 가로져요, 가로지어요 garojyeoyo, garojieoyo | 가로집니까 garojimnikka |
| Past | 가로졌냐 garojyeonnya | 가로졌어 garojyeosseo | 가로졌어요 garojyeosseoyo | 가로졌습니까 garojyeotseumnikka | |
| Assertive | 가로지겠다 garojigetda | 가로지겠어 garojigesseo | 가로지겠어요 garojigesseoyo | 가로지겠습니다 garojigetseumnida | |
| Connective forms | |||||
| Cause/Reason | 가로져 garojyeo | 가로져서, 가로지어서 garojyeoseo, garojieoseo | 가로지니 garojini | 가로지니까 garojinikka | |
| Contrast | 가로지지만 garojijiman | 가로진데 garojinde | 가로지더니 garojideoni | ||
| Conjunction | 가로지고 garojigo | ||||
| Condition | 가로지면 garojimyeon | 가로져야, 가로지어야 garojyeoya, garojieoya | |||
| Noun and determiner forms | |||||
| Verbal nouns | 가로짐 garojim | 가로지기 garojigi | |||
| Past-tense verbal nouns | 가로졌음, 가로지었음 garojyeosseum, garojieosseum | 가로졌기, 가로지었기 garojyeotgi, garojieotgi | |||
| Determiners | Present | 가로진 garojin | |||
| Future | 가로질 garojil | ||||
| Sentence-final forms with honorific | |||||
| Plain (해라체) | Informal (해체) | Polite (해요체) | Formal (하십시오체) | ||
| Indicative | Non-past | 가로지시다 garojisida | 가로지셔 garojisyeo | 가로지세요, 가로지셔요 garojiseyo, garojisyeoyo | 가로지십니다 garojisimnida |
|---|---|---|---|---|---|
| Past | 가로지셨다 garojisyeotda | 가로지셨어 garojisyeosseo | 가로지셨어요 garojisyeosseoyo | 가로지셨습니다 garojisyeotseumnida | |
| Interrogative | Non-past | 가로지시냐 garojisinya | 가로지셔 garojisyeo | 가로지세요, 가로지셔요 garojiseyo, garojisyeoyo | 가로지십니까 garojisimnikka |
| Past | 가로지셨냐 garojisyeonnya | 가로지셨어 garojisyeosseo | 가로지셨어요 garojisyeosseoyo | 가로지셨습니까 garojisyeotseumnikka | |
| Assertive | 가로지시겠다 garojisigetda | 가로지시겠어 garojisigesseo | 가로지시겠어요 garojisigesseoyo | 가로지시겠습니다 garojisigetseumnida | |
| Connective forms with honorific | |||||
| Cause/Reason | 가로지셔 garojisyeo | 가로지셔서 garojisyeoseo | 가로지시니 garojisini | 가로지시니까 garojisinikka | |
| Contrast | 가로지시지만 garojisijiman | 가로지신데 garojisinde | 가로지시더니 garojisideoni | ||
| Conjunction | 가로지시고 garojisigo | ||||
| Condition | 가로지시면 garojisimyeon | 가로지셔야 garojisyeoya | |||
| Noun and determiner forms with honorific | |||||
| Verbal nouns | 가로지심 garojisim | 가로지시기 garojisigi | |||
| Past-tense verbal nouns | 가로지셨음 garojisyeosseum | 가로지셨기 garojisyeotgi | |||
| Determiners | Present | 가로지신 garojisin | |||
| Future | 가로지실 garojisil | ||||