ꜣwj
Egyptian
Pronunciation
- (reconstructed) IPA(key): /ˈʀaːwaj/ → /ˈʀaːwaj/ → /ʔoːw/
- (modern Egyptological) IPA(key): /ɑuːi/
- Conventional anglicization: awi
Verb
|
3ae inf.
- (intransitive) to be(come) wide, to be(come) long
- (intransitive) to be(come) long (in time or duration)
- (intransitive) to be(come) rich or abundant in something, particularly offerings [Late Period, Greco-Roman Period]
- (intransitive, shortened from ꜣwj-jb) to rejoice, be(come) glad [Greco-Roman Period]
Usage notes
This intransitive use of this verb is attested earlier than the transitive use below.
Inflection
Conjugation of ꜣwj (third weak / 3ae inf. / III. inf.) — base stem: ꜣw
infinitival forms | imperative | |||
---|---|---|---|---|
infinitive | negatival complement | complementary infinitive1 | singular | plural |
ꜣwt, ꜣwj | ꜣww, ꜣw | ꜣwt, ꜣwwt, ꜣwyt | ꜣw | ꜣw, ꜣwy |
‘pseudoverbal’ forms | |||
---|---|---|---|
stative stem | periphrastic imperfective2 | periphrastic prospective2 | |
ꜣw8 | ḥr ꜣwt, ḥr ꜣwj | m ꜣwt, m ꜣwj | r ꜣwt, r ꜣwj |
suffix conjugation | |||
---|---|---|---|
aspect / mood | active | contingent | |
aspect / mood | active | ||
perfect | ꜣw.n | consecutive | ꜣw.jn |
terminative | ꜣwt, ꜣwyt | ||
perfective3 | ꜣw | obligative1 | ꜣw.ḫr |
imperfective | ꜣw, ꜣwy | ||
prospective3 | ꜣww, ꜣw, ꜣwy | potentialis1 | ꜣw.kꜣ |
subjunctive | ꜣw, ꜣwy |
verbal adjectives | |||
---|---|---|---|
aspect / mood | relative (incl. nominal / emphatic) forms | participles | |
active | active | passive | |
perfect | ꜣw.n | — | — |
perfective | ꜣww1, ꜣwy, ꜣw | ꜣw | ꜣwy, ꜣw |
imperfective | ꜣw, ꜣwy, ꜣww5 | ꜣw, ꜣwj6, ꜣwy6 | ꜣw, ꜣww5 |
prospective | ꜣww1, ꜣwy, ꜣw, ꜣwtj7 | ꜣwwtj1 4, ꜣwtj4, ꜣwt4 | |
|
Alternative forms
Alternative hieroglyphic writings of ꜣwj
|
|
|
| |||||||||||
ꜣwj | ꜣwj | ꜣwj | ꜣwj | |||||||||||
[Old Kingdom] | [18th Dynasty] | [18th Dynasty] | [Late Egyptian] |
Derived terms
- ꜣwj-jb
- ꜣwt
- ꜣwt-jb
Related terms
- ꜣw
Descendants
- Demotic: ꜥw
- Bohairic Coptic: ⲱⲟⲩ (ōou)
Verb
|
3ae inf.
- (transitive) to extend, to stretch out (a hand or arm)
- (transitive) to give as an offering
- (transitive) to present or deliver, particularly a document to an authority
- (transitive) to announce or present (a person) (+ n: to someone)
- (reflexive) to arouse? oneself (to fight)
- 18th Dynasty, scarab of Tuthmosis IV:[1]
- jr ꜣww.f sw r ꜥḥꜣ jtn r ḥꜣt.f sw (ḥr) sksk ḏww ḥr ptpt ḫꜣswt
- If he arouses himself to fight, with the Aten in front of him, he destroys the mountains and tramples down the foreign lands.
- 18th Dynasty, scarab of Tuthmosis IV:[1]
Inflection
Conjugation of ꜣwj (third weak / 3ae inf. / III. inf.) — base stem: ꜣw
infinitival forms | imperative | |||
---|---|---|---|---|
infinitive | negatival complement | complementary infinitive1 | singular | plural |
ꜣwt, ꜣwj | ꜣww, ꜣw | ꜣwt, ꜣwwt, ꜣwyt | ꜣw | ꜣw, ꜣwy |
‘pseudoverbal’ forms | |||
---|---|---|---|
stative stem | periphrastic imperfective2 | periphrastic prospective2 | |
ꜣw8 | ḥr ꜣwt, ḥr ꜣwj | m ꜣwt, m ꜣwj | r ꜣwt, r ꜣwj |
suffix conjugation | |||||
---|---|---|---|---|---|
aspect / mood | active | passive | contingent | ||
aspect / mood | active | passive | |||
perfect | ꜣw.n | ꜣww, ꜣw, ꜣwy | consecutive | ꜣw.jn | active + .tj1, .tw2 |
active + .tj1, .tw2 | |||||
terminative | ꜣwt, ꜣwyt | ||||
perfective3 | ꜣw | active + .tj1, .tw2 | obligative1 | ꜣw.ḫr | active + .tj1, .tw2 |
imperfective | ꜣw, ꜣwy | active + .tj1, .tw2 | |||
prospective3 | ꜣww, ꜣw, ꜣwy | ꜣww, ꜣw, ꜣwy | potentialis1 | ꜣw.kꜣ | active + .tj1, .tw2 |
active + .tj1, .tw2 | |||||
subjunctive | ꜣw, ꜣwy | active + .tj1, .tw2 |
verbal adjectives | ||||
---|---|---|---|---|
aspect / mood | relative (incl. nominal / emphatic) forms | participles | ||
active | passive | active | passive | |
perfect | ꜣw.n | active + .tj1, .tw2 | — | — |
perfective | ꜣww1, ꜣwy, ꜣw | active + .tj1, .tw2 | ꜣw | ꜣwy, ꜣw |
imperfective | ꜣw, ꜣwy, ꜣww5 | active + .tj1, .tw2 | ꜣw, ꜣwj6, ꜣwy6 | ꜣw, ꜣww5 |
prospective | ꜣww1, ꜣwy, ꜣw, ꜣwtj7 | — | ꜣwwtj1 4, ꜣwtj4, ꜣwt4 | |
|
Alternative forms
Alternative hieroglyphic writings of ꜣwj
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||
ꜣwj | ꜣwj | ꜣwj | ꜣwj | ꜣwj | ꜣwj | ꜣwy | jꜣwj | |||||||||||||||||||||||||||||||
[Old Kingdom] | [Middle Kingdom] | [Middle Kingdom] | [Late Egyptian] | [Late Egyptian] | [Late Egyptian] | [Late Period] |
Derived terms
- ꜣwj-ꜥ
- ꜣwj ḏrt
- ꜣwj ḏrt r
- ꜣwt
- ꜣwt-ꜥ
Descendants
From the imperative:
- Demotic: jꜣw
- Akhmimic Coptic: ⲁⲩⲉⲉⲓ (aueei)
- Sahidic Coptic: ⲁⲩ (au), ⲁⲩⲉ (aue), ⲁⲩⲉⲓ (auei)
From the imperative compounded with sw:
- ⇒ Bohairic Coptic: ⲁⲩⲓⲥ (auis)
- ⇒ Sahidic Coptic: ⲁⲩⲉⲓⲥ (aueis)
References
- Erman, Adolf; Grapow, Hermann (1926) Wörterbuch der ägyptischen Sprache, volume 1, Berlin: Akademie-Verlag, →ISBN, page 3.12–4.6, 5.4–5.12
- Lesko, Leonard; Lesko, Barbara (2002) A Dictionary of Late Egyptian, volume 1, second edition, Providence: B.C. Scribe Publications, →ISBN, page 2–3
- Wilson, Penelope (1991) A Lexicographical Study of the Ptolemaic Texts in the Temple of Edfu, Liverpool: University of Liverpool, page 3–4
- Faulkner, Raymond (1962) A Concise Dictionary of Middle Egyptian, Oxford: Griffith Institute, →ISBN, page 1–2
- Černý, Jaroslav (1976) Coptic Etymological Dictionary, Cambridge: Cambridge University Press, →ISBN, page 14, 230
- Vycichl, Werner (1983) Dictionnaire Étymologique de la Langue Copte, Leuven: Peeters, →ISBN, page 18
- Shorter, Alan W. (1931) “Historical Scarabs of Tuthmosis IV and Amenophis III” in The Journal of Egyptian Archaeology, vol. 17, page 23