麵包
See also: 面包
Chinese
| flour; noodles | to cover; to wrap; to hold to cover; to wrap; to hold; to include; to take charge of; package; wrapper; container; bag; to hold or embrace; bundle; packet; to contract (to or for) | ||
|---|---|---|---|
| trad. (麵包/麪包) | 麵/麪 | 包 | |
| simp. (面包*) | 面 | 包 | |
| alternative forms | 麫包／面包 麵飽／麪飽 麵麭 | ||
麵包
Pronunciation
Noun
麵包
- bread (Classifier: 塊／块 m c; 條／条 m c; 片 m; 個／个 m; 嚿 c)
- 兩塊麵包／两块面包 ― liǎng kuài miànbāo ― two loaves of bread
- 兩片麵包／两片面包 ― liǎng piàn miànbāo ― two slices of bread
- 四條麵包／四条面包 [Cantonese] ― sei3 tiu4 min6 baau1 [Jyutping] ― four loaves of bread
- 三塊麵包／三块面包 [Cantonese] ― saam1 faai3 min6 baau1 [Jyutping] ― three slices of bread
- (proscribed) baked good; roll; bun; pastry; cake (Classifier: 塊／块 m c; 片 m; 個／个 m; 嚿 c)
- 兩個麵包／两个面包 ― liǎng ge miànbāo ― two baked goods
- (Penghu Min Nan) mantou
Synonyms
- (bread):
Dialectal synonyms of 麵包 (“bread”) [map]
| Variety | Location | Words edit |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 麵包 | |
| Mandarin | Beijing | 麵包 |
| Taiwan | 麵包 | |
| Tianjin | 麵包 | |
| Tangshan | 麵包 | |
| Cangzhou | 麵包 | |
| Baoding | 麵包 | |
| Shijiazhuang | 麵包 | |
| Chifeng | 麵包 | |
| Hulunbuir (Hailar) | 麵包 | |
| Harbin | 麵包, 列巴 | |
| Shenyang | 麵包 | |
| Qingdao | 麵包 | |
| Jinan | 麵包 | |
| Zhengzhou | 麵包 | |
| Xi'an | 麵包 | |
| Yinchuan | 麵包 | |
| Lanzhou | 麵包 | |
| Xining | 麵包 | |
| Ürümqi | 麵包, 列巴 | |
| Wuhan | 麵包 | |
| Chengdu | 麵包 | |
| Guiyang | 麵包 | |
| Kunming | 麵包 | |
| Guilin | 麵包 | |
| Liuzhou | 麵包 | |
| Shanglin (Sanli) | 烤包 | |
| Xuzhou | 麵包 | |
| Yangzhou | 麵包 | |
| Nanjing | 麵包 | |
| Hefei | 麵包 | |
| Nantong | 麵包 | |
| Singapore | 麵包 | |
| Sokuluk (Gansu Dungan) | 合列巴 | |
| Masanchin (Shaanxi Dungan) | 合列巴 | |
| Cantonese | Guangzhou | 麵包 |
| Hong Kong | 麵包, 包 | |
| Taishan | 麵包 | |
| Beihai | 麵包 | |
| Beihai (Qiaogang - Cô Tô) | 麵包, 𥹘𫗗 | |
| Beihai (Qiaogang - Cát Bà) | 麵包 | |
| Fangchenggang (Fangcheng) | 燒包 | |
| Kuala Lumpur (Guangfu) | 麵包, 羅啲 | |
| Singapore (Guangfu) | 麵包, 羅啲 | |
| Ho Chi Minh City (Guangfu) | 麵包 | |
| Móng Cái | 麵包, 𥹘𫗗 | |
| Hakka | Miaoli (N. Sixian) | 麵包, 麭 |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 麵包, 麭 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 麵包, 麭 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 麵包, 麭 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 麵包, 麭 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 麵包, 麭 | |
| Sabah (Bao'an) | 麵包 | |
| Senai (Huiyang) | 羅啲 | |
| Singkawang | 羅啲 | |
| Huizhou | Shexian | 麵包 |
| Jin | Taiyuan | 麵包 |
| Xinzhou | 麵包 | |
| Linhe | 麵包 | |
| Jining | 麵包 | |
| Hohhot | 麵包 | |
| Zhangjiakou | 麵包 | |
| Handan | 麵包 | |
| Min Dong | Fuzhou | 麵包 |
| Matsu | 麵包 | |
| Min Nan | Xiamen | 麵包 |
| Quanzhou | 麵包 | |
| Zhangzhou | 麵包 | |
| Taipei | 麭 | |
| New Taipei (Sanxia) | 麭, 麵包 | |
| Kaohsiung | 麭, 麵包 | |
| Yilan | 麵包 | |
| Changhua (Lukang) | 麭 | |
| Taichung | 麭, 麵包 | |
| Tainan | 麭 | |
| Hsinchu | 麭 | |
| Kinmen | 麵包, 麭 | |
| Penghu (Magong) | 麭 | |
| Penang (Hokkien) | 羅啲 | |
| Singapore (Hokkien) | 羅啲 | |
| Manila (Hokkien) | 麵頭, 麵包 | |
| Jieyang | 酸包 | |
| Johor Bahru (Teochew) | 麵包, 羅啲 | |
| Singapore (Teochew) | 羅啲 | |
| Wenchang | 麵包 | |
| Singapore (Hainanese) | 羅啲 | |
| Wu | Shanghai | 麵包 |
- (mantou):
Dialectal synonyms of 饅頭 (“steamed bun (without filling)”) [map]
| Variety | Location | Words edit |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 饅頭 | |
| Mandarin | Beijing | 饅頭 |
| Taiwan | 饅頭 | |
| Harbin | 饅頭 | |
| Yantai (Muping) | 捲子, 饅頭 | |
| Jinan | 饅頭, 饃饃, 捲子 | |
| Xi'an | 饃, 蒸饃 | |
| Yinchuan | 饃饃, 蒸饃 | |
| Lanzhou | 饃饃 | |
| Xining | 饃饃 | |
| Ürümqi | 饃饃 | |
| Ürümqi (Xigou) | 饃饃, 饅頭 | |
| Ürümqi (Changshanzi) | 饃饃 | |
| Ürümqi County (Banfanggou) | 饃饃 | |
| Wuhan | 饃饃, 饅頭 | |
| Chengdu | 饅頭 | |
| Guiyang | 饅頭 | |
| Guilin | 饅頭 | |
| Liuzhou | 饅頭 | |
| Yangzhou | 饅頭 | |
| Nanjing | 饅頭 | |
| Hefei | 饃, 大饃 | |
| Yanping | 饅頭 | |
| Singapore | 饅頭 | |
| Cantonese | Guangzhou | 饅頭 |
| Hong Kong | 饅頭 | |
| Dongguan | 饅頭 | |
| Yangjiang | 饅頭 | |
| Beihai | 饅頭 | |
| Beihai (Qiaogang - Cô Tô) | 饅頭 | |
| Beihai (Qiaogang - Cát Bà) | 饅頭 | |
| Fangchenggang (Fangcheng) | 饅頭 | |
| Ho Chi Minh City (Guangfu) | 饅頭 | |
| Móng Cái | 饅頭 | |
| Gan | Nanchang | 饃饃, 饅頭 |
| Lichuan | 饃饃 | |
| Pingxiang | 饃饃, 饅頭 | |
| Hakka | Meixian | 饅頭 |
| Yudu | 饅頭 | |
| Miaoli (N. Sixian) | 饅頭 | |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 饅頭 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 饅頭 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 饅頭 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 饅頭 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 饅頭 | |
| Huizhou | Jixi | 饅頭 |
| Jin | Taiyuan | 饃饃, 蒸饃 |
| Xinzhou | 饃饃 | |
| Min Bei | Jian'ou | 饃饃 |
| Jianyang | 饃饃 | |
| Pucheng (Shibei) | 饃饃 | |
| Min Dong | Fuzhou | 饃饃, 饅頭 |
| Min Nan | Xiamen | 麵頭, 饅頭 |
| Xiamen (Tong'an) | 麵頭 | |
| Quanzhou | 麵頭, 饅頭 | |
| Zhangzhou | 饅頭 | |
| Taipei | 饅頭 | |
| New Taipei (Sanxia) | 饅頭 | |
| Kaohsiung | 饅頭 | |
| Yilan | 饅頭 | |
| Changhua (Lukang) | 饅頭 | |
| Taichung | 饅頭 | |
| Tainan | 饅頭 | |
| Hsinchu | 饅頭 | |
| Kinmen | 麵頭 | |
| Penghu (Magong) | 麵包 | |
| Penang (Hokkien) | 饅頭 | |
| Manila (Hokkien) | 饅頭 | |
| Chaozhou | 饅頭 | |
| Shantou | 饅頭 | |
| Wenchang | 饅頭 | |
| Haikou | 饅頭 | |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 饅頭 |
| Wu | Shanghai | 饅頭, 淡饅頭 |
| Suzhou | 饅頭, 大包子饅頭, 實心饅頭 | |
| Danyang | 饅頭 | |
| Hangzhou | 饅頭 | |
| Ningbo | 饅頭 | |
| Wenzhou | 實心包 | |
| Jinhua | 饅頭 | |
| Xiang | Changsha | 饅頭 |
| Loudi | 饃饃 | |
| Shuangfeng | 饃饃, 饅頭 | |
Derived terms
Derived terms from 麵包
|
|
Descendants
- → Bouyei: mianqbaoy
- → Bunun: minpau
- → Macanese: minpau
- → Zhuang: mienhbau, menbauh
Further reading
- “Entry #13091”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Chinese and Min Nan), Ministry of Education, R.O.C., 2011.