鹹掛澀
Chinese
| salty | to hang; to put up; to suspend | grating (of surfaces); tart; acerbic | ||
|---|---|---|---|---|
| trad. (鹹掛澀) | 鹹 | 掛 | 澀 | |
| simp. (咸挂涩) | 咸 | 挂 | 涩 | |
| alternative forms | 鹹掛嗇／咸挂啬 | |||
Pronunciation
Adjective
鹹掛澀
- (Xiamen and Quanzhou Hokkien) stingy; miserly
Synonyms
Dialectal synonyms of 吝嗇 (“stingy; miserly”) [map]
| Variety | Location | Words edit |
|---|---|---|
| Classical Chinese | 吝嗇, 慳吝 | |
| Formal (Written Standard Chinese) | 吝嗇, 小氣, 慳吝 | |
| Mandarin | Beijing | 摳兒, 摳, 摳門兒, 摳搜, 摳唆 |
| Tianjin | 摳兒 | |
| Harbin | 摳, 摳門兒, 摳搜, 小氣, 夾夾咕咕 | |
| Jinan | 摳, 摳門兒, 小氣 | |
| Muping | 摳, 摳搜 | |
| Luoyang | 摳唆, 小氣, 吝嗇 | |
| Wanrong | 摳, 小氣 | |
| Xi'an | 摳, 小氣 | |
| Xining | 摳, 摳皮, 小氣 | |
| Xuzhou | 摳, 搜摳兒, 搜, 搜屄摳兒, 薄氣 | |
| Yinchuan | 摳搜, 薄嗇, 嗇, 小氣 | |
| Lanzhou | 摳搜, 小氣 | |
| Ürümqi | 摳, 摳搜, 嗇皮, 小氣 | |
| Wuhan | 摳, 慳, 小氣 | |
| Chengdu | 摳, 小氣, 苟, 嗇 | |
| Guiyang | 摳, 夾摳, 夾殼, 小氣 | |
| Liuzhou | 摳, 小氣 | |
| Yangzhou | 摳, 小氣, 嗇掐, 嗇苛, 嗇, 吝嗇 | |
| Nanjing | 摳, 嗇, 小氣 | |
| Cantonese | Guangzhou | 孤寒, 慳濕, 鐸叔 |
| Hong Kong | 孤寒, 鐸叔 | |
| Hong Kong (Kam Tin Weitou) | 孤寒 | |
| Macau | 孤寒 | |
| Panyu | 孤寒 | |
| Huadu (Huashan) | 孤寒 | |
| Conghua | 孤寒 | |
| Zengcheng | 孤寒 | |
| Foshan | 孤寒 | |
| Nanhai (Shatou) | 孤寒 | |
| Shunde | 孤寒 | |
| Sanshui | 孤寒 | |
| Gaoming (Mingcheng) | 孤寒 | |
| Zhongshan (Shiqi) | 孤寒 | |
| Zhuhai (Qianshan) | 孤寒 | |
| Doumen (Shangheng Tanka) | 孤寒 | |
| Doumen | 孤寒 | |
| Jiangmen (Baisha) | 孤寒 | |
| Xinhui | 孤寒 | |
| Taishan | 孤寒 | |
| Kaiping (Chikan) | 孤寒 | |
| Enping (Niujiang) | 耳屎, 孤寒 | |
| Heshan (Yayao) | 孤寒 | |
| Dongguan | 孤寒 | |
| Bao'an (Shajing) | 孤寒 | |
| Gan | Nanchang | 嗇, 小氣 |
| Lichuan | 小氣 | |
| Pingxiang | 肋嗇, 嗇魔 | |
| Hakka | Meixian | 齧, 齧察, 孤寒 |
| Huizhou (Huicheng Bendihua) | 孤寒 | |
| Dongguan (Qingxi) | 孤寒 | |
| Shenzhen (Shatoujiao) | 孤寒 | |
| Zhongshan (Nanlang Heshui) | 孤寒 | |
| Yudu | 小氣, 小相 | |
| Miaoli (N. Sixian) | 齧, 齧察, 鹹合澀, 鹹澀 | |
| Liudui (S. Sixian) | 齧, 齧察, 齧唧, 鹹合澀, 鹹澀 | |
| Hsinchu (Hailu) | 齧, 齧察, 齧合澀, 澀齧 | |
| Dongshi (Dabu) | 齧, 齧察, 鹹合澀 | |
| Hsinchu (Raoping) | 齧察, 齧合澀 | |
| Yunlin (Zhao'an) | 硞, 虯, 鹹合澀 | |
| Huizhou | Jixi | 小毛, 小氣, 小鬼 |
| Jin | Taiyuan | 小氣, 摳索 |
| Xinzhou | 小氣 | |
| Min Bei | Jian'ou | 嗇鄙 |
| Min Nan | Xiamen | 枵鬼, 譴相, 小鄙臉, 貓, 貓神, 貓𡳞, 貓潲, 㾀屎, 鹹, 澀, 鹹澀, 鹹掛澀, 雞孫, 凍霜, 攝屎, 鄙釐, 虯, 𣍐做儂 |
| Quanzhou | 枵鬼, 譴相, 貓, 貓𡳞, 貓潲, 㾀屎, 鹹, 澀, 鹹澀, 鹹掛澀, 雞孫, 捻𡳞, 捻, 鄙釐, 虯, 𣍐做儂 | |
| Zhangzhou | 枵鬼, 小鬼臉, 㾀屎庀, 鹹, 澀, 鹹澀, 鹹澀韌, 蟯鬼, 桶庀, 鄙釐, 毛絲, 虯, 𣍐做儂 | |
| Taipei | 牛螕, 凍霜, 鹹澀 | |
| Kaohsiung | 牛螕, 凍霜, 鹹澀 | |
| Tainan | 虯, 苛頭, 凍霜, 硞, 鹹澀 | |
| Hsinchu | 凍霜, 鹹澀, 㾀屎 | |
| Taitung | 凍霜, 硞 | |
| Lukang | 虯, 凍霜, 硞, 鹹澀 | |
| Sanxia | 牛螕, 苛頭, 凍霜, 鹹澀 | |
| Yilan | 凍霜, 貓筩, 鹹澀 | |
| Kinmen | 凍霜, 孤霜, 鹹澀 | |
| Magong | 凍霜, 孤霜, 鹹澀, 牛螕 | |
| Penang (Hokkien) | 鹹澀, 鹹 | |
| Singapore (Hokkien) | 枵鬼, 貓, 鹹, 澀, 鹹澀, 鹹掛澀, 貓潲, 貓𡳞, 㾀屎 | |
| Datian | 澀鼻 | |
| Chaozhou | 鹹澀 | |
| Shantou | 鹹澀 | |
| Haikou | 狗刮 | |
| Pinghua | Nanning (Tingzi) | 小氣, 小相 |
| Wu | Shanghai | 小氣, 密屑, 賅刁, 摳, 刮皮 |
| Suzhou | 掐 | |
| Hangzhou | 小氣 | |
| Wenzhou | 小氣 | |
| Chongming | 小氣 | |
| Danyang | 嗇掐, 小氣 | |
| Jinhua | 小氣, 刻嗇, 貓涴 | |
| Ningbo | 小氣, 刮皮 | |
| Xiang | Changsha | 小氣, 摳, 下 |
| Loudi | 小相 | |