鷂
See also: 鹞
| ||||||||
Translingual
Han character
鷂 (Kangxi radical 196, 鳥+10, 21 strokes, cangjie input 月山竹日火 (BUHAF), four-corner 27727, composition ⿰䍃鳥)
References
- KangXi: page 1497, character 8
- Dai Kanwa Jiten: character 47207
- Dae Jaweon: page 2027, character 7
- Hanyu Da Zidian (first edition): volume 7, page 4651, character 15
- Unihan data for U+9DC2
Chinese
| trad. | 鷂 | |
|---|---|---|
| simp. | 鹞 | |
Glyph origin
Characters in the same phonetic series (謠) (Zhengzhang, 2003)
| Old Chinese | |
|---|---|
| 搖 | *lews, *lew |
| 遙 | *lew |
| 瑤 | *lew |
| 徭 | *lew |
| 鰩 | *lew |
| 媱 | *lew |
| 傜 | *lew |
| 颻 | *lew |
| 窰 | *luː |
| 愮 | *lew |
| 鷂 | *lew, *lews |
| 榣 | *lew |
| 嗂 | *lew |
| 猺 | *lew |
| 謠 | *lew |
| 鎐 | *ʔsloːwɢ |
Phono-semantic compound (形聲, OC *lew, *lews) : phonetic 䍃 + semantic 鳥.
Pronunciation 1
Definitions
鷂
- sparrow hawk
- harrier
- kite
Synonyms
Dialectal synonyms of 老鷹 (“eagle; hawk”) [map]
| Variety | Location | Words edit |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 老鷹 | |
| Mandarin | Beijing | 老鷹, 鷂鷹, 老鷂鷹 |
| Taiwan | 老鷹 | |
| Harbin | 老鷹 | |
| Shenyang | 老鷂鷹 | |
| Yantai (Muping) | 老老鵰, 老鵰 | |
| Jinan | 老鷹, 老鵰 | |
| Luoyang | 惡老鵰, 二老鵰 | |
| Wanrong | 滴溜溜 | |
| Wanrong (Ronghe) | 餓鷯子 | |
| Zhengzhou | 老鷹 | |
| Xi'an | 老鷹, 餓老子 | |
| Yinchuan | 老鷹 | |
| Ürümqi | 老鷹 | |
| Wuhan | 老鷹, 鷂子 | |
| Chengdu | 老鷹, 老鷹兒 | |
| Guiyang | 麻老鷹, 老鷹 | |
| Kunming | 餓老鷹 | |
| Liuzhou | 巖鷹, 老鷹 | |
| Xuzhou | 老鷹, 鷹 | |
| Yangzhou | 癩鷹, 老鷹 | |
| Nanjing | 老鷹 | |
| Hefei | 老鷹 | |
| Changle (Qinjiang) | 窩老鷹 | |
| Cantonese | Guangzhou | 麻鷹, 崖鷹 |
| Hong Kong | 麻鷹 | |
| Hong Kong (San Tin Weitou) | 牙鷹, 崖婆 | |
| Foshan | 牙鷹 | |
| Foshan (Shunde) | 鷂鷹 | |
| Zhongshan (Shiqi) | 牙鷹 | |
| Zhuhai (Doumen) | 牙鷹 | |
| Taishan | 牛鷹 | |
| Kaiping (Chikan) | 牛鷹 | |
| Dongguan | 牙鷹 | |
| Shaoguan | 麻鷹 | |
| Yunfu | 大牙鷹 | |
| Yangjiang | 崖鷹 | |
| Xinyi | 艾婆 | |
| Lianjiang | 牙鷹婆 | |
| Nanning | 牙鷹 | |
| Kuala Lumpur (Guangfu) | 老鷹 | |
| Gan | Nanchang | 鷂鷹, 磨鷹 |
| Lichuan | 老鷹 | |
| Pingxiang | 崖鷹 | |
| Hakka | Meixian | 鷂婆 |
| Xingning | 崖鷹, 鷂婆 | |
| Huidong (Daling) | 鷂婆 | |
| Shaoguan (Qujiang) | 鷂婆 | |
| Lianshan (Xiaosanjiang) | 鷂婆 | |
| Changting | 崖婆 | |
| Wuping (Pingyu) | 鷂嫲 | |
| Liancheng | 鷹婆 | |
| Ninghua | 崖婆 | |
| Yudu | 崖鷹 | |
| Ruijin | 老崖 | |
| Shicheng | 崖婆 | |
| Shangyou (Shexi) | 崖婆 | |
| Miaoli (N. Sixian) | 鷂婆 | |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 鷂婆 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 鷂婆 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 鷂婆 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 鷂婆 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 鷂婆 | |
| Hong Kong | 鷂婆, 牙鷹 | |
| Sabah (Longchuan) | 鷂婆 | |
| Senai (Huiyang) | 鷂婆 | |
| Senai (Hepo) | 老鷹 | |
| Singkawang | 鷂婆 | |
| Huizhou | Jixi | 冒鷹 |
| Jin | Taiyuan | 惡老痴, 餓老鵰, 彪鷂 |
| Xinzhou | 大簸箕 | |
| Min Bei | Jian'ou | 偷雞鷂, 鷂 |
| Min Dong | Fuzhou | 老鷂 |
| Fuqing | 老鷂 | |
| Min Nan | Xiamen | 覓鶚 |
| Quanzhou | 覓鶚 | |
| Zhangzhou | 覓鶚 | |
| Taipei | 覓鶚 | |
| New Taipei (Sanxia) | 覓鶚 | |
| Kaohsiung | 覓鶚 | |
| Yilan | 覓鶚 | |
| Changhua (Lukang) | 覓鶚 | |
| Taichung | 覓鶚 | |
| Taichung (Wuqi) | 覓鶚 | |
| Tainan | 覓鶚 | |
| Taitung | 鷹仔 | |
| Hsinchu | 鷹仔虎, 覓鶚, 鳶 | |
| Kinmen | 覓雞鷹, 覓鶚 | |
| Penghu (Magong) | 覓鶚, 鷹 | |
| Penang (Hokkien) | 鷹, 老鷹 | |
| Singapore (Hokkien) | 鷹, 老鷹, 覓鶚 | |
| Pingnan (Shangdu) | 老鷹 | |
| Chaozhou | 老鷹婆 | |
| Shantou | 老鷹婆 | |
| Johor Bahru (Teochew) | 老鷹 | |
| Leizhou | 鷹婆, 鐵鷹鳥 | |
| Haikou | 貓鷹 | |
| Puxian Min | Putian | 老鷂 |
| Xianyou | 老鷂 | |
| Fuding (Aoyao) | 老鷂 | |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 老鷹, 蒙鷹 |
| Wu | Shanghai | 老鷹 |
| Shanghai (Chongming) | 老鷹 | |
| Suzhou | 老鷹 | |
| Danyang | 老鷹 | |
| Hangzhou | 餓老鷹 | |
| Ningbo | 老鷹 | |
| Wenzhou | 鵰鷹 | |
| Jinhua | 老鷹 | |
| Xiang | Changsha | 鷹婆子, 鷹婆, 老鷹, 崖鷹, 鷂子 |
| Xiangtan | 崖鷹 | |
| Shuangfeng | 崖鷹, 鷂子 | |
Dialectal synonyms of 風箏 (“kite (toy)”) [map]
| Variety | Location | Words edit |
|---|---|---|
| Classical Chinese | 紙鳶 | |
| Formal (Written Standard Chinese) | 風箏 | |
| Mandarin | Beijing | 風箏 |
| Taiwan | 風箏 | |
| Ulanhot | 風箏 | |
| Tongliao | 風箏 | |
| Chifeng | 風箏 | |
| Bayanhot | 風箏 | |
| Hulunbuir (Hailar) | 風箏 | |
| Harbin | 風箏 | |
| Shenyang | 風箏 | |
| Yantai (Muping) | 鷂子, 風箏 | |
| Jinan | 風箏 | |
| Luoyang | 風箏 | |
| Wanrong | 風箏 | |
| Zhengzhou | 豪 | |
| Xi'an | 風箏, 風箏兒, 風子 | |
| Yinchuan | 風箏 | |
| Lanzhou | 風箏 | |
| Xining | 風箏 | |
| Ürümqi | 風箏 | |
| Wuhan | 風燈, 風箏 | |
| Chengdu | 風燈兒, 風箏兒, 風箏 | |
| Guiyang | 風吹 | |
| Kunming | 風箏 | |
| Liuzhou | 紙鷂, 風箏 | |
| Xuzhou | 風子, 風箏 | |
| Yangzhou | 風箏 | |
| Nanjing | 風箏 | |
| Hefei | 風籠, 風籠子 | |
| Nantong | 鷂子 | |
| Changle (Qinjiang) | 鷂子 | |
| Yanping | 紙鷂 | |
| Singapore | 風箏 | |
| Cantonese | Guangzhou | 紙鷂 |
| Hong Kong | 紙鷂, 風箏 | |
| Hong Kong (San Tin Weitou) | 紙鷂 | |
| Foshan | 紙鷂 | |
| Foshan (Shunde) | 紙鷂 | |
| Zhongshan (Shiqi) | 紙鷂 | |
| Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka) | 紙鷂 | |
| Taishan | 紙鷂 | |
| Kaiping (Chikan) | 紙鷂 | |
| Dongguan | 紙鷂 | |
| Shaoguan | 紙鷂 | |
| Yunfu | 紙鷂 | |
| Yangjiang | 鷂 | |
| Xinyi | 紙鷂 | |
| Lianjiang | 紙鷂 | |
| Danzhou | 鷂 | |
| Kuala Lumpur (Guangfu) | 紙鷂 | |
| Gan | Nanchang | 風燈, 風箏 |
| Lichuan | 風禽 | |
| Pingxiang | 風箏 | |
| Hakka | Meixian | 紙鷂仔 |
| Xingning | 紙鷂哩 | |
| Huidong (Daling) | 紙鷂 | |
| Shaoguan (Qujiang) | 紙鷂 | |
| Lianshan (Xiaosanjiang) | 紙鷂 | |
| Changting | 風禽 | |
| Wuping | 風禽 | |
| Wuping (Pingyu) | 紙鷂子 | |
| Liancheng | 風禽 | |
| Ninghua | 風禽 | |
| Yudu | 風禽 | |
| Ruijin | 風禽 | |
| Shicheng | 風禽 | |
| Shangyou (Shexi) | 風燈 | |
| Miaoli (N. Sixian) | 紙鷂仔 | |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 紙鷂仔 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 紙鷂仔 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 紙鷂 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 紙鷂 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 風吹 | |
| Hong Kong | 紙鷂 | |
| Sabah (Longchuan) | 燕仔 | |
| Senai (Huiyang) | 紙鷂 | |
| Singkawang | 紙鷂 | |
| Huizhou | Jixi | 紙鷂 |
| Shexian | 紙鷂 | |
| Yixian | 鷹 | |
| Jin | Taiyuan | 風箏 |
| Xinzhou | 風箏 | |
| Taibus (Baochang) | 風箏 | |
| Linhe | 風箏 | |
| Jining | 風箏 | |
| Hohhot | 風箏兒 | |
| Baotou | 風箏 | |
| Dongsheng | 風箏 | |
| Haibowan | 風箏 | |
| Min Bei | Jian'ou | 鷂, 紙鷂 |
| Songxi | 紙鷂 | |
| Zhenghe | 紙鷂 | |
| Jianyang | 鷂 | |
| Wuyishan | 紙鷂 | |
| Pucheng (Shibei) | 鷂 | |
| Min Dong | Fuzhou | 紙鷂 |
| Changle | 紙鷂 | |
| Fuqing | 紙鷂 | |
| Yongtai | 紙鷂 | |
| Gutian | 紙鷂 | |
| Fu'an | 紙鷂 | |
| Ningde | 紙鷂 | |
| Shouning | 紙鷂 | |
| Zhouning | 紙鷂 | |
| Fuding | 紙鷂 | |
| Matsu | 紙鷂 | |
| Min Nan | Xiamen | 風吹 |
| Quanzhou | 風吹 | |
| Jinjiang | 風吹 | |
| Zhangzhou | 公差, 風吹 | |
| Taipei | 風吹 | |
| New Taipei (Sanxia) | 風吹 | |
| Kaohsiung | 風吹 | |
| Yilan | 風吹 | |
| Changhua (Lukang) | 風吹 | |
| Taichung | 風吹 | |
| Taichung (Wuqi) | 風吹 | |
| Tainan | 風吹 | |
| Taitung | 風吹 | |
| Hsinchu | 風吹 | |
| Kinmen | 風吹 | |
| Penghu (Magong) | 風吹 | |
| Penang (Hokkien) | 鷂 | |
| Manila (Hokkien) | 風吹 | |
| Chaozhou | 風禽, 紙鷂 | |
| Shantou | 風禽 | |
| Jieyang | 風禽 | |
| Pontianak (Teochew) | 風禽 | |
| Leizhou | 鷂 | |
| Wenchang | 風箏 | |
| Haikou | 風箏 | |
| Puxian Min | Putian | 紙鷂 |
| Xianyou | 紙鷂 | |
| Fuding (Aoyao) | 紙鷂 | |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 風箏, 蒙鷹 |
| Wu | Shanghai | 鷂子, 風箏 |
| Shanghai (Chongming) | 鷂子 | |
| Suzhou | 鷂子, 風箏 | |
| Wuxi | 風箏 | |
| Danyang | 鷂子, 風箏 | |
| Hangzhou | 鷂兒 | |
| Ningbo | 鷂子 | |
| Wenzhou | 鷂 | |
| Jinhua | 紙鷂, 風箏 | |
| Xiang | Changsha | 風箏 |
| Loudi | 風燈 | |
| Shuangfeng | 風燈 | |
Descendants
- → Lao: ວ່າວ (wāo)
- → Saek: วาว
- → Shan: ဝၢဝ်ႇ (wàao)
- → Thai: เหยี่ยว (yìao)
- → Thai: ว่าว (wâao)
- → Malay: wau
- → Vietnamese: diều
- → Zhuang: yiuh
Compounds
|
|
|
Pronunciation 2
Definitions
鷂
- (obsolete) pheasant
Compounds
|
References
- “鷂”, in 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database), 香港中文大學 (the Chinese University of Hong Kong), 2014–
Japanese
Kanji
鷂
(uncommon “Hyōgai” kanji)
- This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text
{{rfdef}}.
Readings
- On (unclassified): よう (yō)
- Kun: はいたか (haitaka)
Etymology
灰 (hai, “ash”) + 鷹 (taka, “hawk”)
Noun
鷂 • (haitaka)
- Eurasian sparrowhawk
Korean
Hanja
鷂 • (yo) (hangeul 요, revised yo, McCune–Reischauer yo, Yale yo)
- This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text
{{rfdef}}.