鳳凰

鳳凰

Chinese

		male Chinese phoenix	female Chinese phoenix
trad. (鳳凰)		鳳	凰
simp. (凤凰)		凤	凰
alternative forms		鳳皇／凤皇
anagram		凰鳳／凰凤

Etymology

Miyake (2015) reconstructed Old Chinese pronunciation *N-prəm-s ɢʷˁɑŋ and proposed, though with uncertainty, that the mythical bird's name is the affixed form of 風皇 (“wind sovereign”).

Pronunciation

• Mandarin

  (Standard)

  (Pinyin): fènghuáng

  (Zhuyin): ㄈㄥˋ ㄏㄨㄤˊ

  (Dungan, Cyrillic and Wiktionary): фынхуон (fɨnhuon, III-I)

• Cantonese (Jyutping): fung⁶ wong⁴
• Gan (Wiktionary): fung⁵ fong
• Hakka (Sixian, PFS): fung-fòng
• Min Nan

  (Hokkien, POJ): hōng-hông

  (Teochew, Peng'im): hong⁶ uang⁵

• Wu (Wiktionary): von hhuaan (T3)

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: fènghuáng → fènghuang (toneless final syllable variant)
    • Zhuyin: ㄈㄥˋ ㄏㄨㄤˊ → ㄈㄥˋ ˙ㄏㄨㄤ (toneless final syllable variant)
    • Tongyong Pinyin: fònghuång
    • Wade–Giles: fêng⁴-huang⁵
    • Yale: fèng-hwang
    • Gwoyeu Romatzyh: fenq.hwang
    • Palladius: фэнхуан (fɛnxuan)
    • Sinological IPA ^(key): /fɤŋ⁵¹ xwɑŋ³⁵/ → /fɤŋ⁵¹ xwɑŋ¹/
  • (Dungan)
    • Cyrillic and Wiktionary: фынхуон (fɨnhuon, III-I)
    • Sinological IPA ^(key): /fəŋ⁴⁴ xuɑŋ²⁴/

    (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)

• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: fung⁶ wong⁴
    • Yale: fuhng wòhng
    • Cantonese Pinyin: fung⁶ wong⁴
    • Guangdong Romanization: fung⁶ wong⁴
    • Sinological IPA ^(key): /fʊŋ²² wɔːŋ²¹/
• Gan
  • (Nanchang)
    • Wiktionary: fung⁵ fong
    • Sinological IPA ^(key): /fuŋ¹¹ fɔŋ¹/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: fung-fòng
    • Hakka Romanization System: fung fongˇ
    • Hagfa Pinyim: fung⁴ fong²
    • Sinological IPA: /fuŋ⁵⁵ foŋ¹¹/
• Min Nan
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: hōng-hông
    • Tâi-lô: hōng-hông
    • Phofsit Daibuun: hoxnghoong
    • IPA (Xiamen): /hɔŋ²²⁻²¹ hɔŋ²⁴/
    • IPA (Quanzhou): /hɔŋ⁴¹⁻²² hɔŋ²⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /hɔŋ²²⁻²¹ hɔŋ¹³/
    • IPA (Taipei): /hɔŋ³³⁻¹¹ hɔŋ²⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /hɔŋ³³⁻²¹ hɔŋ²³/
  • (Teochew)
    • Peng'im: hong⁶ uang⁵
    • Pe̍h-ōe-jī-like: hŏng uâng
    • Sinological IPA ^(key): /hoŋ³⁵⁻¹¹ uaŋ⁵⁵/
• Wu
  • (Shanghainese)
    • Wiktionary: von hhuaan (T3)
    • Sinological IPA ^(key): /v̥ʊŋ²² ɦɯɑ̃⁴⁴/

---

• Middle Chinese: /bɨuŋ^H  ɦwɑŋ/

Rime
Character	鳳	凰
Reading #	1/1	1/1
Initial (聲)	並 (3)	匣 (33)
Final (韻)	東 (2)	唐 (102)
Tone (調)	Departing (H)	Level (Ø)
Openness (開合)	Open	Closed
Division (等)	III	I
Fanqie	馮貢切	胡光切
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/bɨuŋH/	/ɦwɑŋ/
Pan Wuyun	/biuŋH/	/ɦʷɑŋ/
Shao Rongfen	/biuŋH/	/ɣuɑŋ/
Edwin Pulleyblank	/buwŋH/	/ɦwaŋ/
Li Rong	/biuŋH/	/ɣuɑŋ/
Wang Li	/bĭuŋH/	/ɣuɑŋ/
Bernard Karlgren	/bʱi̯uŋH/	/ɣwɑŋ/
Expected Mandarin Reflex	fèng	huáng
Expected Cantonese Reflex	fung6	wong4

• Old Chinese

  (Zhengzhang): /*bums  ɡʷaːŋ/

Zhengzhang system (2003)
Character	鳳	凰
Reading #	1/1	1/1
No.	2935	12709
Phonetic component	凡	王
Rime group	侵	陽
Rime subdivision	3	0
Corresponding MC rime	鳳	黃
Old Chinese	/*bums/	/*ɡʷaːŋ/
Notes		爾雅作皇

Noun

鳳凰

1. (Chinese mythology) fenghuang; the "Chinese phoenix" (Classifier: 隻／只 m)

   • 鳳皇鳴矣，於彼高岡。 [Pre-Classical Chinese, trad.]
     凤皇鸣矣，于彼高冈。 [Pre-Classical Chinese, simp.]

     From: The Classic of Poetry, c. 11^th – 7^th centuries BCE, translated based on James Legge's version

     Fènghuáng míng yǐ, yú bǐ gāo gāng. [Pinyin]

     (please add an English translation of this example)

2. phoenix

Usage notes

In modern usage, 鳳凰 is often transliterated as fenghuang in English for distinction, while phoenix is also translated literally as 不死鳥／不死鸟 (bùsǐniǎo, literally “immortal bird”) in Chinese.

Synonyms

• (Min Nan) 凰鳳／凰凤

Derived terms

Derived terms from 鳳凰

山雞變鳳凰／山鸡变凤凰 捧鳳凰似的／捧凤凰似的 老鴰窩裡出鳳凰／老鸹窝里出凤凰 落水的鳳凰不如雞／落水的凤凰不如鸡 (luòshuǐ de fènghuáng bùrú jī) 金鳳凰／金凤凰 雞棲鳳凰食／鸡栖凤凰食 飛上枝頭變鳳凰／飞上枝头变凤凰 鳳凰于飛／凤凰于飞 鳳凰來儀／凤凰来仪 鳳凰在笯／凤凰在笯 (fènghuáng zài nú) 鳳凰城／凤凰城 (Fènghuángchéng) 鳳凰山／凤凰山 (Fènghuángshān)

鳳凰木／凤凰木 (fènghuángmù) 鳳凰池／凤凰池 鳳凰無寶處不落／凤凰无宝处不落 鳳凰男／凤凰男 (fènghuángnán) 鳳凰竹／凤凰竹 鳳凰簫／凤凰箫 鳳凰臺／凤凰台 鳳凰花專線／凤凰花专线 鳳凰蛋／凤凰蛋 鳳凰飛上梧桐樹／凤凰飞上梧桐树 鴉窩裡出鳳凰／鸦窝里出凤凰 麻雀變鳳凰／麻雀变凤凰

Proper noun

鳳凰

1. (～縣) Fenghuang (a county of Xiangxi prefecture, Hunan, China)
2. (～街道) Fenghuang (a subdistrict of Echeng district, Ezhou, Hubei, China)
3. (～鎮) Fenghuang (name of various towns in China)
   1. (～鎮) Fenghuang (a town in Xinzhou district, Wuhan, Hubei, China)
   2. (～鎮) Fenghuang (a town in Wuxi, Chongqing, China)
4. (～村) Fenghuang (a village in Zhonglu, Lichuan, Enshi prefecture, Hubei, China)

Descendants

Sino-Xenic (鳳凰):

• → Japanese: 鳳(ほう)凰(おう) (hōō)
• → Korean: 봉황(鳳凰) (bonghwang)
• → Vietnamese: phượng hoàng (鳳凰)

---

Japanese

Kanji in this term
鳳	凰
ほう Jinmeiyō	おう Jinmeiyō
on’yomi

Alternative forms

• 鳳皇

Etymology

/pouwau/ → /ɸoːwɔː/ → /hoːɔː/ → /hoːoː/

Borrowing from Chinese 鳳凰 (fènghuáng, literally “male fire-bird + female fire-bird”),[1][2][3] date of borrowing unknown.

Pronunciation

• On’yomi
• (Tokyo) ほーお​ー [hòóóꜜò] (Nakadaka – [3])[3]
• IPA^(key): [ho̞ːo̞ː]

• Audio

  (file)

Noun

鳳(ほう)凰(おう) • (hōō) ^{←ほうわう (fouwau)?}

1. (Chinese mythology) fenghuang: a fabled Chinese fire-bird

   Synonyms: 大鳥 (ōtori), 鳳鳥 (hōchō)

2. a style of 家紋 (kamon, “family crest”) with a stylized fenghuang

   Hyponyms: 鳳凰丸 (hōō-maru), 桐に鳳凰 (kiri ni hōō)

3. (shogi) phoenix: a piece in 中将棋 (chū-shōgi) and larger shogi variants

Derived terms

Derived terms

• 鳳(ホウ)凰(オウ)貝(ガイ) (hōōgai)
• ほうおう座(ざ), 鳳(ほう)凰(おう)座(ざ) (Hōōza)
• 鳳(ほう)凰(おう)三(さん)山(ざん) (Hōō Sanzan)
• 鳳(ホウ)凰(オウ)雀(ジャク) (hōōjaku)
• 鳳(ホウ)凰(オウ)沙(シャ)参(ジン) (hōō shajin)
• 鳳(ホウ)凰(オウ)杉(スギ) (hōō sugi)
• 鳳(ホウ)凰(オウ)草(ソウ) (hōōsō)
• 鳳(ホウ)凰(オウ)竹(チク) (hōōchiku)
• 鳳(ほう)凰(おう)堂(どう) (Hōōdō)
• 鳳(ほう)凰(おう)の舞(まい) (hōō no mai)
• 鳳(ホウ)凰(オウ)木(ボク) (hōōboku)
• 鳳(ほう)凰(おう)丸(まる) (hōō-maru)
• 鳳(ほう)凰(おう)文(もん) (hōō mon)
• 桐(きり)に鳳(ほう)凰(おう) (kiri ni hōō)
• 朝(ちょう)陽(よう)鳳(ほう)凰(おう) (chōyō hōō)
• 瑠(ル)璃(リ)鳳(ホウ)凰(オウ) (ruri hōō)

See also

See also

• 鳳(ほう)眼(がん) (hōgan)
• 鳳(ほう)尾(び) (hōbi)
• 瑞(ずい)鳥(ちょう) (zuichō)
• 朱(す)雀(ざく) (Suzaku, “Vermilion Bird”)
• 鵬(ほう) (hō, “peng”)
• フェニックス (fenikkusu, “phoenix”)
• 霊(れい)鳥(ちょう) (reichō)

Proper noun

鳳(ほう)凰(おう) • (Hōō) ^{←ほうわう (fouwau)?}

1. a type of incense
2. a place name
3. a female given name
4. a surname

Derived terms

• 鳳(ほう)凰(おう)山(さん) (Hōō-san)

References

1. 1995, 大辞泉 (Daijisen) (in Japanese), Tōkyō: Shogakukan, →ISBN
2. “鳳凰”, in 世界大百科事典 第２版 (Sekai Dai-hyakka Jiten Dainihan, “Heibonsha World Encyclopedia Second Edition”)‎ (in Japanese), Tōkyō: Heibonsha, 1998
3. 2006, 大辞林 (Daijirin), Third Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN

---

Korean

Hanja in this term
鳳	凰

Noun

鳳凰 • (bonghwang) (hangeul 봉황)

1. Hanja form^? of 봉황 (“fenghuang”).

---

Vietnamese

Hán tự in this term
鳳	凰

Verb

鳳凰

1. chữ Hán form of phượng hoàng (“phoenix”).