魎哀
Chinese
sorrow; grief; pity sorrow; grief; pity; to grieve for; to pity; to lament | |||
|---|---|---|---|
| trad. (魎哀) | 魎 | 哀 | |
| simp. (魉哀) | 魉 | 哀 | |
Etymology
Borrowed from Taroko rungay.
Pronunciation
Noun
魎哀
- (Taiwanese Hokkien, dated) monkey
Synonyms
Dialectal synonyms of 猴子 (“monkey”) [map]
| Variety | Location | Words edit |
|---|---|---|
| Classical Chinese | 猴 | |
| Formal (Written Standard Chinese) | 猴, 猴子 | |
| Taxonomic name | 猴 | |
| Mandarin | Beijing | 猴兒, 猴子, 猴三兒 |
| Taiwan | 猴子 | |
| Tianjin | 猴兒 | |
| Chengde | 猴子 | |
| Tangshan | 猴子, 猴兒 | |
| Cangzhou | 猴兒 | |
| Baoding | 猴兒 | |
| Shijiazhuang | 猴兒 | |
| Ulanhot | 猴子 | |
| Tongliao | 猴子 | |
| Chifeng | 猴子 | |
| Bayanhot | 猴子 | |
| Hulunbuir (Hailar) | 猴子 | |
| Heihe | 猴子 | |
| Qiqihar | 猴子, 猴兒 | |
| Harbin | 猴子, 猴兒 | |
| Jiamusi | 猴子 | |
| Baicheng | 猴子 | |
| Changchun | 猴子 | |
| Tonghua | 猴子 | |
| Shenyang | 猴子, 猴兒 | |
| Dandong | 猴子, 猴兒 | |
| Jinzhou | 猴子, 猴兒 | |
| Dalian | 猴子 | |
| Yantai | 猴子 | |
| Yantai (Muping) | 猴子, 猴兒 | |
| Qingdao | 猴子, 猴兒 | |
| Lijin | 猴子 | |
| Zhucheng | 猴子 | |
| Jinan | 猴子, 猴兒, 猴三兒 | |
| Jining | 猴子 | |
| Luoyang | 猴三兒 | |
| Wanrong | 猴 | |
| Shangqiu | 猴子, 猴兒 | |
| Yuanyang | 猴兒, 猴 | |
| Zhengzhou | 猴兒 | |
| Lingbao | 猴兒 | |
| Xinyang | 猴子 | |
| Baihe | 猴子 | |
| Hanzhong | 猴子 | |
| Xi'an | 猴, 猴娃兒 | |
| Baoji | 猴 | |
| Yinchuan | 猴, 猴子 | |
| Tianshui | 猴兒 | |
| Lanzhou | 猴兒, 猴子 | |
| Dunhuang | 猴兒 | |
| Xining | 猴兒 | |
| Hami | 猴子 | |
| Ürümqi | 猴, 猴娃子, 猴子 | |
| Wuhan | 猴子 | |
| Huanggang | 猴子 | |
| Yichang | 猴子, 猴兒 | |
| Xiangyang | 猴子, 猴三兒 | |
| Tianmen | 猴子 | |
| Hong'an | 猴子, 猴 | |
| Chengdu | 猴子, 猴, 猴三兒 | |
| Nanchong | 猴子 | |
| Dazhou | 猴兒, 猴三兒, 三兒 | |
| Hanyuan | 猴子 | |
| Xichang | 猴子 | |
| Zigong | 猴子, 猴三兒 | |
| Chongqing | 猴子, 猴三兒 | |
| Guiyang | 猴子, 猴三 | |
| Zunyi | 猴三兒 | |
| Bijie | 猴子, 猴三兒 | |
| Liping | 猴子, 猴子老三 | |
| Zhaotong | 猴子, 猴三兒 | |
| Dali | 猴子 | |
| Kunming | 猴子, 猴猻兒 | |
| Mengzi | 猴三 | |
| Guilin | 猴子 | |
| Liuzhou | 猴子, 馬騮, 跳山子 jargon | |
| Nanning (Wuming) | 猴子, 馬騮 | |
| Jishou | 猴子 | |
| Changde | 猴子 | |
| Anqing | 猴子 | |
| Xuzhou | 猴子 | |
| Fuyang | 猴子 | |
| Wuhu | 猴子 | |
| Yangzhou | 猴子 | |
| Lianyungang | 猴子 | |
| Lianshui | 猴子 | |
| Nanjing | 猴子 | |
| Hefei | 猴子 | |
| Nantong | 猴兒 | |
| Malaysia | 猴, 猴子 | |
| Singapore | 猴子, 猴 | |
| Sokuluk (Gansu Dungan) | 猴, 猴兒 | |
| Cantonese | Guangzhou | 馬騮, 阿三, 馬騮三 |
| Hong Kong | 馬騮 | |
| Hong Kong (San Tin Weitou) | 馬騮 | |
| Hong Kong (Kam Tin Weitou) | 馬騮 | |
| Hong Kong (Ting Kok) | 馬騮 | |
| Hong Kong (Tung Ping Chau) | 猴仔 | |
| Macau | 馬騮 | |
| Guangzhou (Panyu) | 馬騮 | |
| Guangzhou (Huashan, Huadu) | 馬騮 | |
| Guangzhou (Conghua) | 馬騮 | |
| Guangzhou (Zengcheng) | 馬騮 | |
| Foshan | 馬騮 | |
| Foshan (Shatou, Nanhai) | 馬騮 | |
| Foshan (Shunde) | 馬騮 | |
| Foshan (Sanshui) | 馬騮 | |
| Foshan (Mingcheng, Gaoming) | 馬騮 | |
| Zhongshan (Shiqi) | 馬騮 | |
| Zhuhai (Qianshan) | 馬騮 | |
| Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka) | 馬騮 | |
| Zhuhai (Doumen) | 馬騮 | |
| Jiangmen (Baisha) | 馬騮 | |
| Jiangmen (Xinhui) | 馬騮 | |
| Taishan | 馬騮 | |
| Kaiping (Chikan) | 馬騮 | |
| Enping (Niujiang) | 馬騮 | |
| Heshan (Yayao) | 馬騮 | |
| Dongguan | 馬騮 | |
| Shenzhen (Shajing, Bao'an) | 馬騮 | |
| Shenzhen (Dapeng) | 猴仔 | |
| Qingyuan | 馬騮 | |
| Fogang | 馬騮 | |
| Yingde (Hanguang) | 馬騮 | |
| Yangshan | 馬騮 | |
| Lianshan (Butian) | 馬騮 | |
| Lianzhou (Qingshui Sihui) | 馬騮 | |
| Shaoguan | 馬騮 | |
| Shaoguan (Qujiang) | 馬騮 | |
| Renhua | 馬騮 | |
| Lechang | 馬騮 | |
| Zhaoqing (Gaoyao) | 馬騮 | |
| Sihui | 馬騮 | |
| Guangning | 馬騮 | |
| Deqing | 馬騮 | |
| Huaiji | 馬騮 | |
| Fengkai (Nanfeng) | 馬騮 | |
| Yunfu | 馬騮 | |
| Xinxing | 馬騮 | |
| Luoding | 馬騮 | |
| Yunan (Pingtai) | 馬騮 | |
| Yangjiang | 馬騮 | |
| Xinyi | 馬騮 | |
| Lianjiang | 馬騮 | |
| Nanning | 馬騮 | |
| Wuzhou | 馬騮 | |
| Yulin | 馬騮 | |
| Hepu (Lianzhou) | 馬騮 | |
| Hepu (Shatian) | 馬騮 | |
| Guiping | 馬騮 | |
| Mengshan (Xihe) | 馬騮 | |
| Guigang (Nanjiang) | 馬騮 | |
| Beiliu (Tangliao) | 馬騮 | |
| Baise | 馬騮 | |
| Bobai | 馬騮 | |
| Lingshan | 馬騮 | |
| Pubei | 馬騮 | |
| Qinzhou | 馬騮 | |
| Beihai | 馬騮 | |
| Beihai (Nankang) | 馬騮 | |
| Beihai (Yingpan) | 馬騮 | |
| Beihai (Qiaogang - Cô Tô) | 馬騮 | |
| Ningming | 馬騮 | |
| Hengxian | 馬騮 | |
| Hezhou (Pumen) | 馬騮 | |
| Fangchenggang (Fangcheng) | 馬騮 | |
| Kuala Lumpur (Guangfu) | 馬騮 | |
| Penang (Guangfu) | 馬騮 | |
| Singapore (Guangfu) | 馬騮 | |
| Ho Chi Minh City (Guangfu) | 馬騮 | |
| Móng Cái | 馬騮 | |
| Yangon (Taishan) | 馬騮 | |
| Mandalay (Taishan) | 馬騮 | |
| Bangkok (Guangfu) | 馬騮 | |
| Gan | Nanchang | 猴子 |
| Lichuan | 扤猻 | |
| Pingxiang | 猴子 | |
| Hakka | Meixian | 猴哥 |
| Xingning | 猴哥 | |
| Dabu (Xihe) | 猴哥 | |
| Huizhou (Huicheng Bendihua) | 猴哥, 猴, 馬騮 | |
| Huizhou (Shuikou Bendihua) | 猴仔 | |
| Huizhou (Hengli Bendihua) | 猴 | |
| Huiyang | 猴仔 | |
| Huidong (Pingshan Bendihua) | 馬騮 | |
| Huidong (Daling) | 猴哥 | |
| Dongguan (Qingxi) | 猴哥仔 | |
| Longmen (Pingling Bendihua) | 猴哩 | |
| Longmen (Luxi Bendihua) | 馬騮 | |
| Boluo (Bendihua) | 猴哎, 猴仔, 猴哥 | |
| Shenzhen (Shatoujiao) | 猴哥仔 | |
| Zengcheng (Zhengguo) | 猴哥 | |
| Zhongshan (Wuguishan) | 馬騮 | |
| Zhongshan (Nanlang Heshui) | 馬騮 | |
| Wuhua (Shuizhai) | 猴哩 | |
| Wuhua (Huacheng) | 猴哩, 猴哥 | |
| Wuhua (Changbu) | 猴哩 | |
| Wuhua (Mianyang) | 猴哩 | |
| Heyuan (Bendihua) | 猴, 猴咧 | |
| Zijin (Guzhu Bendihua) | 猴哥 | |
| Longchuan (Tuocheng Bendihua) | 猴哎 | |
| Longchuan (Sidu Bendihua) | 猴哎 | |
| Heping (Linzhai Bendihua) | 猴蒂 | |
| Lianping (Zhongxin Bendihua) | 猴 | |
| Lianping (Longjie Bendihua) | 猴 | |
| Wengyuan | 滑哥 | |
| Nanxiong (Zhuji) | 猴咧 | |
| Shaoguan (Qujiang) | 滑哥 | |
| Xinfeng (Matou Bendihua) | 猴 | |
| Xinfeng (Daxi Bendihua) | 猴仔 | |
| Lianshan (Xiaosanjiang) | 馬騮 | |
| Liannan | 馬騮 | |
| Conghua (Lütian) | 猴仔, 馬騮 | |
| Jiexi | 猴 | |
| Luhe | 猴仔 | |
| Zhao'an (Xiuzhuan) | 猴子 | |
| Changting | 猴哥, 猴哩 | |
| Yongding | 猴子 | |
| Yongding (Xiayang) | 猴哥, 猴 | |
| Yongding (Gaobei) | 猴哥 | |
| Yongding (Hukeng) | 猴哥 | |
| Wuping | 猴哥, 猴子 | |
| Wuping (Zhongshan) | 猴 | |
| Wuping (Yanqian) | 猴子 | |
| Wuping (Wudong) | 猴子 | |
| Wuping (Pingyu) | 猴哥 | |
| Liancheng | 猴哥 | |
| Liancheng (Peitian) | 猴 | |
| Liancheng (Zhongbao) | 猴 | |
| Liancheng (Laiyuan) | 猴 | |
| Ninghua | 猴子 | |
| Yudu | 猴子 | |
| Ningdu | 猴子 | |
| Ruijin | 猴子 | |
| Shicheng | 猴子 | |
| Shangyou (Shexi) | 猴子 | |
| Tonggu (Sandu) | 猴子 | |
| Ganzhou (Panlong) | 猴子 | |
| Dayu | 猴哩 | |
| Miaoli (N. Sixian) | 猴哥, 猴仔 | |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 猴哥, 猴仔 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 猴哥, 猴仔 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 猴哥, 猴 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 猴哥, 猴仔, 猴 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 猴 | |
| Hong Kong | 猴哥, 馬騮, 猴仔 | |
| Yangxi (Tangkou) | 馬騮 | |
| Yangchun (Sanjia) | 猴仔 | |
| Xinyi (Sihe) | 馬騮 | |
| Xinyi (Qianpai) | 馬騮 | |
| Gaozhou (Xindong) | 猴, 馬騮 | |
| Maoming (Shalang, Dianbai) | 馬騮 | |
| Huazhou (Xin'an) | 馬騮 | |
| Lianjiang (Shijiao) | 馬騮 | |
| Lianjiang (Qingping) | 馬騮 | |
| Mengshan (Xihe) | 馬騮 | |
| Luchuan | 馬騮 | |
| Luchuan (Daqiao) | 馬騮 | |
| Beiliu (Tang'an) | 馬騮 | |
| Mashan (Pianlian) | 馬騮 | |
| Sabah (Longchuan) | 猴哥, 馬騮, 馬騮仔 | |
| Kuala Lumpur (Dabu) | 猴哥 | |
| Senai (Huiyang) | 猴哥 | |
| Sungai Tapang, Batu Kawa (Hepo) | 猴哥, 山猴 | |
| Singkawang | 猴 | |
| Singapore (Meixian) | 猴哥 | |
| Singapore (Dabu) | 猴哥子 | |
| Bangkok (Meixian) | 猴哥 | |
| Bangkok (Fengshun) | 猴 | |
| Bangkok (Jiexi) | 猴子 | |
| Huizhou | Jixi | 猴猻 |
| Shexian | 猴猻, 猢猻, 猻猴, 猴 | |
| Tunxi | 猴猻 | |
| Xiuning | 猴猻 | |
| Yixian | 猴猻 | |
| Qimen | 猴子 | |
| Wuyuan | 猴猻 | |
| Jin | Taiyuan | 毛猴兒, 毛猴, 猴兒 |
| Pingyao | 猴兒 | |
| Yangyuan | 猴子 | |
| Datong | 猴兒 | |
| Xinzhou | 毛猴兒, 猴兒 | |
| Lishi | 猴子, 猴兒 | |
| Linfen | 毛猴 | |
| Changzhi | 猴子 | |
| Taibus (Baochang) | 猴子 | |
| Linhe | 毛猴子, 猴子 | |
| Jining | 猴子 | |
| Hohhot | 猴兒, 猴子 | |
| Baotou | 猴子 | |
| Dongsheng | 猴子 | |
| Haibowan | 猴兒 | |
| Erenhot | 猴子 | |
| Pingshan | 猴兒 | |
| Zhangjiakou | 猴兒 | |
| Handan | 猴兒 | |
| Linzhou | 猴 | |
| Suide | 毛猴兒, 猴兒 | |
| Min Bei | Jian'ou | 猴屄, 猴 |
| Jian'ou (Dikou) | 猴 | |
| Zhenghe (Zhenqian) | 猴 | |
| Pucheng (Shibei) | 猴仔 | |
| Min Dong | Fuzhou | 猴, 猴囝 |
| Fuqing | 猴, 猴囝 | |
| Matsu | 猴 | |
| Min Nan | Xiamen | 猴, 猴仔, 老猴 |
| Xiamen (Tong'an) | 猴仔 | |
| Quanzhou | 猴 | |
| Zhangzhou | 猴, 猴仔 | |
| Zhao'an | 猴仔 | |
| Dongshan | 猴 | |
| Taipei | 猴, 猴山仔 | |
| Taipei (Wanhua) | 猴仔 | |
| New Taipei (Sanxia) | 猴, 猴山 | |
| Kaohsiung | 猴, 猴山仔 | |
| Yilan | 猴, 猴山仔 | |
| Changhua (Lukang) | 猴山仔, 猴仔, 猴 | |
| Taichung | 猴, 猴山仔 | |
| Taichung (Wuqi) | 猴山仔 | |
| Tainan | 猴, 猴山仔 | |
| Taitung | 猴仔 | |
| Hsinchu | 猴, 猴山仔 | |
| Kinmen | 猴 | |
| Penghu (Magong) | 猴, 猴山 | |
| Penang (Hokkien) | 猴, 老猴 | |
| Singapore (Hokkien) | 老猴, 猴, 猴仔 | |
| Manila (Hokkien) | 猴, 老猴 | |
| Zhangping | 猴 | |
| Zhangping (Yongfu) | 猴 | |
| Pingnan (Shangdu) | 馬騮 | |
| Chaozhou | 老猴, 猴 | |
| Shantou | 猴 | |
| Jieyang | 猴 | |
| Haifeng | 老猴 | |
| Bangkok (Teochew) | 猴 | |
| Johor Bahru (Teochew) | 老猴 | |
| Singapore (Teochew) | 老猴, 猴 | |
| Leizhou | 狗猻, 三哥 | |
| Wenchang | 猴猻 | |
| Haikou | 猴猻 | |
| Puxian Min | Putian | 紅猴, 猴 |
| Putian (Donghai) | 紅猴 | |
| Putian (Jiangkou) | 紅猴 | |
| Putian (Nanri) | 紅猴 | |
| Xianyou | 紅猴 | |
| Xianyou (Fengting) | 紅猴 | |
| Xianyou (Youyang) | 紅猴 | |
| Fuding (Aoyao) | 猴 | |
| Min Zhong | Yong'an | 猴 |
| Sanyuan | 猴 | |
| Zhongshan Min | Shaxi (Longdu) | 馬騮 |
| Sanxiang | 馬騮 | |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 馬騮 |
| Northern Pinghua | Guilin (Dahe) | 猴子 |
| Shehua | Fu'an | 猴 |
| Fuding | 猴 | |
| Luoyuan | 猴 | |
| Sanming | 猴 | |
| Shunchang | 猴 | |
| Hua'an | 猴 | |
| Guixi (Zhangping) | 猴 | |
| Cangnan | 猴 | |
| Jingning | 猴 | |
| Lishui | 猴 | |
| Longyou | 猴 | |
| Chaozhou | 猴 | |
| Fengshun | 猴 | |
| Wu | Shanghai | 活猻 |
| Shanghai (Chongming) | 活猻 | |
| Suzhou | 活猻 | |
| Wuxi | 活猻 | |
| Danyang | 猴子 | |
| Hangzhou | 活猻, 猴子 | |
| Ningbo | 活猻 | |
| Wenzhou | 猴大 | |
| Jinhua | 活猻, 猴子 | |
| Jinhua (Tangxi) | 活猻 | |
| Xiang | Changsha | 猴子, 疤屁股 |
| Loudi | 猴子 | |
| Shuangfeng | 猴子, 猴猻 | |
| Quanzhou | 猴子 | |
References
- Iûⁿ, Ún-giân (2006), “Query for 魎哀”, in 台文/華文線頂辭典 [On-line Taiwanese/Mandarin Dictionary (Tai-gi Hôa-gí Sòaⁿ-téng Sû-tián)] (in Mandarin and Min Nan).
- Governor-General of Taiwan (1931–1932), “魎哀”, in 小川尚義 (OGAWA Naoyoshi), editor, 臺日大辭典 [Taiwanese-Japanese Dictionary] (in Japanese and Min Nan), volume 2, Taihoku: 同府 (Dōfu), OCLC 25747241, page 996