请输入您要查询的单词:

 

单词 高麗
释义

高麗

See also: 高丽

Chinese

Etymology 1

high; tallbeautiful; Korea
trad. (高麗)
simp. (高丽)

From a shortening of 高句麗高句丽 (Gāogōulí).

Pronunciation

  • Mandarin
    (Pinyin): Gāolí
    (Zhuyin): ㄍㄠ ㄌㄧˊ
  • Cantonese (Jyutping): gou1 lai6, gou1 lei4
  • Hakka (Sixian, PFS): Kô-lì
  • Min Dong (BUC): Gŏ̤-là̤
  • Min Nan
    (Hokkien, POJ): Ko-lê
    (Teochew, Peng'im): gao1 li5
  • Wu (Wiktionary): kau li (T1)

  • Mandarin
    • (Standard Chinese)+
      • Hanyu Pinyin: Gāolí
      • Zhuyin: ㄍㄠ ㄌㄧˊ
      • Tongyong Pinyin: Gaolí
      • Wade–Giles: Kao1-li2
      • Yale: Gāu-lí
      • Gwoyeu Romatzyh: Gauli
      • Palladius: Гаоли (Gaoli)
      • Sinological IPA (key): /kɑʊ̯⁵⁵ li³⁵/
  • Cantonese
    • (Standard Cantonese, Guangzhou)+
      • Jyutping: gou1 lai6, gou1 lei4
      • Yale: gōu laih, gōu lèih
      • Cantonese Pinyin: gou1 lai6, gou1 lei4
      • Guangdong Romanization: gou1 lei6, gou1 léi4
      • Sinological IPA (key): /kou̯⁵⁵ lɐi̯²²/, /kou̯⁵⁵ lei̯²¹/
  • Hakka
    • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
      • Pha̍k-fa-sṳ: Kô-lì
      • Hakka Romanization System: go´ liˇ
      • Hagfa Pinyim: go1 li2
      • Sinological IPA: /ko²⁴ li¹¹/
  • Min Dong
    • (Fuzhou)
      • Bàng-uâ-cê: Gŏ̤-là̤
      • Sinological IPA (key): /ko⁵⁵ l̃ɛ⁵³/
  • Min Nan
    • (Hokkien)
      • Pe̍h-ōe-jī: Ko-lê
      • Tâi-lô: Ko-lê
      • Phofsit Daibuun: koilee
      • IPA (Xiamen): /ko⁴⁴⁻²² le²⁴/
      • IPA (Quanzhou): /ko³³ le²⁴/
      • IPA (Zhangzhou): /ko⁴⁴⁻²² le¹³/
      • IPA (Taipei): /ko⁴⁴⁻³³ le²⁴/
      • IPA (Kaohsiung): /kɤ⁴⁴⁻³³ le²³/
    • (Teochew)
      • Peng'im: gao1 li5
      • Pe̍h-ōe-jī-like: kau lî
      • Sinological IPA (key): /kau³³⁻²³ li⁵⁵/
  • Wu
    • (Shanghainese)
      • Wiktionary: kau li (T1)
      • Sinological IPA (key): /kɔ⁵⁵ li²¹/

  • Middle Chinese: /kɑu  liᴇ/
Rime
Character
Reading #1/11/2
Initial () (28) (37)
Final () (89) (11)
Tone (調)Level (Ø)Level (Ø)
Openness (開合)OpenOpen
Division ()IIII
Fanqie古勞切呂支切
Reconstructions
Zhengzhang
Shangfang
/kɑu//liᴇ/
Pan
Wuyun
/kɑu//liɛ/
Shao
Rongfen
/kɑu//ljɛ/
Edwin
Pulleyblank
/kaw//liə̆/
Li
Rong
/kɑu//lie/
Wang
Li
/kɑu//lǐe/
Bernard
Karlgren
/kɑu//lie̯/
Expected
Mandarin
Reflex
gāo
Expected
Cantonese
Reflex
gou1lei4

Proper noun

高麗

  1. (historical) Goryeo
  2. (historical) Synonym of 高句麗高句丽 (Gāogōulí, “Goguryeo”).
    • 是歲,高麗王雲死,以世子安為其國王。 [Literary Chinese, trad.]
      是岁,高丽王云死,以世子安为其国王。 [Literary Chinese, simp.]
      From: Wei Shou, Book of Wei, 551 – 554 CE
      Shì suì, Gāolí wáng Yún sǐ, yǐ shìzǐ Ān wéi qí guówáng. [Pinyin]
      (please add an English translation of this example)
    • 乙巳,以漢王諒為行軍元帥,水陸三十萬伐高麗 [Literary Chinese, trad.]
      乙巳,以汉王谅为行军元帅,水陆三十万伐高丽 [Literary Chinese, simp.]
      From: The Book of Sui, 636 CE
      Yǐsì, yǐ Hàn Wáng Liàng wéi xíngjūn yuánshuài, shuǐlù sānshí wàn fá Gāolí. [Pinyin]
      (please add an English translation of this example)
    • 總章元年十月,司空李勣破高麗國,虜其王,下城百七十,戶六十九萬七千二百。二年,徙高麗民三萬,配江淮以南、山南、京西。 [Literary Chinese, trad.]
      总章元年十月,司空李𪟝破高丽国,虏其王,下城百七十,户六十九万七千二百。二年,徙高丽民三万,配江淮以南、山南、京西。 [Literary Chinese, simp.]
      From: Du You, Tongdian, 766 – 801 CE
      Zǒngzhāng yuán nián shí yuè, sīkōng Lǐ Jì pò Gāolí guó, lǔ qí wáng, xià chéng bǎi qīshí, hù liùshíjiǔ wàn qī qiān èrbǎi. Èr nián, xǐ Gāolí mín sān wàn, pèi Jiānghuái yǐnán, Shānnán, jīng xī. [Pinyin]
      (please add an English translation of this example)
  3. (historical or in compounds) Korea
    高麗高丽   gāolíshēn   Korean ginseng
Derived terms
  • 胖高麗胖高丽
  • 高麗參高丽参 (gāolíshēn)
  • 高麗將棋高丽将棋 (gāolì jiāngqí)
  • 高麗本高丽本
  • 高麗棒子高丽棒子 (Gāolí bàngzi)
  • 高麗營高丽营 (Gāolíyíng)
  • 高麗笛高丽笛
  • 高麗紙高丽纸
  • 高麗象棋高丽象棋 (gāolì xiàngqí)
Descendants
Sino-Xenic (高麗):
  • Vietnamese: Cao Li (高麗)

Others:

  • Dutch: Korea
  • English: Korea
  • French: Corée
  • German: Korea
  • Italian: Corea
  • Lao: ເກົາຫຼີ (kao lī, Korea)
  • New Latin: Corea
  • Portuguese: Coreia
  • Russian: Коре́я (Koréja)
  • Spanish: Corea
  • Thai: เกาหลี (gao-lǐi, Korea)

Noun

高麗

  1. (Min Nan) Korean ginseng
Synonyms

Etymology 2

phonetic
trad. (高麗)
simp. (高丽)
alternative forms蓔藶蓔苈

From Dutch kool.

Pronunciation

  • Min Nan (Teochew, Peng'im): go1 le6

  • Min Nan
    • (Teochew)
      • Peng'im: go1 le6
      • Pe̍h-ōe-jī-like: ko lṳ̆
      • Sinological IPA (key): /ko³³⁻²³ lɯ³⁵/

Noun

高麗

  1. (Teochew) cabbage (Brassica oleracea var. capitata)
Synonyms
Derived terms
  • 高麗菜高丽菜 (gāolícài)

Etymology 3

high; tallbeautiful
trad. (高麗)
simp. (高丽)

Pronunciation

  • Mandarin
    (Pinyin): gāolì
    (Zhuyin): ㄍㄠ ㄌㄧˋ
  • Cantonese (Jyutping): gou1 lai6

  • Mandarin
    • (Standard Chinese)+
      • Hanyu Pinyin: gāolì
      • Zhuyin: ㄍㄠ ㄌㄧˋ
      • Tongyong Pinyin: gaolì
      • Wade–Giles: kao1-li4
      • Yale: gāu-lì
      • Gwoyeu Romatzyh: gaulih
      • Palladius: гаоли (gaoli)
      • Sinological IPA (key): /kɑʊ̯⁵⁵ li⁵¹/
  • Cantonese
    • (Standard Cantonese, Guangzhou)+
      • Jyutping: gou1 lai6
      • Yale: gōu laih
      • Cantonese Pinyin: gou1 lai6
      • Guangdong Romanization: gou1 lei6
      • Sinological IPA (key): /kou̯⁵⁵ lɐi̯²²/

  • Middle Chinese: /kɑu  leiH/
Rime
Character
Reading #1/12/2
Initial () (28) (37)
Final () (89) (39)
Tone (調)Level (Ø)Departing (H)
Openness (開合)OpenOpen
Division ()IIV
Fanqie古勞切郎計切
Reconstructions
Zhengzhang
Shangfang
/kɑu//leiH/
Pan
Wuyun
/kɑu//leiH/
Shao
Rongfen
/kɑu//lɛiH/
Edwin
Pulleyblank
/kaw//lɛjH/
Li
Rong
/kɑu//leiH/
Wang
Li
/kɑu//lieiH/
Bernard
Karlgren
/kɑu//lieiH/
Expected
Mandarin
Reflex
gāo
Expected
Cantonese
Reflex
gou1lai6
  • Old Chinese
    (Baxter–Sagart): /*Cə.[k]ˤaw  [r]ˤe-s/
    (Zhengzhang): /*kaːw  reːls/
Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character
Reading #1/11/1
Modern
Beijing
(Pinyin)
gāo
Middle
Chinese
‹ kaw ›‹ lejH ›
Old
Chinese
/*Cə.[k]ˁaw//*[r]ˁe-s/
Englishhigh, tallsymmetrical

Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system:

* Parentheses "()" indicate uncertain presence;
* Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p;
* Angle brackets "<>" indicate infix;
* Hyphen "-" indicates morpheme boundary;

* Period "." indicates syllable boundary.
Zhengzhang system (2003)
Character
Reading #1/11/2
No.37267914
Phonetic
component
Rime
group
Rime
subdivision
12
Corresponding
MC rime
Old
Chinese
/*kaːw//*reːls/

Adjective

高麗

  1. (literary) noble and splendid

Japanese

Etymology 1

Kanji in this term
こう > こ
Grade: 2

Grade: S
irregular

⟨ko2ma⟩ → */koma//koma/

From Old Japanese. Appears in the Man'yōshū, completed some time after 759 CE.[1]

May be a Baekje ethnonym. Alternatively, may be a Goguryeo word or name, considering the history of the Koma clan, immigrants to Japan from the fall of the Goguryeo kingdom in the latter half of the 600s.

Alternative forms

Pronunciation

  • (Irregular reading)
    • (Tokyo) [kóꜜmà] (Atamadaka – [1])[2]
    • IPA(key): [ko̞ma̠]

Prefix

()() (koma-) 

  1. indicates something that was originally imported via the Korean Peninsula
Derived terms

Proper noun

()() (Koma) 

  1. (historical) the Goguryeo kingdom, located on the Korean Peninsula 37 BCE–668 CE
  2. (archaic) Korea, the Korean Peninsula (used more commonly in compounds than as a standalone term)
  3. (historical) a county in Saitama Prefecture (originally settled in the mid-600s CE by immigrants from the Korean Peninsula; abolished as an administrative entity in 1896)

Etymology 2

Kanji in this term
こう
Grade: 2
らい
Grade: S
on’yomi

Borrowing from Middle Korean. Cognate with modern Korean 고려 (goryeo) and English Korea.

Appears with this reading in The Pillow Book, completed in the early 1000s CE.

Pronunciation

  • On’yomi: Goon
    • (Tokyo) ーらい [kòóráí] (Heiban – [0])[3]
    • (Tokyo) ーらい [kóꜜòràì] (Atamadaka – [1])[3]
    • IPA(key): [ko̞ːɾa̠i]

Proper noun

(こう)(らい) (Kōrai) かうらい (kaurai)?

  1. (historical) the Goryeo kingdom, located on the Korean Peninsula 918–1392 CE
Derived terms

References

  1. c. 759, Man'yōshū (book 14, poem 3465), text [jti.lib.virginia.edu/japanese/manyoshu/Man14Yo.html#3465 here]
  2. 2006, 大辞林 (Daijirin), Third Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN
  3. 1997, 新明解国語辞典 (Shin Meikai Kokugo Jiten), Fifth Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN

Korean

Hanja in this term

Proper noun

高麗 (goryeo) (hangeul 고려)

  1. Hanja form? of 고려 (Goryeo).

Okinawan

Kanji in this term
こー
Grade: 2
れー
Grade: S

Proper noun

高麗 (hiragana こーれー, romaji Kōrē)

  1. Goryeo
  2. Korea
    Synonym: 韓国 (Kwankuku), 朝鮮 (Chōshin)

Vietnamese

Hán tự in this term

Proper noun

高麗

  1. chữ Hán form of Cao Li (Goryeo).
随便看

 

国际大辞典收录了7408809条英语、德语、日语等多语种在线翻译词条,基本涵盖了全部常用单词及词组的翻译及用法,是外语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2023 idict.net All Rights Reserved
京ICP备2021023879号 更新时间:2024/8/1 15:47:51