體貼入微

體貼入微

See also: 体贴入微

Chinese

		considerate	in every way; extremely
trad. (體貼入微)		體貼	入微
simp. (体贴入微)		体贴	入微

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): tǐtiērùwēi, tǐtiērùwéi

  (Zhuyin): ㄊㄧˇ ㄊㄧㄝ ㄖㄨˋ ㄨㄟ, ㄊㄧˇ ㄊㄧㄝ ㄖㄨˋ ㄨㄟˊ

• Cantonese (Jyutping): tai² tip³ jap⁶ mei⁴

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese, standard in Mainland)⁺
    • Pinyin: tǐtiērùwēi
    • Zhuyin: ㄊㄧˇ ㄊㄧㄝ ㄖㄨˋ ㄨㄟ
    • Gwoyeu Romatzyh: tiitieruhuei
    • IPA ^(key): /tʰi²¹⁴⁻²¹¹ tʰi̯ɛ⁵⁵ ʐu⁵¹ u̯eɪ̯⁵⁵/
      
  • (Standard Chinese, standard in Taiwan; dated variant in Mainland)⁺
    • Pinyin: tǐtiērùwéi
    • Zhuyin: ㄊㄧˇ ㄊㄧㄝ ㄖㄨˋ ㄨㄟˊ
    • Gwoyeu Romatzyh: tiitieruhwei
    • IPA ^(key): /tʰi²¹⁴⁻²¹¹ tʰi̯ɛ⁵⁵ ʐu⁵¹ u̯eɪ̯³⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: tai² tip³ jap⁶ mei⁴
    • Yale: tái tip yahp mèih
    • Cantonese Pinyin: tai² tip⁸ jap⁹ mei⁴
    • Guangdong Romanization: tei² tib³ yeb⁶ méi⁴
    • IPA ^(key): /tʰɐi̯³⁵ tʰiːp̚³ jɐp̚² mei̯²¹/

Idiom

體貼入微

1. to be extremely considerate towards someone; to be very considerate and thoughtful; to look after with meticulous care

   • 難忘您對我那種體貼入微　時時刻刻腦海中都緊記 [Literary Cantonese, trad.]
     难忘您对我那种体贴入微　时时刻刻脑海中都紧记 [Literary Cantonese, simp.]

     From: 許冠傑, 難忘您

     naan⁴ mong⁴ nei⁵ deoi³ ngo⁵ naa⁵ zung² tai² tip³ jap⁶ mei⁴; si⁴ si⁴ hak¹ hak¹ nou⁵ hoi² zung¹ dou¹ gan² gei³ [Jyutping]

     I can't forget that attention you gave me; it's still stuck fast in my mind all the time