馬擎
Chinese
| phonetic | |||
|---|---|---|---|
| trad. (馬擎) | 馬 | 擎 | |
| simp. (马擎) | 马 | 擎 | |
| variant forms | 馬靳／马靳 馬絹／马绢 | ||
Etymology
Borrowed from Tagalog makina (“machine”).
Pronunciation
Noun
馬擎
- (Xiamen and Quanzhou Hokkien) sewing machine
- (Philippines Hokkien) machine
Synonyms
| Dialectal synonyms of 縫紉機 (“sewing machine”) [map] | ||
|---|---|---|
| Variety | Location | Words edit |
| Formal (Written Standard Chinese) | 縫紉機 | |
| Mandarin | Beijing | 縫紉機、機器 |
| Taiwan | 縫紉機、裁縫車、裁縫機、縫衣機、針車 | |
| Harbin | 機器針、機器、馬神針 dated、馬神 dated、洋針 dated | |
| Jinan | 縫紉機、機子 | |
| Jiedian | 縫紉機子、機子 | |
| Xi'an | 縫紉機、裁縫機 | |
| Xining | 縫紉機 | |
| Xuzhou | 縫紉機、砸衣裳機子 dated、砸衣服機子 dated | |
| Yinchuan | 縫紉機 | |
| Lanzhou | 縫紉機 | |
| Wuhan | 縫紉機、縫衣機、機器 | |
| Chengdu | 縫紉機、機器 | |
| Guiyang | 縫紉機車、縫紉車、縫紉機 | |
| Liuzhou | 衣車 | |
| Yangzhou | 洋機、縫紉機 | |
| Nanjing | 洋機 | |
| Hefei | 縫紉機、洋機子 | |
| Nantong | 洋機 | |
| Cantonese | Guangzhou | 衣車 |
| Hong Kong | 衣車、車衣機 | |
| Hong Kong (San Tin Weitou) | 衣車 | |
| Hong Kong (Kam Tin Weitou) | 衣車 | |
| Hong Kong (Ting Kok) | 衣車 | |
| Hong Kong (Tung Ping Chau) | 衣車 | |
| Macau | 衣車 | |
| Panyu | 衣車 | |
| Huadu (Huashan) | 車衣機 | |
| Conghua | 衣車 | |
| Zengcheng | 衣車 | |
| Foshan | 衣車 | |
| Nanhai (Shatou) | 衣車 | |
| Shunde | 衣車 | |
| Sanshui | 衣車 | |
| Gaoming (Mingcheng) | 衣車 | |
| Zhongshan (Shiqi) | 衣車 | |
| Zhuhai (Qianshan) | 衣車 | |
| Doumen (Shangheng Tanka) | 衣車 | |
| Doumen | 衣車 | |
| Jiangmen (Baisha) | 衣車 | |
| Xinhui | 衣車 | |
| Taishan | 衣車 | |
| Kaiping (Chikan) | 衣車 | |
| Enping (Niujiang) | 衣車 | |
| Heshan (Yayao) | 衣車 | |
| Dongguan | 衣車 | |
| Bao'an (Shajing) | 衣車 | |
| Yangjiang | 衣車 | |
| Kuala Lumpur | 車衫車、針車 | |
| Ho Chi Minh City | 衣車、車衫機 | |
| Gan | Nanchang | 縫紉機 |
| Lichuan | 縫紉機 | |
| Pingxiang | 縫紉機、裁縫機子 dated、機子 dated | |
| Hakka | Meixian | 衣車 |
| Yudu | 縫衣機 | |
| Shicheng | 縫衣機 | |
| Shangyou | 車子 | |
| Miaoli (N. Sixian) | 車仔、米信 | |
| Liudui (S. Sixian) | 米信 | |
| Hsinchu (Hailu) | 車仔、米信 | |
| Dongshi (Dabu) | 米信 | |
| Hsinchu (Raoping) | 米信 | |
| Yunlin (Zhao'an) | 米信 | |
| Hong Kong | 衣車 | |
| Senai | 做衫車、車衫車 | |
| Huizhou | Jixi | 裁縫機器、縫紉機 |
| Jin | Taiyuan | 縫紉機、裁縫機、機子 |
| Xinzhou | 裁縫機子、機子 | |
| Hohhot | 縫紉機 | |
| Min Bei | Jian'ou | 針工車 |
| Min Dong | Fuzhou | 衣裳車 |
| Min Nan | Xiamen | 針車、車仔、馬擎仔、馬擎、手車 dated |
| Quanzhou | 針車、車仔、馬擎 | |
| Jinjiang | 針車、馬擎 | |
| Hui'an | 車仔、馬擎 | |
| Zhangzhou | 針車仔、針車、車仔、衫仔車仔、衫仔車、手車 dated | |
| Taipei | 米信、裁縫車仔 | |
| Kaohsiung | 米信、裁縫車 | |
| Tainan | 米信、裁縫車 | |
| Taichung | 車衫車仔、米信 | |
| Hsinchu | 裁縫車、米信 | |
| Lukang | 米信、針車 | |
| Sanxia | 米信、裁縫車 | |
| Yilan | 米信 | |
| Kinmen | 針車、裁縫車 | |
| Magong | 針車 | |
| Penang | 針車 | |
| Chaozhou | 衣車 | |
| Johor Bahru | 紩衫機、針車 | |
| Haikou | 衫褲車 | |
| Leizhou | 衣車 | |
| Puxian Min | Putian | 針車、針機 |
| Xianyou | 針車、針機 | |
| Pinghua | Nanning | 衣車 |
| Wu | Shanghai | 縫紉機、鐵車 dated、洋機 dated |
| Suzhou | 洋機、縫紉機 | |
| Hangzhou | 縫紉機、洋車 dated、洋機 dated | |
| Wenzhou | 裁縫機、鐵裁縫 | |
| Chongming | 洋針車 | |
| Danyang | 洋機 | |
| Jinhua | 洋車、縫紉機 | |
| Ningbo | 鐵車、洋車 | |
| Xiang | Changsha | 縫紉機、機子 |
| Shuangfeng | 縫紉機、機子 | |
| Loudi | 縫紉機、機子 | |
- (machine): 機器／机器 (jīqì)