首爾
Chinese
head; chief; first (occasion) head; chief; first (occasion); first (thing); measure word for poems | phonetic | ||
---|---|---|---|
trad. (首爾) | 首 | 爾 | |
simp. (首尔) | 首 | 尔 |
Etymology
Borrowed from Korean 서울 (Seoul). The first character 首 (shǒu, “first”) is a phono-semantic matching of Korean.[1]
Pronunciation
Proper noun
首爾
- (~市) Seoul (the capital city of South Korea)
Usage notes
- 漢城/汉城 (Hànchéng) was the name used for the city until 2005, when the city government changed its official Chinese name to 首爾/首尔 (Shǒu'ěr). 漢城/汉城 (Hànchéng) remains to be used in unofficial settings.
- The use of the original name 漢城/汉城 (Hànchéng) is dispreferred in both Koreas. The name 首爾/首尔 (Shǒu'ěr) was specifically designed for transliterating the Korean name 서울 (Seoul) into modern Standard Chinese and is not a Korean hanja (Sino-Korean) representation of the city name, which doesn't have a hanja form.
Synonyms
- 漢城/汉城 (Hànchéng) (dated or colloquial)
References
- 李源 (2014 April 27), ““汉城”是如何改名为“首尔””, in 成都商报, archived from the original on 2019-03-31, retrieved 18 January 2020