请输入您要查询的单词:

 

单词 風水
释义

風水

See also: 风水

Chinese

 
wind; news; style
wind; news; style; custom; manner
water; river
trad. (風水)
simp. (风水)
Literally: “wind and water”.

Pronunciation

  • Mandarin
    (Standard)
    (Pinyin): fēngshuǐ, fēngshui
    (Zhuyin): ㄈㄥ ㄕㄨㄟˇ, ㄈㄥ ˙ㄕㄨㄟ
    (Dungan, Cyrillic and Wiktionary): фынфи (fɨnfi, I-II)
  • Cantonese
    (Guangzhou, Jyutping): fung1 seoi2
    (Taishan, Wiktionary): fuung1 sui2
  • Gan (Wiktionary): fung1 sui
  • Hakka (Sixian, PFS): fûng-súi
  • Jin (Wiktionary): feng1 sui2
  • Min Dong (BUC): hŭng-cūi
  • Min Nan
    (Hokkien, POJ): hong-súi
    (Teochew, Peng'im): huang1 zui2
  • Wu (Wiktionary): fon sr (T1)

  • Mandarin
    • (Standard Chinese, standard in Mainland and Taiwan)+
      • Hanyu Pinyin: fēngshuǐ
      • Zhuyin: ㄈㄥ ㄕㄨㄟˇ
      • Tongyong Pinyin: fongshuěi
      • Wade–Giles: fêng1-shui3
      • Yale: fēng-shwěi
      • Gwoyeu Romatzyh: fengshoei
      • Palladius: фэншуй (fɛnšuj)
      • Sinological IPA (key): /fɤŋ⁵⁵ ʂweɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
    • (Standard Chinese, variant in Taiwan)+
      • Hanyu Pinyin: fēngshui
      • Zhuyin: ㄈㄥ ˙ㄕㄨㄟ
      • Tongyong Pinyin: fongshue̊i
      • Wade–Giles: fêng1-shui5
      • Yale: fēng-shwei
      • Gwoyeu Romatzyh: feng.shuei
      • Palladius: фэншуй (fɛnšuj)
      • Sinological IPA (key): /fɤŋ⁵⁵ ʂweɪ̯²/
    • (Dungan)
      • Cyrillic and Wiktionary: фынфи (fɨnfi, I-II)
      • Sinological IPA (key): /fəŋ²⁴ fi⁵¹/
      (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)
  • Cantonese
    • (Standard Cantonese, Guangzhou)+
      • Jyutping: fung1 seoi2
      • Yale: fūng séui
      • Cantonese Pinyin: fung1 soey2
      • Guangdong Romanization: fung1 sêu2
      • Sinological IPA (key): /fʊŋ⁵⁵ sɵy̯³⁵/
    • (Taishanese, Taicheng)
      • Wiktionary: fuung1 sui2
      • Sinological IPA (key): /fɵŋ³³ sui⁵⁵/
  • Gan
    • (Nanchang)
      • Wiktionary: fung1 sui
      • Sinological IPA (key): /fuŋ⁴² sui²/
  • Hakka
    • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
      • Pha̍k-fa-sṳ: fûng-súi
      • Hakka Romanization System: fung´ sui`
      • Hagfa Pinyim: fung1 sui3
      • Sinological IPA: /fuŋ²⁴ su̯i³¹/
  • Jin
    • (Taiyuan)+
      • Wiktionary: feng1 sui2
      • Sinological IPA (old-style): /fə̃ŋ¹¹ suei⁵³/
  • Min Dong
    • (Fuzhou)
      • Bàng-uâ-cê: hŭng-cūi
      • Sinological IPA (key): /huŋ⁵⁵⁻⁵³ (t͡s-)ʒui³³/
  • Min Nan
    • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese, Singapore)
      • Pe̍h-ōe-jī: hong-súi
      • Tâi-lô: hong-suí
      • Phofsit Daibuun: hongsuie
      • IPA (Kaohsiung): /hɔŋ⁴⁴⁻³³ sui⁴¹/
      • IPA (Xiamen, Zhangzhou): /hɔŋ⁴⁴⁻²² sui⁵³/
      • IPA (Quanzhou): /hɔŋ³³ sui⁵⁵⁴/
      • IPA (Taipei): /hɔŋ⁴⁴⁻³³ sui⁵³/
      • IPA (Singapore): /hɔŋ⁴⁴⁻²² sui⁴²/
    • (Teochew)
      • Peng'im: huang1 zui2
      • Pe̍h-ōe-jī-like: huang tsúi
      • Sinological IPA (key): /huaŋ³³⁻²³ t͡sui⁵²/
  • Wu
    • (Shanghainese)
      • Wiktionary: fon sr (T1)
      • Sinological IPA (key): /fʊŋ⁵⁵ sz̩²¹/

  • Middle Chinese: /pɨuŋ  ɕˠiuɪX/
Rime
Character
Reading #1/21/1
Initial () (1) (26)
Final () (2) (18)
Tone (調)Level (Ø)Rising (X)
Openness (開合)OpenClosed
Division ()IIIIII
Fanqie方戎切式軌切
Reconstructions
Zhengzhang
Shangfang
/pɨuŋ//ɕˠiuɪX/
Pan
Wuyun
/piuŋ//ɕʷᵚiX/
Shao
Rongfen
/piuŋ//ɕiuɪX/
Edwin
Pulleyblank
/puwŋ//ɕjwiX/
Li
Rong
/piuŋ//ɕjuiX/
Wang
Li
/pĭuŋ//ɕwiX/
Bernard
Karlgren
/pi̯uŋ//ɕwiX/
Expected
Mandarin
Reflex
fēngshuǐ
Expected
Cantonese
Reflex
fung1seoi2
  • Old Chinese
    (Baxter–Sagart): /*prəm  s.turʔ/
    (Zhengzhang): /*plum  qʰʷljilʔ/
Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character
Reading #1/21/1
Modern
Beijing
(Pinyin)
fēngshuǐ
Middle
Chinese
‹ pjuwng ›‹ sywijX ›
Old
Chinese
/*prəm//*s.turʔ/ (E dialect: *-r > *-j)
Englishwind (n.)water; river

Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system:

* Parentheses "()" indicate uncertain presence;
* Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p;
* Angle brackets "<>" indicate infix;
* Hyphen "-" indicates morpheme boundary;

* Period "." indicates syllable boundary.
Zhengzhang system (2003)
Character
Reading #1/21/1
No.292111948
Phonetic
component
Rime
group
Rime
subdivision
32
Corresponding
MC rime
Old
Chinese
/*plum//*qʰʷljilʔ/

Noun

風水

  1. (literally) wind and water; wind and rain
  2. feng shui (a Chinese system of geomancy)
  3. (Hakka, Min Nan) tomb
  4. (Zhejiang Wu) typhoon

Synonyms

  • (wind and rain): 風雨风雨 (fēngyǔ)
  • (feng shui): 地理 (dìlǐ)
  • (tomb):
edit
  • 墓葬 (mùzàng)
  • 宅兆 (zháizhào) (literary)
  • (fén)
  • 墳包坟包 (Sichuanese)
  • 墳塚坟冢 (fénzhǒng) (literary)
  • 墳墓坟墓 (fénmù)
  • 風水 (Hakka, Min Nan)
  • (typhoon):

Derived terms

  • 一命二運三風水一命二运三风水 (yī mìng èr yùn sān fēngshuǐ)
  • 三十年風水輪流轉三十年风水轮流转
  • 巡風水巡风水
  • 風水佬风水佬
  • 風水先风水先
  • 風水先生风水先生 (fēngshuǐ xiānshēng)
  • 風水師风水师 (fēngshuǐ shī)

Descendants

Sino-Xenic (風水):
  • Japanese: (ふう)(すい) (fūsui)
  • Korean: 풍수(風水) (pungsu)
  • Vietnamese: phong thuỷ (風水)

Others:

  • English: feng shui
  • Indonesian: fengsui (formal, via Mandarin), hongsui (informal, via Min Nan)
  • Thai: ฮวงจุ้ย (huuang-jûi) (via Teochew)

Japanese

Kanji in this term
ふう
Grade: 2
すい
Grade: 1
on’yomi

Etymology

From Chinese 風水.

Pronunciation

  • On’yomi: Goon
    • (Tokyo) うすい [fùúsúí] (Heiban – [0])
    • IPA(key): [ɸɯ̟ᵝːsɨᵝi]

Noun

(ふう)(すい) (fūsui) 

  1. (literally) wind and water
  2. feng shui

See also

  • (ふう)(すい)(がい) (fūsuigai)

Korean

Hanja in this term

Noun

風水 (pungsu) (hangeul 풍수)

  1. Hanja form? of 풍수 (feng shui).

Vietnamese

Hán tự in this term

Noun

風水

  1. chữ Hán form of phong thuỷ (feng shui).
随便看

 

国际大辞典收录了7408809条英语、德语、日语等多语种在线翻译词条,基本涵盖了全部常用单词及词组的翻译及用法,是外语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2023 idict.net All Rights Reserved
京ICP备2021023879号 更新时间:2024/7/6 21:10:59