韭菜
Chinese
leek | dish (type of food); vegetables | ||
---|---|---|---|
trad. (韭菜/韮菜) | 韭/韮 | 菜 | |
simp. (韭菜) | 韭 | 菜 |
Etymology
The neologism sense comes from the fact that garlic chives are able to regrow after their part above the ground is cut off.
Pronunciation
Noun
![](Images/wiktionary/Cut_Garlic_Chives.jpg.webp)
韭菜 (1)
韭菜
- garlic chive; Chinese chive (Allium tuberosum)
- (Mainland China, neologism, figuratively, Internet slang) someone who can be repeatedly deceived and exploited, especially by the government or the stock market; dupe; shitizen
- 割韭菜 ― gē jiǔcài ― to reap the people
- 我被機構投資者割韭菜了。 [MSC, trad.]
- From: 2021 February 10, ““割韭菜”“韭菜”用英语怎么说?”, in zhuanlan.zhihu.com:
- Wǒ bèi jīgòu tóuzīzhě gē jiǔcài le. [Pinyin]
- I was taken advantage of by the institutional investors.
我被机构投资者割韭菜了。 [MSC, simp.]- From:
Synonyms
Dialectal synonyms of 韭菜 (“garlic chives”) [map]
Variety | Location | Words edit |
---|---|---|
Classical Chinese | 韭 | |
Formal (Written Standard Chinese) | 韭菜 | |
Mandarin | Beijing | 韭菜 |
Taiwan | 韭菜 | |
Harbin | 韭菜 | |
Shenyang | 韭菜 | |
Yantai (Muping) | 韭菜 | |
Jinan | 韭菜 | |
Luoyang | 韭菜 | |
Wanrong | 韭菜 | |
Xi'an | 韭菜 | |
Yinchuan | 韭菜 | |
Lanzhou | 韭菜 | |
Xining | 韭菜 | |
Ürümqi | 韭菜 | |
Wuhan | 韭菜 | |
Huanggang | 韭菜 | |
Chengdu | 韭菜 | |
Guiyang | 韭菜 | |
Kunming | 韭菜 | |
Guilin | 韭菜 | |
Liuzhou | 韭菜, 扁菜 | |
Xuzhou | 韭菜 | |
Yangzhou | 韭菜 | |
Nanjing | 韭菜 | |
Hefei | 韭菜 | |
Nantong | 韭菜 | |
Malaysia | 韭菜 | |
Singapore | 韭菜 | |
Sokuluk (Gansu Dungan) | 韭菜 | |
Dagudi (Maliba) | 韭菜 | |
Reshuitang (Longling) | 韭菜 | |
Mae Salong (Lancang) | 韭菜 | |
Mae Sai (Tengchong) | 韭菜 | |
Cantonese | Guangzhou | 韭菜 |
Hong Kong | 韭菜 | |
Hong Kong (San Tin Weitou) | 韭菜 | |
Hong Kong (Ting Kok) | 韭菜 | |
Hong Kong (Tung Ping Chau) | 韭菜 | |
Guangzhou (Zengcheng) | 韭菜 | |
Taishan | 韭菜 | |
Dongguan | 韭菜 | |
Yangjiang | 韭菜 | |
Nanning | 扁菜 | |
Wuzhou | 快菜 | |
Yulin | 韭菜 | |
Hepu (Lianzhou) | 韭菜 | |
Kuala Lumpur (Guangfu) | 韭菜 | |
Singapore (Guangfu) | 韭菜 | |
Ho Chi Minh City (Guangfu) | 韭菜 | |
Gan | Nanchang | 韭菜, 快菜 dated |
Pengze | 韭菜 | |
Lichuan | 韭菜 | |
Pingxiang | 韭菜 | |
Hakka | Meixian | 韭菜, 快菜 |
Zengcheng (Zhengguo) | 韭菜 | |
Zhongshan (Wuguishan) | 韭菜 | |
Wuhua (Shuizhai) | 韭菜, 快菜 | |
Wuhua (Huacheng) | 快菜 | |
Wuhua (Changbu) | 韭菜 | |
Wuhua (Mianyang) | 韭菜 | |
Yudu | 韭菜, 快菜 sailors | |
Miaoli (N. Sixian) | 快菜 | |
Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 快菜 | |
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 韭菜 | |
Taichung (Dongshi; Dabu) | 韭菜 | |
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 韭菜 | |
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 韭菜 | |
Hong Kong | 韭菜 | |
Luchuan (Daqiao) | 韭菜 | |
Sabah (Longchuan) | 韭菜 | |
Senai (Huiyang) | 韭菜 | |
Singkawang | 快菜 | |
Huizhou | Jixi | 韭菜 |
Jin | Taiyuan | 韭菜 |
Xinzhou | 韭菜 | |
Hohhot | 韭菜 | |
Min Bei | Jian'ou | 韭仔 |
Wuyishan | 韭仔 | |
Min Dong | Fuzhou | 韭菜 |
Fuqing | 韭菜 | |
Matsu | 韭菜 | |
Min Nan | Xiamen | 韭菜 |
Quanzhou | 韭菜 | |
Zhangzhou | 韭菜 | |
Taipei | 韭菜 | |
New Taipei (Sanxia) | 韭菜 | |
Kaohsiung | 韭菜 | |
Yilan | 韭菜 | |
Kinmen | 韭菜 | |
Penghu (Magong) | 韭菜 | |
Penang (Hokkien) | 韭菜 | |
Singapore (Hokkien) | 韭菜 | |
Manila (Hokkien) | 韭菜 | |
Zhangping (Yongfu) | 韭菜 | |
Datian | 韭菜仔 | |
Pingnan (Shangdu) | 韭菜 | |
Chaozhou | 韭菜 | |
Johor Bahru (Teochew) | 韭菜 | |
Haikou | 韭菜 | |
Puxian Min | Putian | 韭菜 |
Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 扁菜, 韭菜 |
Northern Pinghua | Guilin (Dahe) | 韭菜 |
Wu | Shanghai | 韭菜 |
Shanghai (Chongming) | 韭菜 | |
Suzhou | 韭菜 | |
Danyang | 韭菜 | |
Hangzhou | 韭菜 | |
Ningbo | 韭菜 | |
Wenzhou | 韭菜 | |
Jinhua | 韭菜 | |
Xiang | Changsha | 韭菜 |
Loudi | 韭菜 | |
Shuangfeng | 韭菜 | |
Quanzhou | 韭菜 |
Derived terms
|
|
Descendants
- → Malay: kucai
- → Indonesian: kucai
- → Pattani Malay: کوچا / กูจา
- → Mongolian: жууцай (žuucaj)
- → Thai: กุยช่าย (gui-châai)
References
- “Entry #5660”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Chinese and Min Nan), Ministry of Education, R.O.C., 2011.