面目

面目

Chinese

		face; side; surface face; side; surface; aspect; top	eye; item; section eye; item; section; list; catalogue; table of contents; order (taxonomy); goal; name; title
simp. and trad. (面目)		面	目

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): miànmù

  (Zhuyin): ㄇㄧㄢˋ ㄇㄨˋ

• Cantonese (Jyutping): min⁶ muk⁶
• Hakka (Sixian, PFS): mien-muk
• Min Nan (POJ): biān-bo̍k / bīn-ba̍k / bīn-bo̍k

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: miànmù
    • Zhuyin: ㄇㄧㄢˋ ㄇㄨˋ
    • Tongyong Pinyin: miànmù
    • Wade–Giles: mien⁴-mu⁴
    • Yale: myàn-mù
    • Gwoyeu Romatzyh: miannmuh
    • Palladius: мяньму (mjanʹmu)
    • Sinological IPA ^(key): /mjɛn⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: min⁶ muk⁶
    • Yale: mihn muhk
    • Cantonese Pinyin: min⁶ muk⁹
    • Guangdong Romanization: min⁶ mug⁶
    • Sinological IPA ^(key): /miːn²² mʊk̚²/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: mien-muk
    • Hakka Romanization System: mien mug`
    • Hagfa Pinyim: mian⁴ mug⁵
    • Sinological IPA: /mi̯en⁵⁵ muk̚²/
• Min Nan
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, variant in Taiwan)
    • Pe̍h-ōe-jī: biān-bo̍k
    • Tâi-lô: biān-bo̍k
    • Phofsit Daibuun: biexnbok
    • IPA (Kaohsiung): /biɛn³³⁻²¹ bɔk̚⁴/
    • IPA (Taipei): /biɛn³³⁻¹¹ bɔk̚⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /biɛn²²⁻²¹ bɔk̚¹²¹/
    • IPA (Xiamen): /biɛn²²⁻²¹ bɔk̚⁴/
    • IPA (Quanzhou): /biɛn⁴¹⁻²² bɔk̚²⁴/
  • (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, variant in Taiwan)
    • Pe̍h-ōe-jī: bīn-ba̍k
    • Tâi-lô: bīn-ba̍k
    • Phofsit Daibuun: bixnbak
    • IPA (Kaohsiung): /bin³³⁻²¹ bak̚⁴/
    • IPA (Xiamen): /bin²²⁻²¹ bak̚⁴/
    • IPA (Taipei): /bin³³⁻¹¹ bak̚⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /bin²²⁻²¹ bak̚¹²¹/
  • (Hokkien: General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: bīn-bo̍k
    • Tâi-lô: bīn-bo̍k
    • Phofsit Daibuun: bixnbok
    • IPA (Kaohsiung): /bin³³⁻²¹ bɔk̚⁴/
    • IPA (Taipei): /bin³³⁻¹¹ bɔk̚⁴/

Noun

面目

1. face
2. look; appearance

   • 中國人找到了馬克思列寧主義這個放之四海而皆準的普遍真理，中國的面目就起了變化了。 [MSC, trad.]
     中国人找到了马克思列宁主义这个放之四海而皆准的普遍真理，中国的面目就起了变化了。 [MSC, simp.]

     From: 1949, 毛澤東／毛泽东 (Mao Zedong), 《論人民民主專政》／《论人民民主专政》 (On the People's Democratic Dictatorship). English translation based on the Foreign Languages Press edition

     Zhōngguórén zhǎo dào le Mǎkèsī-Lièníng zhǔyì zhège fàng zhī sìhǎi ér jiē zhǔn de pǔbiàn zhēnlǐ, Zhōngguó de miànmù jiù qǐ le biànhuà le. [Pinyin]

     The Chinese found Marxism-Leninism, the universally applicable truth, and the face of China began to change.

3. face (sociological concept); dignity

Synonyms

• (face):

Dialectal synonyms of 臉／脸 (“face”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		面, 顏／颜 countenance
Formal (Written Standard Chinese)		臉／脸
Mandarin	Beijing	臉兒／脸儿
	Taiwan	臉／脸
	Tianjin	臉／脸
	Ulanhot	臉蛋子／脸蛋子
	Tongliao	臉蛋子／脸蛋子
	Chifeng	臉／脸
	Bayanhot	臉／脸
	Hulunbuir (Hailar)	臉蛋子／脸蛋子
	Harbin	臉／脸
	Yantai (Muping)	臉／脸
	Jinan	臉／脸
	Luoyang	臉／脸
	Wanrong	臉／脸
	Kaifeng	臉／脸
	Xi'an	臉／脸
	Yinchuan	臉／脸
	Lanzhou	臉／脸
	Xining	臉／脸
	Ürümqi	臉／脸
	Ürümqi (Xigou)	臉／脸
	Ürümqi (Changshanzi)	臉／脸
	Wuhan	臉／脸
	Chengdu	臉／脸, 盤子／盘子
	Chongqing	臉／脸, 臉巴兒／脸巴儿
	Guiyang	臉／脸
	Guilin	臉／脸
	Liuzhou	臉／脸
	Yizhou	臉／脸, 臉盤／脸盘
	Luocheng (Dongmen)	臉／脸
	Tianlin (Langping)	臉包／脸包
	Xuzhou	臉／脸, 臉兒／脸儿, 臉膛子／脸膛子
	Yangzhou	臉／脸
	Xinghua	臉／脸, 面孔
	Nanjing	臉／脸
	Hefei	臉／脸
	Malaysia	臉／脸
	Singapore	臉／脸
	Mae Salong (Lancang)	臉／脸
	Mae Sai (Tengchong)	臉／脸
	Olginsky (Mikhaylovka)	臉／脸
Cantonese	Guangzhou	面
	Hong Kong	面
	Hong Kong (San Tin Weitou)	面
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	面
	Hong Kong (Ting Kok)	面
	Hong Kong (Tung Ping Chau)	面
	Macau	面
	Guangzhou (Panyu)	面
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	面
	Guangzhou (Conghua)	面
	Guangzhou (Zengcheng)	面
	Foshan	面
	Foshan (Shatou, Nanhai)	面
	Foshan (Shunde)	面
	Foshan (Sanshui)	面
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	面
	Zhongshan (Shiqi)	面
	Zhuhai (Qianshan)	面
	Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)	面
	Zhuhai (Doumen)	面
	Jiangmen (Baisha)	面
	Jiangmen (Xinhui)	面
	Taishan	面
	Kaiping (Chikan)	面
	Enping (Niujiang)	面
	Heshan (Yayao)	面
	Dongguan	面
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	面
	Qingyuan	面
	Fogang	面, 面頂／面顶
	Yingde (Hanguang)	面
	Yangshan	面
	Lianshan (Butian)	面
	Lianzhou (Qingshui Sihui)	面
	Shaoguan	面
	Shaoguan (Qujiang)	面
	Renhua	面
	Lechang	面
	Zhaoqing (Gaoyao)	面
	Sihui	面
	Guangning	面
	Deqing	面
	Huaiji	面
	Fengkai (Nanfeng)	面
	Yunfu	面, 面口
	Xinxing	面
	Luoding	面
	Yunan (Pingtai)	面
	Yangjiang	面
	Xinyi	面, 面子蛋
	Maoming (Xinpo)	面
	Lianjiang	面
	Wuchuan (Wuyang)	面
	Nanning	面
	Wuzhou	面
	Yulin	面
	Hepu (Lianzhou)	面
	Guiping	面
	Mengshan (Xihe)	面
	Guigang (Nanjiang)	面
	Beiliu (Tangliao)	面
	Baise	面
	Bobai	面
	Lingshan	面
Pubei	面
Qinzhou	面
Beihai	面
Beihai (Qiaogang - Cô Tô)	面
Beihai (Qiaogang - Cát Bà)	面
Ningming	面
Hengxian	面
Hezhou (Pumen)	面
Fangchenggang (Fangcheng)	面
Sanya (Yanglan Maihua)	面
Kuala Lumpur (Guangfu)	面
Singapore (Guangfu)	面
Ho Chi Minh City (Guangfu)	面
Móng Cái	面
Gan	Nanchang	臉／脸
	Lichuan	面
	Pingxiang	面
Hakka	Meixian	面
	Xingning	面
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	面鉢／面钵
	Huizhou (Shuikou Bendihua)	面
	Huizhou (Hengli Bendihua)	面
	Huiyang	面鉢／面钵
	Huidong (Pingshan Bendihua)	面
	Huidong (Daling)	面
	Dongguan (Qingxi)	面鉢／面钵
	Longmen (Pingling Bendihua)	面
	Longmen (Luxi Bendihua)	面
	Boluo (Bendihua)	面
	Shenzhen (Shatoujiao)	面鉢／面钵
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	面鉢／面钵
	Wuhua (Shuizhai)	面
	Wuhua (Huacheng)	面
	Wuhua (Changbu)	面
	Wuhua (Mianyang)	面
	Heyuan (Bendihua)	面
	Zijin (Guzhu Bendihua)	面
	Longchuan (Tuocheng Bendihua)	面
	Longchuan (Sidu Bendihua)	面
	Heping (Linzhai Bendihua)	面
	Lianping (Zhongxin Bendihua)	面
	Lianping (Longjie Bendihua)	面
	Wengyuan	面
	Shaoguan (Qujiang)	面
	Xinfeng (Matou Bendihua)	面
	Xinfeng (Daxi Bendihua)	面
	Lianshan (Xiaosanjiang)	面
	Liannan	面
	Conghua (Lütian)	面
	Jiexi	面
	Luhe	面
	Zhao'an (Xiuzhuan)	面
	Changting	面
	Wuping	面
	Wuping (Yanqian)	面
	Wuping (Pingyu)	面
	Liancheng	面
	Ninghua	面, 面嘴
	Yudu	面盤／面盘
	Ningdu	面
	Ruijin	面
	Shicheng	面
	Shangyou (Shexi)	面
	Tonggu (Sandu)	面
	Ganzhou (Panlong)	面
	Dayu	面
	Miaoli (N. Sixian)	面
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	面
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	面
	Taichung (Dongshi; Dabu)	面
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	面
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	面
	Hong Kong	面, 面鉢／面钵
	Yangxi (Tangkou)	面
	Yangchun (Sanjia)	面
	Xinyi (Sihe)	面
	Xinyi (Qianpai)	面
	Gaozhou (Xindong)	面
	Maoming (Shalang, Dianbai)	面
	Huazhou (Xin'an)	面
	Lianjiang (Shijiao)	面
Lianjiang (Qingping)	面
Hengxian (Xiaoyi)	面
Sabah (Bao'an)	面
Sabah (Longchuan)	面
Senai (Huiyang)	面鉢／面钵
Sungai Tapang, Batu Kawa (Hepo)	面
Singkawang	面
Huizhou	Jixi	面
Jin	Taiyuan	臉／脸
	Xinzhou	臉／脸
	Taibus (Baochang)	臉／脸
	Linhe	臉／脸
	Jining	臉／脸
	Hohhot	臉／脸
	Baotou	臉／脸
	Dongsheng	眉眼
	Haibowan	面
Min Bei	Jian'ou	面
Min Dong	Fuzhou	面
	Changle	面
	Fuqing	面, 面䫌
	Yongtai	面
	Gutian	面
	Pingnan	面
	Fu'an	面
	Ningde	面
	Shouning	面
	Zhouning	面
	Fuding	面
	Matsu	面
Min Nan	Xiamen	面
	Quanzhou	面
	Shishi	面
	Yongchun	面
	Zhangzhou	面
	Zhao'an	面
	Dongshan	面
	Taipei	面
	New Taipei (Sanxia)	面
	Kaohsiung	面
	Yilan	面
	Changhua (Lukang)	面
	Taichung	面
	Tainan	面
	Hsinchu	面
	Kinmen	面
	Penghu (Magong)	面
	Penang (Hokkien)	面
	Singapore (Hokkien)	面
	Manila (Hokkien)	面
	Longyan	面頰／面颊
	Pingnan (Shangdu)	面
	Pingnan (Pingtian)	面
	Guiping (Xiaowen)	面
	Guiping (Dongsheng)	面
	Chaozhou	面
	Shantou	面
	Shantou (Chenghai)	面
	Jieyang	面
	Haifeng	面
	Bangkok (Teochew)	面
	Johor Bahru (Teochew)	面
	Singapore (Teochew)	面
	Leizhou	面
	Haikou	面
	Singapore (Hainanese)	面
Puxian Min	Putian	面
	Xianyou	面
	Fuding (Aoyao)	面
Zhongshan Min	Shaxi (Longdu)	面
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	面
	Nanning (Xinxu)	面
Northern Pinghua	Guilin (Dahe)	面
	Lingchuan (Sanjie)	面
Shehua	Fu'an	面
	Fuding	面
	Luoyuan	面
	Sanming	面
	Shunchang	面
	Hua'an	面
Waxiang	Guzhang (Gaofeng)	面包
Wu	Shanghai	面孔, 面顴／面颧, 番斯
	Shanghai (Chongming)	面孔
	Suzhou	面孔
	Danyang	面孔
	Hangzhou	臉／脸, 臉孔／脸孔
	Ningbo	面孔
	Wenzhou	面股, 面
	Jinhua	面, 面孔
Xiang	Changsha	臉／脸
	Loudi	面
	Shuangfeng	面
	Quanzhou	臉／脸

edit

Synonyms of 面目

喙面 (Min Nan) 面 (miàn) (compounds only) 面孔 (miànkǒng) (formal or Wu) 面貌 (miànmào) 面部 (miànbù) 嘴臉／嘴脸 (zuǐliǎn) (usually derogatory)

臉／脸 (liǎn) 臉蛋／脸蛋 (liǎndàn) (colloquial) 臉蛋子／脸蛋子 (liǎndànzi) (colloquial, mainland China) 臉部／脸部 (liǎnbù) 臉面／脸面 (liǎnmiàn) 顏面／颜面 (yánmiàn)

• (dignity):

Dialectal synonyms of 面目 (“dignity; reputation; face”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		面目, 面子, 體面／体面, 顏面／颜面, 臉面／脸面
Mandarin	Taiwan	面子
	Wanrong	面子
	Malaysia	臉／脸, 面子
	Singapore	面子
Cantonese	Guangzhou	面
	Hong Kong	面, 面子
	Singapore (Guangfu)	面
Min Nan	Xiamen	面子, 面皮
	Quanzhou	面皮
	Zhangzhou	面皮
	Penang (Hokkien)	面, 面皮
	Singapore (Hokkien)	面, 面皮
	Manila (Hokkien)	面皮
	Singapore (Teochew)	面皮
Wu	Shanghai	面子

Derived terms

政治面目 (zhèngzhì miànmù) 真面目 (zhēnmiànmù) 面目一新 面目全非 (miànmùquánfēi) 面目可憎 面目清秀 三日不讀書，面目可憎／三日不读书，面目可憎 (sān rì bù dúshū, miànmùkězēng) 不識廬山真面目／不识庐山真面目 (bùshí Lúshān zhēnmiànmù) 大頭面目／大头面目 廬山真面目／庐山真面目 (lúshān zhēnmiànmù)

廬山面目／庐山面目 本來面目／本来面目 沒有面目／没有面目 沒面目／没面目 無面目／无面目 無面目見江東父老／无面目见江东父老 (wú miànmù jiàn Jiāngdōng fùlǎo) 難施面目／难施面目 面目猙獰／面目狰狞 面目黃瘦／面目黄瘦

---

Japanese

Etymology 1

Kanji in this term
面	目
めん Grade: 3	もく Grade: 1
on’yomi

Pronunciation

• On’yomi: Goon
• (Tokyo) めんもく [mèńmókú] (Heiban – [0])[1]
• IPA^(key): [mẽ̞mːo̞kɯ̟ᵝ]

Noun

面(めん)目(もく) • (menmoku) 

1. one's honor
2. appearance

Derived terms

• 真面目(しんめんもく) (shinmenmoku)

Etymology 2

Kanji in this term
面	目
めん Grade: 3	ぼく Grade: 1
on’yomi

Pronunciation

• On’yomi
• (Tokyo) めんぼく [mèńbókú] (Heiban – [0])[1]
• IPA^(key): [mẽ̞mbo̞kɯ̟ᵝ]

Noun

面(めん)目(ぼく) • (menboku) 

1. one's honor
2. appearance

Derived terms

• 真面目(しんめんぼく) (shinmenboku)

Etymology 3

Kanji in this term
面	目
めい Grade: 3	ぼく Grade: 1
irregular

Pronunciation

• (Irregular reading)
• IPA^(key): [me̞ːbo̞kɯ̟ᵝ]

Noun

面(めい)目(ぼく) • (meiboku) 

1. (obsolete) one's honor
2. (obsolete) appearance

References

1. 2006, 大辞林 (Daijirin), Third Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN