青盲
Chinese
| green (blue, black); Qinghai province (abbrev.) | blind | ||
|---|---|---|---|
| trad. (青盲) | 青 | 盲 | |
| simp. #(青盲) | 青 | 盲 | |
| alternative forms | 眚盲 Min 青瞑 Hakka; Min | ||
Pronunciation
Noun
青盲
- (pathology) blue-green color blindness; tritanopia
- (traditional Chinese medicine) Synonym of 青光眼 (qīngguāngyǎn, “glaucoma”).
- (Min) blind person
Synonyms
Dialectal synonyms of 盲人 (“blind person”) [map]
| Variety | Location | Words edit |
|---|---|---|
| Classical Chinese | 瞽, 盲 | |
| Formal (Written Standard Chinese) | 盲人 | |
| Mandarin | Beijing | 瞎子 |
| Taiwan | 瞎子, 盲人 | |
| Harbin | 瞎子 | |
| Yantai (Muping) | 瞎子 | |
| Jinan | 瞎子 | |
| Luoyang | 瞎子 | |
| Wanrong | 瞎子 | |
| Xi'an | 瞎子 | |
| Yinchuan | 瞎子 | |
| Xining | 瞎子 | |
| Ürümqi | 瞎子 | |
| Wuhan | 瞎子 | |
| Chengdu | 瞎子 | |
| Guiyang | 瞎子 | |
| Guilin | 瞎子 | |
| Pingle | 瞎子 | |
| Liuzhou | 瞎子 | |
| Luzhai | 瞎子 | |
| Xuzhou | 瞎子 | |
| Yangzhou | 瞎子 | |
| Nanjing | 瞎子 | |
| Hefei | 瞎子 | |
| Malaysia | 瞎子 | |
| Singapore | 盲人 | |
| Dagudi (Maliba) | 瞎子 | |
| Reshuitang (Longling) | 瞎子 | |
| Mae Salong (Lancang) | 瞎子 | |
| Mae Sai (Tengchong) | 瞎子 | |
| Cantonese | Guangzhou | 盲公 man, 盲婆 woman, 盲仔 boy, 盲妹 girl |
| Hong Kong | 盲人, 盲公 man, 盲佬 man, 盲婆 woman, 盲仔 boy, 盲妹 girl | |
| Hong Kong (San Tin Weitou) | 盲眼佬 | |
| Hong Kong (Kam Tin Weitou) | 盲眼佬 | |
| Hong Kong (Ting Kok) | 盲佬 | |
| Hong Kong (Tung Ping Chau) | 盲眼人 | |
| Macau | 盲公 man, 盲婆 woman | |
| Guangzhou (Panyu) | 盲公 man, 盲婆 woman | |
| Guangzhou (Huashan, Huadu) | 盲公 | |
| Guangzhou (Conghua) | 盲佬 man, 盲婆 woman | |
| Guangzhou (Zengcheng) | 盲公 man, 盲婆 woman, 盲仔 young | |
| Foshan | 盲公 man, 盲婆 woman | |
| Foshan (Shatou, Nanhai) | 盲公 man, 盲婆 woman | |
| Foshan (Shunde) | 盲公 man, 盲婆 woman | |
| Foshan (Sanshui) | 盲公 | |
| Foshan (Mingcheng, Gaoming) | 盲眼 | |
| Zhongshan (Shiqi) | 盲公 man, 盲婆 woman | |
| Zhuhai (Qianshan) | 盲公 man, 盲婆 woman | |
| Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka) | 盲眼公 | |
| Zhuhai (Doumen) | 盲公 | |
| Jiangmen (Baisha) | 盲公 | |
| Jiangmen (Xinhui) | 盲眼佬 | |
| Taishan | 盲眼佬, 盲公 | |
| Kaiping (Chikan) | 盲眼佬 | |
| Enping (Niujiang) | 盲眼佬 | |
| Heshan (Yayao) | 盲眼 | |
| Dongguan | 盲佬 man, 盲婆 woman, 盲仔 young | |
| Shenzhen (Shajing, Bao'an) | 盲佬 man, 盲婆 woman, 盲仔 young | |
| Yangjiang | 盲眼佬 man, 盲佬 man, 盲婆 woman, 盲仔 boy, 盲妹 girl | |
| Beihai | 盲眼佬 | |
| Beihai (Qiaogang - Cô Tô) | 盲佬 male, 盲婆 female | |
| Beihai (Qiaogang - Cát Bà) | 盲公 man, 盲婆 woman, 盲仔 boy, 盲妹 girl | |
| Fangchenggang (Fangcheng) | 盲佬 male, 盲婆 female | |
| Kuala Lumpur (Guangfu) | 盲佬, 盲仔 | |
| Ho Chi Minh City (Guangfu) | 盲眼佬 male, 盲眼婆 female | |
| Móng Cái | 盲佬 male, 盲婆 female | |
| Gan | Nanchang | 瞎子 |
| Lichuan | 瞎子 | |
| Pingxiang | 瞎子 | |
| Hakka | Meixian | 瞎眼仔, 盲目仔, 瞎子, 盲公, 盲妹 woman |
| Huizhou (Huicheng Bendihua) | 盲佬 man, 盲婆 woman, 盲仔 young | |
| Dongguan (Qingxi) | 盲佬 man, 盲婆 woman, 盲仔 young | |
| Shenzhen (Shatoujiao) | 盲佬 man, 盲婆 woman, 盲仔 young | |
| Zengcheng (Zhengguo) | 盲眼佬 | |
| Zhongshan (Nanlang Heshui) | 盲佬 | |
| Wuhua (Shuizhai) | 瞎眼哩 | |
| Wuhua (Huacheng) | 瞎盲哩 | |
| Wuhua (Changbu) | 瞎哩, 盲目哩 | |
| Heyuan (Bendihua) | 盲哩 | |
| Wengyuan | 盲眼佬 | |
| Liannan | 盲眼佬 | |
| Conghua (Lütian) | 盲眼仔 | |
| Jiexi | 瞎目 | |
| Zhao'an (Xiuzhuan) | 青盲 | |
| Changting | 瞎目哩 | |
| Wuping (Yanqian) | 瞎目子 | |
| Ninghua | 瞎眼子 | |
| Yudu | 瞎子, 瞎眼子 | |
| Ningdu | 瞎子 | |
| Tonggu (Sandu) | 瞎子, 瞎盲子 | |
| Ganzhou (Panlong) | 瞎子 | |
| Dayu | 瞎佬 | |
| Miaoli (N. Sixian) | 盲目仔 | |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 目瞨仔, 目瞎仔 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 盲目仔 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 盲目, 青盲個 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 青盲 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 青盲 | |
| Hong Kong | 盲公, 盲眼佬 | |
| Yangxi (Tangkou) | 盲佬 | |
| Yangchun (Sanjia) | 盲佬 | |
| Xinyi (Sihe) | 盲眼佬 | |
| Xinyi (Qianpai) | 盲眼佬 | |
| Gaozhou (Xindong) | 盲眼佬 | |
| Maoming (Shalang, Dianbai) | 盲眼佬 | |
| Huazhou (Xin'an) | 眼盲佬 man, 眼盲婆 woman | |
| Lianjiang (Shijiao) | 眼盲佬 man, 眼盲婆 woman | |
| Lianjiang (Qingping) | 盲佬 | |
| Mengshan (Xihe) | 瞎子 | |
| Luchuan | 盲眼佬 | |
| Senai (Huiyang) | 盲眼佬 | |
| Huizhou | Jixi | 瞎眼仂, 瞎眼先生, 瞎眼溜 derogatory |
| Jin | Taiyuan | 瞎子 |
| Xinzhou | 瞎子 | |
| Min Bei | Jian'ou | 瞎仔 |
| Jian'ou (Dikou) | 瞎仔 | |
| Songxi | 瞎冥 | |
| Zhenghe | 瞎目珠 | |
| Zhenghe (Zhenqian) | 瞎目 | |
| Jianyang | 瞎仔 | |
| Wuyishan | 瞎仔 | |
| Pucheng (Shibei) | 瞎仔 | |
| Min Dong | Fuzhou | 青盲, 青盲婆 woman |
| Changle | 青盲 | |
| Fuqing | 覷白 | |
| Yongtai | 青盲 | |
| Gutian | 青盲 | |
| Fu'an | 白目 | |
| Ningde | 白目 | |
| Shouning | 青盲 | |
| Zhouning | 白目 | |
| Fuding | 青盲 | |
| Min Nan | Xiamen | 青盲的, 青盲 |
| Xiamen (Tong'an) | 青盲 | |
| Quanzhou | 青盲 | |
| Jinjiang | 青盲 | |
| Yongchun | 青盲 | |
| Zhangzhou | 青盲 | |
| Kaohsiung | 青盲仔 | |
| Yilan | 青盲 | |
| Changhua (Lukang) | 青盲 | |
| Taichung | 青盲 | |
| Taichung (Wuqi) | 青盲 | |
| Tainan | 青盲 | |
| Taitung | 青盲 | |
| Hsinchu | 青盲仔 | |
| Penghu (Magong) | 青盲 | |
| Penang (Hokkien) | 青盲儂 | |
| Singapore (Hokkien) | 青盲 | |
| Manila (Hokkien) | 青盲 | |
| Chaozhou | 青盲, 青盲囝 | |
| Shantou | 青盲囝 | |
| Shantou (Chenghai) | 青盲囝 | |
| Jieyang | 青盲囝, 青盲呿 | |
| Haifeng | 青盲仔 | |
| Bangkok (Teochew) | 青盲 | |
| Johor Bahru (Teochew) | 青盲 | |
| Leizhou | 青盲, 妃矇 | |
| Puxian Min | Fuding (Aoyao) | 青盲 |
| Zhongshan Min | Shaxi (Longdu) | 盲佬 |
| Sanxiang | 䀯目佬, 盲佬 | |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 盲佬, 盲公 man, 盲婆 woman |
| Wu | Shanghai | 瞎子, 瞎眼 |
| Shanghai (Chongming) | 瞎子 | |
| Suzhou | 瞎子 | |
| Danyang | 瞎子, 瞎眼, 瞎婆 woman | |
| Hangzhou | 瞎子 | |
| Ningbo | 瞎眼 | |
| Wenzhou | 瞙瞊人 | |
| Jinhua | 眼瞎兒, 眼睛瞎兒 | |
| Jinhua (Tangxi) | 眼睛盲兒 | |
| Xiang | Changsha | 瞎子 |
| Loudi | 瞎子, 瞎螺頭 derogatory | |
| Shuangfeng | 瞎子 | |
Derived terms
|
Adjective
青盲
- (Hakka, Min) blind
- 伊瞽目看不見 [Teochew, trad.]
- From: 1841, William Dean, First Lessons in the Tie-chiw Dialect, “Diseases”
- i1 cên1 mên5 toin2 m6 gin3 [Peng'im]
- he is blind & cannot see
伊瞽目看不见 [Teochew, simp.]- 甘願青盲 就看袂著你詛咒過的愛情 水甲遐爾假 [Taiwanese Hokkien, trad.]
- From: 2020, 黃妃 (Huang Fei) (lyricist 方文良 Neil Fang), 雪咧飛
- kam-goān chhiⁿ-mê, tiō khòaⁿ bōe tio̍h lí chiù-chōa--kòe ê ài-chêng, súi kah hiah-nī ké [Pe̍h-ōe-jī]
- I'm willing to be blind so that I can't see the love that you've sworn, beautiful yet so fake.
甘愿青盲 就看袂著你诅咒过的爱情 水甲遐尔假 [Taiwanese Hokkien, simp.]
Synonyms
Dialectal synonyms of 瞎眼 (“(to be) blind”) [map]
| Variety | Location | Words edit |
|---|---|---|
| Classical Chinese | 瞽, 盲 | |
| Formal (Written Standard Chinese) | 失明, 瞎眼, 瞎 | |
| Mandarin | Taiwan | 瞎眼 |
| Malaysia | 瞎, 盲 | |
| Singapore | 瞎, 盲 | |
| Cantonese | Guangzhou | 盲, 盲眼 |
| Hong Kong | 盲, 盲眼 | |
| Hakka | Meixian | 瞎, 盲 |
| Wuhua (Huacheng) | 眼瞎 | |
| Luhe | 目瞎 | |
| Miaoli (N. Sixian) | 目瞨, 瞨目, 青盲, 瞎目 | |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 目瞨, 目瞎, 青盲, 瞎目 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 目瞨, 瞨目, 青盲, 瞎目 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 目瞨, 瞨目, 青盲, 瞎目 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 目瞨, 瞨目, 青盲, 瞎目 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 青盲 | |
| Min Bei | Jian'ou | 瞎 |
| Min Dong | Fuzhou | 青盲 |
| Min Nan | Xiamen | 青盲 |
| Quanzhou | 青盲 | |
| Zhangzhou | 青盲 | |
| Taipei | 青盲 | |
| New Taipei (Sanxia) | 青盲 | |
| Kaohsiung | 青盲 | |
| Yilan | 青盲 | |
| Changhua (Lukang) | 青盲 | |
| Taichung | 青盲 | |
| Tainan | 青盲 | |
| Hsinchu | 青盲 | |
| Kinmen | 青盲 | |
| Penghu (Magong) | 青盲 | |
| Penang (Hokkien) | 青盲 | |
| Singapore (Hokkien) | 青盲 | |
| Manila (Hokkien) | 青盲 | |
| Pingnan (Pingtian) | 青盲 | |
| Chaozhou | 青盲 | |
| Shantou | 青盲 | |
| Shantou (Chenghai) | 青盲 | |
| Shantou (Chaoyang) | 青盲 | |
| Jieyang | 青盲 | |
| Haifeng | 青盲 | |
| Leizhou | 青盲 | |
| Wenchang | 青盲 | |
| Puxian Min | Putian | 青盲 |
| Min Zhong | Yong'an | 瞎 |
Derived terms
|
|
References
- “Entry #4576”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Chinese and Min Nan), Ministry of Education, R.O.C., 2011.