露

露	U+9732, 露 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-9732

← 霱
[U+9731]

CJK Unified Ideographs

霳 →
[U+9733]

露	U+F938, 露 CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPH-F938

← 路
[U+F937]

CJK Compatibility Ideographs

魯 →
[U+F939]

Translingual

Han character

露 (Kangxi radical 173, 雨+12, 21 strokes, cangjie input 一月口一口 (MBRMR), four-corner 1016₄, composition ⿱⻗路)

References

KangXi: page 1378, character 22
Dai Kanwa Jiten: character 42463
Dae Jaweon: page 1887, character 38
Hanyu Da Zidian (first edition): volume 6, page 4078, character 6
Unihan data for U+9732
Unihan data for U+F938

Chinese

trad.		露
simp. ^#		露

Glyph origin

Historical forms of the character 露
Shuowen Jiezi (compiled in Han)	Liushutong (compiled in Ming)
Small seal script	Transcribed ancient scripts

Characters in the same phonetic series (各) (Zhengzhang, 2003)

	Old Chinese
髂	*kʰraːɡs
路	*ɡ·raːɡs
輅	*ɡ·raːɡs
賂	*ɡ·raːɡs
虂	*ɡ·raːɡs
露	*ɡ·raːɡs
潞	*raːɡs
鷺	*raːɡs
璐	*raːɡs
簬	*raːɡs
簵	*ɡ·raːɡs
洛	*ɡ·raːɡ
駱	*ɡ·raːɡ
絡	*ɡ·raːɡ
酪	*ɡ·raːɡ
烙	*ɡ·raːɡ
雒	*ɡ·raːɡ
珞	*ɡ·raːɡ
硌	*ɡ·raːɡ
袼	ɡ·raːɡ, klaːɡ
笿	*ɡ·raːɡ
鉻	ɡ·raːɡ, kraːɡ
鮥	*ɡ·raːɡ
鵅	ɡ·raːɡ, kraːɡ
挌	ɡ·raːɡ, kraːɡ
落	*ɡ·raːɡ
各	*klaːɡ
胳	*klaːɡ
閣	*klaːɡ
格	klaːɡ, kraːɡ
擱	*klaːɡ
恪	*kʰlaːɡ
愙	*kʰaːɡ
貉	ɡlaːɡ, mɡraːɡ
狢	*ɡlaːɡ
佫	*ɡlaːɡ
略	*ɡ·raɡ
茖	*kraːɡ
骼	*kraːɡ
觡	*kraːɡ
蛒	*kraːɡ
敋	*kraːɡ
客	*kʰraːɡ
喀	*kʰraːɡ
揢	*kʰraːɡ
額	*ŋɡraːɡ
峉	*ŋɡraːɡ
頟	*ŋɡraːɡ
詻	*ŋɡraːɡ
垎	*ɡraːɡ
楁	*ɡraːɡ

Phono-semantic compound (形聲, OC *ɡ·raːɡs) : semantic 雨 + phonetic 路 (OC *ɡ·raːɡs).

Etymology 1

Possibly a derivative of 落 (OC *ɡ·raːɡ) (Schuessler, 2007) with exopassivising suffix *-s, literally, "what has been dropped".

Pronunciation

Mandarin
(Standard)
(Pinyin): lù (lu⁴)
(Zhuyin): ㄌㄨˋ
(Chengdu, SP): nu⁴
(Dungan, Cyrillic and Wiktionary): лў (lw, III)
Cantonese
(Guangzhou, Jyutping): lou⁶
(Taishan, Wiktionary): lu⁵
Gan (Wiktionary): lu⁵
Hakka
(Sixian, PFS): lu
(Meixian, Guangdong): lu⁴
Jin (Wiktionary): lou³
Min Bei (KCR): sū
Min Dong (BUC): ló
Min Nan
(Hokkien, POJ): lō͘
(Teochew, Peng'im): lou⁷
Wu (Wiktionary): lu (T3)

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: lù
  - Zhuyin: ㄌㄨˋ
  - Tongyong Pinyin: lù
  - Wade–Giles: lu⁴
  - Yale: lù
  - Gwoyeu Romatzyh: luh
  - Palladius: лу (lu)
  - Sinological IPA ^(key): /lu⁵¹/
- (Chengdu)
  - Sichuanese Pinyin: nu⁴
  - Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: lu
  - Sinological IPA ^(key): /nu²¹³/
- (Dungan)
  - Cyrillic and Wiktionary: лў (lw, III)
  - Sinological IPA ^(key): /lu⁴⁴/
  (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
  - Jyutping: lou⁶
  - Yale: louh
  - Cantonese Pinyin: lou⁶
  - Guangdong Romanization: lou⁶
  - Sinological IPA ^(key): /lou̯²²/
- (Taishanese, Taicheng)
  - Wiktionary: lu⁵
  - Sinological IPA ^(key): /lu³²/
Gan
- (Nanchang)
  - Wiktionary: lu⁵
  - Sinological IPA ^(key): /lu¹¹/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: lu
  - Hakka Romanization System: lu
  - Hagfa Pinyim: lu⁴
  - Sinological IPA: /lu⁵⁵/
- (Meixian)
  - Guangdong: lu⁴
  - Sinological IPA: /lu⁵³/
Jin
- (Taiyuan)⁺
  - Wiktionary: lou³
  - Sinological IPA (old-style): /ləu⁴⁵/
Min Bei
- (Jian'ou)
  - Kienning Colloquial Romanized: sū
  - Sinological IPA ^(key): /su⁵⁵/
Min Dong
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: ló
  - Sinological IPA ^(key): /l̃ou²¹³/
Min Nan
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: lō͘
  - Tâi-lô: lōo
  - Phofsit Daibuun: lo
  - IPA (Xiamen): /lɔ²²/
  - IPA (Quanzhou): /lɔ⁴¹/
  - IPA (Zhangzhou): /lɔ²²/
  - IPA (Taipei): /lɔ³³/
  - IPA (Kaohsiung): /lɔ³³/
- (Teochew)
  - Peng'im: lou⁷
  - Pe̍h-ōe-jī-like: lōu
  - Sinological IPA ^(key): /lou¹¹/
Wu
- (Shanghainese)
  - Wiktionary: lu (T3)
  - Sinological IPA ^(key): /lv̩ʷ²³/

Middle Chinese: /luo^H/

Rime
Character	露
Reading #	1/1
Initial (聲)	來 (37)
Final (韻)	模 (23)
Tone (調)	Departing (H)
Openness (開合)	Open
Division (等)	I
Fanqie	洛故切
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/luo^H/
Pan Wuyun	/luo^H/
Shao Rongfen	/lo^H/
Edwin Pulleyblank	/lɔ^H/
Li Rong	/lo^H/
Wang Li	/lu^H/
Bernard Karlgren	/luo^H/
Expected Mandarin Reflex	lù
Expected Cantonese Reflex	lou⁶

Old Chinese
(Baxter–Sagart): /*p.rˤak-s/
(Zhengzhang): /*ɡ·raːɡs/

Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character	露
Reading #	1/1
Modern Beijing (Pinyin)	lù
Middle Chinese	‹ lu^H ›
Old Chinese	/*p.rˁak-s/
English	dew; disclose
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. [t] as coda may in fact be -t or -p; Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

Zhengzhang system (2003)
Character	露
Reading #	1/1
No.	3860
Phonetic component	各
Rime group	暮
Rime subdivision	0
Corresponding MC rime	路
Old Chinese	/*ɡ·raːɡs/

Definitions

露

dew
(Min Bei) fog; mist
(literary, or in compounds) fruity beverage; syrup; nectar; juice
(literary, or in compounds) cosmetic products made by distilling flowers, fruit or leaves
a surname

Synonyms

(dew):

edit

露水 (lùshui)

露珠 (lùzhū)

Dialectal synonyms of 露水 (“dew”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		露, 露水
Mandarin	Beijing	露水
	Taiwan	露水
	Tianjin	露濕
	Chengde	露水
	Tangshan	露水, 露
	Cangzhou	露濕
	Baoding	露水
	Shijiazhuang	露水兒
	Chifeng	露水
	Hulunbuir (Hailar)	露水
	Heihe	露水, 露
	Qiqihar	露水
	Harbin	露水, 露
	Jiamusi	露水, 露
	Baicheng	露水
	Changchun	露水
	Tonghua	露水
	Shenyang	露水, 露
	Dandong	露水, 露
	Jinzhou	露水, 露
	Dalian	露水
	Yantai	露水, 露
	Yantai (Muping)	露水, 露
	Qingdao	露水, 露
	Lijin	露水, 露
	Zhucheng	露水
	Jinan	露水
	Jining	露水
	Luoyang	露水
	Wanrong	露水
	Shangqiu	露水
	Yuanyang	露水, 露
	Zhengzhou	露水
	Lingbao	露水
	Xinyang	露水
	Baihe	露水
	Hanzhong	露水, 露
	Xi'an	露水
	Baoji	露水, 露
	Yinchuan	露水
	Tianshui	露水
	Lanzhou	露水
	Dunhuang	露水
	Xining	露水
	Hami	露水
	Ürümqi	露水
	Wuhan	露水, 露
	Yichang	露水
	Xiangyang	露水
	Tianmen	露水, 露
	Hong'an	露水
	Chengdu	露水, 露, 露泊
	Nanchong	露水
	Dazhou	露水
	Hanyuan	露水, 露
	Xichang	露水, 露
	Zigong	露水
	Chongqing	露水
	Guiyang	露水
	Zunyi	露水
	Bijie	露水
	Liping	露水
	Zhaotong	露水, 露
	Dali	露水
Kunming	露水, 露
Mengzi	露
Guilin	露水
Liuzhou	露水
Jishou	露水
Changde	露水
Anqing	露水
Xuzhou	露水
Fuyang	露水
Wuhu	露水
Yangzhou	露水, 露
Lianyungang	露水
Lianshui	露水
Nanjing	露水
Hefei	露水
Nantong	露水
Singapore	露
Cantonese	Guangzhou	露水, 霧水
	Hong Kong	露水
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	露水
	Macau	露水
	Guangzhou (Panyu)	霧水
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	露水
	Guangzhou (Conghua)	霧水
	Guangzhou (Zengcheng)	霧水
	Foshan	霧水
	Foshan (Shatou, Nanhai)	霧水
	Foshan (Shunde)	露水
	Foshan (Sanshui)	霧水
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	露水
	Zhongshan (Shiqi)	露水
	Zhuhai (Qianshan)	露水
	Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)	霧水
	Zhuhai (Doumen)	露水
	Jiangmen (Baisha)	霧水
	Jiangmen (Xinhui)	霧水
	Taishan	霧水
	Kaiping (Chikan)	霧水
	Enping (Niujiang)	霧水
	Heshan (Yayao)	露水
	Dongguan	霧水
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	露霧
	Yangjiang	霧水
Gan	Nanchang	露水
	Lichuan	露水
	Pingxiang	露水
Hakka	Meixian	露水
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	露水
	Dongguan (Qingxi)	露水
	Shenzhen (Shatoujiao)	露水
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	露水
	Conghua (Lütian)	露水
	Yudu	露水, 露
Huizhou	Jixi	露水
Huizhou	Shexian	露水
Jin	Taiyuan	露水
	Yangyuan	露水, 露
	Datong	露水
	Xinzhou	露水
	Lishi	露水
	Linfen	露水
	Changzhi	露水
	Linhe	露水, 露
	Jining	露水
	Hohhot	露水, 露
	Erenhot	露水
	Pingshan	露水
	Zhangjiakou	露水
	Handan	露水
	Linzhou	露水
	Suide	露水
Min Bei	Jian'ou	露水
Min Dong	Fuzhou	露, 露水
Min Nan	Xiamen	露水
	Taipei	露水
	New Taipei (Tamsui)	露水
	New Taipei (Sanxia)	露水
	New Taipei (Pingxi)	露水
	Kaohsiung	露水
	Kaohsiung (Cijin)	露水
	Kaohsiung (Hongmaogang, Siaogang)	露水
	Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang)	露水
	Kaohsiung (Tianliao)	露水
	Yilan	露水
	Yilan (Toucheng)	露水
	Changhua (Lukang)	露水
	Taichung	露水
	Tainan	露水
	Tainan (Anping)	露水
	Hsinchu	露水
	Kinmen	露水
	Penghu (Magong)	露水
	Penghu (Xiyu)	露水
	Chaozhou	露水
	Leizhou	麻露
	Wenchang	毛露
	Haikou	毛露, 毛露水
Zhongshan Min	Shaxi (Longdu)	霧水
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	霧露水
Wu	Shanghai	露水
	Shanghai (Chongming)	露水
	Suzhou	露水
	Danyang	露水, 味水
	Hangzhou	露水
	Ningbo	露水
	Wenzhou	露水
	Jinhua	露水
Xiang	Changsha	露水
	Loudi	露水
	Shuangfeng	露水

(fog):

Dialectal synonyms of 霧 (“fog”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		霧, 霧氣, 霧靄
Formal (Written Standard Chinese)		霧, 霧氣
Mandarin	Beijing	霧
	Taiwan	霧
	Harbin	霧
	Yantai (Muping)	霧, 霧露
	Jinan	霧
	Luoyang	霧
	Wanrong	霧
	Xi'an	霧, 霧氣
	Yinchuan	霧
	Lanzhou	霧, 霧氣
	Xining	霧, 霧氣
	Ürümqi	霧
	Wuhan	霧
	Chengdu	霧, 霧罩, 霧氣
	Guiyang	霧罩, 雲霧
	Guilin	霧
	Liuzhou	霧, 霧水
	Xuzhou	霧
	Yangzhou	霧
	Nanjing	霧
	Hefei	霧
Cantonese	Guangzhou	霧
	Hong Kong	霧
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	霧
	Macau	霧
	Guangzhou (Panyu)	霧
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	霧
	Guangzhou (Conghua)	霧
	Guangzhou (Zengcheng)	霧, 大頭霧
	Foshan	霧
	Foshan (Shatou, Nanhai)	霧
	Foshan (Shunde)	霧
	Foshan (Sanshui)	霧
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	霧
	Zhongshan (Shiqi)	霧
	Zhuhai (Qianshan)	霧
	Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)	霧
	Zhuhai (Doumen)	霧
	Jiangmen (Baisha)	霧
	Jiangmen (Xinhui)	霧
	Taishan	霧
	Kaiping (Chikan)	霧
	Enping (Niujiang)	霧
	Heshan (Yayao)	霧
	Dongguan	霧, 霧水
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	霞霧
	Yangjiang	霧
	Danzhou	霧露
Gan	Nanchang	霧
	Lichuan	濛, 霧
	Pingxiang	霧露, 霧
Hakka	Meixian	霧, 濛沙
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	霧
	Dongguan (Qingxi)	濛霞
	Shenzhen (Shatoujiao)	濛露
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	霧
	Conghua (Lütian)	露
	Yudu	霧露
	Miaoli (N. Sixian)	濛沙煙
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	濛沙煙
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	濛煙
	Taichung (Dongshi; Dabu)	濛沙煙, 濛煙
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	濛沙煙, 濛煙
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	濛
Huizhou	Jixi	霧
Jin	Taiyuan	霧
Jin	Xinzhou	霧
Min Bei	Jian'ou	露
Min Dong	Fuzhou	雺
Min Nan	Xiamen	霧, 雺
	New Taipei (Sanxia)	雺霧
	Kaohsiung	霧
	Yilan	霧
	Changhua (Lukang)	霧
	Taichung	霧, 雺
	Tainan	霧
	Hsinchu	霧
	Kinmen	霧
	Penghu (Magong)	霧
	Manila (Hokkien)	霧
	Chaozhou	霧
	Leizhou	霧
	Wenchang	霧
	Haikou	霧
Min Zhong	Yanping (Wangtai)	霧
Zhongshan Min	Shaxi (Longdu)	霧
Waxiang	Guzhang (Gaofeng)	罩子
Wu	Shanghai	霧, 霧露, 迷霧
	Shanghai (Chongming)	迷露
	Suzhou	迷露
	Danyang	霧
	Hangzhou	霧露
	Ningbo	霧露
	Wenzhou	幔, 幔露
	Jinhua	霧
	Jinhua (Tangxi)	霧露
Xiang	Changsha	霧, 罩子, 罩
	Loudi	霧, 罩子 thick
	Shuangfeng	霧, 霧罩, 霧罩子

Etymology 2

Karlgren (1957) considers this to be the same word as etymology 1, yet Schuessler (2007) thinks this may be a separate etymon, comparing it to Jingpho [script needed] (kra³¹, “to appear, to show”).

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): lòu, lù (lou⁴, lu⁴)
(Zhuyin): ㄌㄡˋ, ㄌㄨˋ
Cantonese (Jyutping): lou⁶, lau⁶
Hakka (Sixian, PFS): lu
Min Dong (BUC): ló
Min Nan
(Hokkien, POJ): lō͘
(Teochew, Peng'im): lou³
Wu (Wiktionary): lu (T3)

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: lòu
  - Zhuyin: ㄌㄡˋ
  - Tongyong Pinyin: lòu
  - Wade–Giles: lou⁴
  - Yale: lòu
  - Gwoyeu Romatzyh: low
  - Palladius: лоу (lou)
  - Sinological IPA ^(key): /loʊ̯⁵¹/
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: lù
  - Zhuyin: ㄌㄨˋ
  - Tongyong Pinyin: lù
  - Wade–Giles: lu⁴
  - Yale: lù
  - Gwoyeu Romatzyh: luh
  - Palladius: лу (lu)
  - Sinological IPA ^(key): /lu⁵¹/

Note:

lòu - vernacular;
lù - literary.

Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
  - Jyutping: lou⁶, lau⁶
  - Yale: louh, lauh
  - Cantonese Pinyin: lou⁶, lau⁶
  - Guangdong Romanization: lou⁶, leo⁶
  - Sinological IPA ^(key): /lou̯²²/, /lɐu̯²²/

Note:

lou6 - literary;
lau6 - vernacular.

Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: lu
  - Hakka Romanization System: lu
  - Hagfa Pinyim: lu⁴
  - Sinological IPA: /lu⁵⁵/
Min Dong
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: ló
  - Sinological IPA ^(key): /l̃ou²¹³/
Min Nan
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: lō͘
  - Tâi-lô: lōo
  - Phofsit Daibuun: lo
  - IPA (Xiamen): /lɔ²²/
  - IPA (Quanzhou): /lɔ⁴¹/
  - IPA (Zhangzhou): /lɔ²²/
  - IPA (Taipei): /lɔ³³/
  - IPA (Kaohsiung): /lɔ³³/
- (Teochew)
  - Peng'im: lou³
  - Pe̍h-ōe-jī-like: lòu
  - Sinological IPA ^(key): /lou²¹³/
Wu
- (Shanghainese)
  - Wiktionary: lu (T3)
  - Sinological IPA ^(key): /lv̩ʷ²³/

Middle Chinese: /luo^H/

Rime
Character	露
Reading #	1/1
Initial (聲)	來 (37)
Final (韻)	模 (23)
Tone (調)	Departing (H)
Openness (開合)	Open
Division (等)	I
Fanqie	洛故切
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/luo^H/
Pan Wuyun	/luo^H/
Shao Rongfen	/lo^H/
Edwin Pulleyblank	/lɔ^H/
Li Rong	/lo^H/
Wang Li	/lu^H/
Bernard Karlgren	/luo^H/
Expected Mandarin Reflex	lù
Expected Cantonese Reflex	lou⁶

Old Chinese
(Baxter–Sagart): /*p.rˤak-s/
(Zhengzhang): /*ɡ·raːɡs/

Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character	露
Reading #	1/1
Modern Beijing (Pinyin)	lù
Middle Chinese	‹ lu^H ›
Old Chinese	/*p.rˁak-s/
English	dew; disclose
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. [t] as coda may in fact be -t or -p; Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

Zhengzhang system (2003)
Character	露
Reading #	1/1
No.	3860
Phonetic component	各
Rime group	暮
Rime subdivision	0
Corresponding MC rime	路
Old Chinese	/*ɡ·raːɡs/

Definitions

露

to be in the open; bare; open; exposed
(colloquial) to show; to reveal; to expose

Synonyms

(to show): 顯出／显出 (xiǎnchū)

Compounds

Derived terms from 露

不露
不露圭角
不露神色
不露身手
人生朝露
仙露明珠
冒露安身
勃露斯
半吐半露
危若朝露
吐露 (tǔlù)
吐露心腹
呈露
坦露
垂露
多露
孤露
官星透露
寒露 (Hánlù)
展露 (zhǎnlù)
彰露
恩露
承露
披霜冒露
披露 (pīlù)
掀露
掣襟露肘
揭露 (jiēlù)
搭克露
春秋繁露
春露秋霜
暴露 (bàolù, pùlù)
暴露狂 (bàolùkuáng)
曝露 (pùlù)
服露餐霞
朝露 (zhāolù)
松露 (sōnglù)
果子露 (guǒzilù)
沐浴露 (mùyùlù)
流露 (liúlù)
深藏不露 (shēncángbùlòu, shēncángbùlù)
湛露
漏露
演繁露
玉露 (yùlù)
珠露茶
甘露 (gānlù)
甘露子
甘露法雨
甘露滋心
白露 (báilù)
真情流露
繁露
羸露
膏露
花露 (huālù)
花露水 (huālùshuǐ)
草行露宿
蒸露
薤露
行露
表露 (biǎolù)
袒胸露背
袒露 (tǎnlù)
裸露 (luǒlù)
覆露
赤露 (chìlù)
透露 (tòulù)
金露花
雌牙露嘴
雨露 (yǔlù)
雨露之恩

霜露之思
露一手 (lòu yīshǒu)
露一鼻子
露井
露出 (lùchū)
露原形
露地
露堂
露天 (lùtiān)
露宿 (lùsù)
露富
露封
露尾巴
露布
露底 (lòudǐ)
露形
露怯 (lòuqiè)
露板
露柱
露水 (lùshui)
露水交道
露水夫妻
露珠 (lùzhū)
露申
露白
露相 (lòuxiàng)
露眼
露空
露章
露苗 (lòumiáo)
露草
露葵
露袒
露覆
露面 (lòumiàn)
露骨 (lùgǔ)
泄露 (xièlù)
不露聲色／不露声色 (bùlùshēngsè)
不露鋒芒／不露锋芒
不露風聲／不露风声
不露馬腳／不露马脚
冒霜撥露／冒霜拨露
凶相畢露／凶相毕露
出乖露醜／出乖露丑
出頭露角／出头露角
出頭露面／出头露面
初露鋒芒／初露锋芒
初露頭角／初露头角
原形畢露／原形毕露 (yuánxíngbìlù)
吸風飲露／吸风饮露 (xīfēngyǐnlù)
單露／单露
塵露／尘露
嶄露／崭露 (zhǎnlù)
嶄露鋒芒／崭露锋芒
嶄露頭角／崭露头角 (zhǎnlùtóujiǎo)
形跡敗露／形迹败露
惡露／恶露 (èlù, “lochia”)
懸針垂露／悬针垂露
披露肝膽／披露肝胆
拋屍露骨／抛尸露骨
拋頭露面／抛头露面 (pāotóulùmiàn)
揚己露才／扬己露才
擺露／摆露
攢露／攒露
敗露／败露 (bàilù)
春風雨露／春风雨露
服氣吞露／服气吞露
楓丹白露／枫丹白露 (Fēngdānbáilù)
洩露／泄露 (xièlù)
浮雲朝露／浮云朝露
淚盤如露／泪盘如露
淺露／浅露

煙霏露結／烟霏露结
甘露之變／甘露之变
甘露水漿／甘露水浆
發露／发露
盡情吐露／尽情吐露
祕而不露／秘而不露
窘態畢露／窘态毕露
紅露酒／红露酒
聖露西亞／圣露西亚 (Shènglùxīyà)
聲跡彰露／声迹彰露
脫帽露頂／脱帽露顶
草頭露／草头露
蒙霧露／蒙雾露
蓽露藍蔞／荜露蓝蒌
薔薇露／蔷薇露
藏頭露尾／藏头露尾 (cángtóulùwěi)
調露／调露
謀泄事露／谋泄事露
赤身露體／赤身露体 (chìshēnlùtǐ)
過露／过露
醜態畢露／丑态毕露
金風玉露／金风玉露
鋒芒畢露／锋芒毕露 (fēngmángbìlù)
錢不露白／钱不露白
露兜樹／露兜树
露出破綻／露出破绽
露出馬腳／露出马脚
露口風／露口风
露天劇場／露天剧场
露天礦／露天矿
露天電影／露天电影
露宿風餐／露宿风餐
露尾藏頭／露尾藏头
露才揚己／露才扬己
露水姻緣／露水姻缘
露水珠兒／露水珠儿
露營／露营 (lùyíng)
露盤兒／露盘儿
露脊鯨／露脊鲸
露膽披肝／露胆披肝
露臉／露脸 (lòuliǎn)
露臺／露台 (lùtái)
露臺弟子／露台弟子
露華／露华 (lùhuá)
露車／露车
露鋒／露锋 (lùfēng)
露鋒芒／露锋芒
露電／露电
露面拋頭／露面抛头
露頭／露头
露頭角／露头角
露風／露风
露風聲／露风声
露餡兒／露馅儿 (lòuxiànr)
露馬腳／露马脚 (lòumǎjiǎo)
露體／露体 (lùtǐ)
露點／露点 (lùdiǎn)
顯露／显露 (xiǎnlù)
顯露原形／显露原形
顯露頭角／显露头角
風燭草露／风烛草露
風雲月露／风云月露
風飧露宿／风飧露宿
風餐露宿／风餐露宿 (fēngcānlùsù)
飲露餐風／饮露餐风
飲風餐露／饮风餐露
餐風吸露／餐风吸露
餐風宿露／餐风宿露 (cānfēngsùlù)
餐風露宿／餐风露宿
餐風飲露／餐风饮露
鶴林玉露／鹤林玉露
鼻偃齒露／鼻偃齿露

Japanese

Kanji

露

(common “Jōyō” kanji)

dew
expose
(ateji) Russia

Readings

Go-on: る (ru)
Kan-on: ろ (ro, Jōyō)
Kan’yō-on: ろう (rō, Jōyō ^†)
Kun: つゆ (tsuyu, 露, Jōyō); あらわす (arawasu, 露す)^{←あらはす (arafasu, historical)}; あらわれる (arawareru, 露れる)^{←あらはれる (arafareru, historical)}
Nanori: あきら (akira)

Compounds

披(ひ)露(ろう) (hirō)
露(ロ)西(シ)亜(ア) (Roshia)

Etymology 1

Kanji in this term
露
つゆ Grade: S
kun’yomi

露 (tsuyu): a droplet of dew on a leaf.

⟨tuyu⟩ → /t͡suju/

From Old Japanese.

Pronunciation

Kun’yomi

(Tokyo) つゆ [tsúꜜyù] (Atamadaka – [1])[1][2]
(Tokyo) つゆ [tsùyúꜜ] (Odaka – [2])[1]
IPA^(key): [t͡sɨᵝjɯ̟ᵝ]
Audio (file)

Noun

露(つゆ) • (tsuyu)

a dew, dewdrop
- 931–938, Minamoto no Shitagō, Wamyō Ruijushō (book 1, page 30)[3]
  露　三禮義宗云：「白露八月節、寒露九月節。」音路。白虎通云：「甘露美露也。降則物無不美盛矣。」［和名：豆由］
  Dew - according to Mitsumata no Yoshimune: the hakuro is a solar term in the eighth lunar month, the kanro the ninth. The syllable has the same sound as 路 (ro). The Bai Hu Tong reads: amrita (sweet dew) is a beautiful dew. After descending, there are none that are not beautiful or abundant. (Japanese name: tsuyu)
(by extension) a drop or drops of something
transience
(historical) the threads of the sleeve ends of 狩衣 (kariginu), 水干 (suikan), etc.
tears
a gratuity, tip
(historical, colloquial) Synonym of 豆板銀 (mameitagin) a lump of silver used as currency in the Edo period

Derived terms

汁(つゆ), 液(つゆ) (tsuyu, “soup; sauce”)
朝(あさ)露(つゆ) (asatsuyu)
雨(あめ)露(つゆ) (ametsuyu)
下(した)露(つゆ) (shitatsuyu)
白(しら)露(つゆ) (shiratsuyu)
夜(よ)露(つゆ) (yotsuyu)

Adverb

露(つゆ) • (tsuyu)

not one bit
a few, a little

Derived terms

露(つゆ)程(ほど)も (tsuyuhodo mo)

Etymology 2

Kanji in this term
露
あらわ Grade: S
kun’yomi

Alternative spelling
顕

⟨arapa⟩ → /araɸa/ → /arawa/

From Old Japanese.

Cognate with prefix 粗 (ara-, “crude, raw”).

Pronunciation

Kun’yomi

(Tokyo) あらわ [áꜜràwà] (Atamadaka – [1])[1][2]
(Tokyo) あらわ [àráwá] (Heiban – [0])[1][2]
IPA^(key): [a̠ɾa̠ɰᵝa̠]
Audio (file)

Adjective

露(あらわ) • (arawa) ^{←あらは (arafa)^?} -na (adnominal 露(あらわ)な (arawa na), adverbial 露(あらわ)に (arawa ni))

naked, bare
不(ふ)満(まん)をあらわにする
fuman o arawa ni suru
to expose/lay bare one's discontent
blatant, frank, open
made public
obvious

Inflection

Inflection of 露

Stem forms
Imperfective (未然形)	露だろ	あらわだろ	arawa daro
Continuative (連用形)	露で	あらわで	arawa de
Terminal (終止形)	露だ	あらわだ	arawa da
Attributive (連体形)	露な	あらわな	arawa na
Hypothetical (仮定形)	露なら	あらわなら	arawa nara
Imperative (命令形)	露であれ	あらわであれ	arawa de are
Key constructions
Informal negative	露ではない露じゃない	あらわではないあらわじゃない	arawa de wa nai arawa ja nai
Informal past	露だった	あらわだった	arawa datta
Informal negative past	露ではなかった露じゃなかった	あらわではなかったあらわじゃなかった	arawa de wa nakatta arawa ja nakatta
Formal	露です	あらわです	arawa desu
Formal negative	露ではありません露じゃありません	あらわではありませんあらわじゃありません	arawa de wa arimasen arawa ja arimasen
Formal past	露でした	あらわでした	arawa deshita
Formal negative past	露ではありませんでした露じゃありませんでした	あらわではありませんでしたあらわじゃありませんでした	arawa de wa arimasen deshita arawa ja arimasen deshita
Conjunctive	露で	あらわで	arawa de
Conditional	露なら（ば）	あらわなら（ば）	arawa nara (ba)
Provisional	露だったら	あらわだったら	arawa dattara
Volitional	露だろう	あらわだろう	arawa darō
Adverbial	露に	あらわに	arawa ni
Degree	露さ	あらわさ	arawasa

Classical conjugation of "露なり" (ナリ活用, see Appendix:Japanese verbs.)

Stem forms
Irrealis (未然形)	露なら	あらはなら	arafanara
Continuative (連用形)	露に^[1] 露なり^[2]	あらはにあらはなり	arafani arafanari
Terminal (終止形)	露なり	あらはなり	arafanari
Attributive (連体形)	露なる	あらはなる	arafanaru
Realis (已然形)	露なれ	あらはなれ	arafanare
Imperative (命令形)	露なれ	あらはなれ	arafanare
Key constructions
Negative	露ならず	あらはならず	arafanarazu
Contrasting conjunction	露なれど	あらはなれど	arafanaredo
Causal conjunction	露なれば	あらはなれば	arafanareba
Conditional conjunction	露ならば	あらはならば	arafanaraba
Past tense (firsthand knowledge)	露なりき	あらはなりき	arafanariki
Past tense (secondhand knowledge)	露なりけり	あらはなりけり	arafanarikeri
Adverbial	露に	あらはに	arafani
^[1]Without auxiliary verb. ^[2]With auxiliary verb.

Derived terms

表(あらわ)す (arawasu)
現(あらわ)れる (arawareru)

Etymology 3

Kanji in this term
露
ろ Grade: S
on’yomi

From Middle Chinese 露 (MC luo^H).

The Russia sense is a shortening of the ateji (当て字) spelling 露西亜 (Roshia).

Pronunciation

On’yomi: Kan’on

(Tokyo) ろ [róꜜ] (Atamadaka – [1])[1][2]
IPA^(key): [ɾo̞]
Audio (file)

Affix

露(ろ) • (ro)

dew, waterdrop
transience
appear, expose
open; in the open

Derived terms

露(ろ)営(えい) (roei)
露(ろ)岩(がん) (rogan)
露(ろ)見(けん), 露(ろ)顕(けん) (roken)
露(ろ)骨(こつ) (rokotsu)
露(ろ)地(じ) (roji)
露(ろ)場(じょう) (rojō)
露(ろ)出(しゅつ) (roshutsu)
露(ろ)呈(てい) (rotei)
露(ろ)天(てん) (roten)
露(ろ)店(てん) (roten)
露(ろ)仏(ぶつ) (robutsu)
露(ろ)命(めい) (romei)
暴(ばく)露(ろ), 曝(ばく)露(ろ) (bakuro)
雨(う)露(ろ) (uro)
悪(お)露(ろ) (oro)
甘(かん)露(ろ) (kanro)
寒(かん)露(ろ) (kanro)
玉(ぎょく)露(ろ) (gyokuro)
結(けつ)露(ろ) (ketsuro)
顕(けん)露(ろ) (kenro)
草(そう)露(ろ) (sōro)
霜(そう)露(ろ) (sōro)
朝(ちょう)露(ろ) (chōro)
吐(と)露(ろ) (toro)
白(はく)露(ろ) (hakuro)
発(はつ)露(ろ) (hatsuro)
発(ほつ)露(ろ) (hotsuro)
流(りゅう)露(ろ) (ryūro)

Proper noun

露(ろ) • (ro)

Short for ロシア (Roshia): Russia, Russian
米(べい)露(ろ)関(かん)係(けい)
Bei-Ro kankei
US-Russia relations

Derived terms

露(ろ)文(ぶん) (robun)
露(ろ)里(り) (rori)
露(ろ)和(わ) (Ro-Wa)
欧(おう)露(ろ) (Ōro)
日(にち)露(ろ) (Nichi-Ro)
和(わ)露(ろ) (Wa-Ro)
露(ろ)語(ご) (rogo)

References

2006, 大辞林 (Daijirin), Third Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN
1998, NHK日本語発音アクセント辞典 (NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary) (in Japanese), Tōkyō: NHK, →ISBN
Minamoto, Shitagō; Kyōto Daigaku Bungakubu Kokugogaku Kokubungaku Kenkyūshitu (931–938) Shohon Shūsei Wamyō Ruijushō: Honbunhen (in Japanese), Kyōto: Rinsen, published 1968, →ISBN.

Korean

Etymology

From Middle Chinese 露 (MC luo^H). Recorded as Middle Korean 로〯 (lwǒ) (Yale: lwǒ) in Hunmong Jahoe (訓蒙字會 / 훈몽자회), 1527.

Pronunciation

(SK Standard/Seoul) IPA^(key): [ɾo̞] ~ [no̞]
Phonetic hangul: [로/노]

Hanja

Wikisource露 (eumhun 이슬 로 (iseul ro), South Korea 이슬 노 (iseul no))

Hanja form^? of 로/노 (“dew”).
Hanja form^? of 로/노 (“open; to reveal; to appear”).
Hanja form^? of 로/노 (“Alternative form referring to Russia (in compounds, in news media)”).

Compounds

백로 (白露, baengno)
노출 (露出, nochul)
폭로 (暴露, pongno)
토로 (吐露, toro)
노천 (露天, nocheon)
노적 (露積, nojeok)
노골 (露骨, nogol)
노숙 (露宿, nosuk)
노점 (露店, nojeom)
피로연 (披露宴, piroyeon)

References

국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會大邱慶北支部) (2007). Digital Hanja Dictionary, 전자사전／電子字典.

Okinawan

Kanji

露

(common “Jōyō” kanji)

Readings

On: る (ru); るー (rū)
Kun: ちゆ (chiyu, 露)

Compounds

寒 (かん)露 (る) (kanru)
白 (はく)露 (る) (hakuru), 白(ふぁく)露(る) (fakuru)
披露 (ふぃるー) (firū)

Etymology

Kanji in this term
露
ちゆ Grade: S
kun’yomi

Cognate with Japanese 露 (tsuyu).

Pronunciation

(Shuri-Naha) ちゆ [chìyú] (Heiban - [0])[1]
IPA^(key): [t͡ɕiju]

Noun

露 (hiragana ちゆ, rōmaji chiyu)

a dew, dewdrop

Derived terms

夜(ゆ)露(ちゆ) (yuchiyu)

References

“チユ” in Okinawa Center of Language Study, Shuri-Naha Dialect Dictionary.

Old Japanese

Etymology 1

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Noun

露 (tuyu) (kana つゆ)

a dew, dewdrop
- c. 759, Man'yōshū (book 20, poem 4318), text here
  安伎能野爾都由於弊流波疑乎多乎良受弖安多良佐可里乎須具之弖牟登香
  aki₁ no₂ no₁ ni tuyu ope₁ru pagi₂ wo taworazute atara sakawi wo sugusitemu₂ to ka
  (please add an English translation of this usage example)

Descendants

Japanese: 露 (tsuyu)

Etymology 2

Cognate with prefix 粗 (ara-, “crude, raw”).

Adjective

露 (arapa) (kana あらは)

naked, bare
- 720, Nihon Shoki (Age of the gods, part 2)
  顯露、此云阿羅播弐。齋庭、此云踰弐波。
  Bare, read as arapa ni (modern arawa ni); holy ground, read as yunipa (modern yuniwa)

Derived terms

表す (arapasu)
現る (araparu)
現ろ (araparo₁, Eastern Old Japanese form of araparu)

Descendants

Japanese: 露, 顕 (arawa)

Vietnamese

Han character

露: Hán Nôm readings: lộ

This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

[DJR-1] 2006, 大辞林 (Daijirin), Third Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN

[NHK-2] 1998, NHK日本語発音アクセント辞典 (NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary) (in Japanese), Tōkyō: NHK, →ISBN

[3] Minamoto, Shitagō; Kyōto Daigaku Bungakubu Kokugogaku Kokubungaku Kenkyūshitu (931–938) Shohon Shūsei Wamyō Ruijushō: Honbunhen (in Japanese), Kyōto: Rinsen, published 1968, →ISBN.

[4] “チユ” in Okinawa Center of Language Study, Shuri-Naha Dialect Dictionary.

露

Translingual

Han character

See also

References

Chinese

Glyph origin

Etymology 1

Pronunciation

Definitions

Synonyms

Etymology 2

Pronunciation

Definitions

Synonyms

Compounds

Japanese

Kanji

Readings

Compounds

Etymology 1

Pronunciation

Noun

Derived terms

Adverb

Derived terms

Etymology 2

Pronunciation

Adjective

Inflection

Derived terms

Etymology 3

Pronunciation

Affix

Derived terms

Proper noun

Derived terms

References

Korean

Etymology

Pronunciation

Hanja

Compounds

References

Okinawan

Kanji

Readings

Compounds

Etymology

Pronunciation

Noun

Derived terms

References

Old Japanese

Etymology 1

Noun

Descendants

Etymology 2

Adjective

Derived terms

Descendants

Vietnamese

Han character